Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
Mendengar ucapannya, Rāghava yang dilanda duka tidak dapat memahami dengan jelas apa yang dikatakan rākṣasa itu.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
Kemudian, dengan mengumpulkan keteguhan hatinya, Rāma, penakluk kota-kota musuh, berkata kepada Vibhīṣaṇa yang duduk di hadapan para kera.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
Wahai penguasa rākṣasa Vibhīṣaṇa, aku ingin mendengar lagi kata-katamu; katakanlah apa yang hendak kau sampaikan.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
Mendengar kata-kata Rāghava, Vibhīṣaṇa yang mahir berbicara kembali mengucapkan kata-kata ini.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, penempatan pasukan telah dilakukan persis seperti yang kau perintahkan; wahai pahlawan, itu dilaksanakan segera setelah perintahmu.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
Semua barisan pasukan itu telah dibagi ke segala penjuru, dan para pemimpin kelompok telah ditempatkan bagian demi bagian sebagaimana mestinya.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
Wahai junjungan agung, dengarkanlah satu hal lagi yang harus kusampaikan. Engkau bersedih tanpa sebab, dan karena itu hati kami pun ikut bersedih.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
Wahai raja, lepaskanlah duka yang datang dari siksa yang sia-sia ini. Biarlah kecemasan yang menambah kegembiraan musuh ini ditinggalkan.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
Wahai pahlawan, bangkitlah dan sambutlah sukacita. Jika engkau hendak memperoleh Sītā, para penjelajah malam pun harus dibinasakan.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
Wahai kebanggaan Raghu, dengarkanlah kata-kataku yang bermanfaat. Baik sekali jika Saumitri pergi dikelilingi pasukan besar.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
Sesampai di Nikumbhilā, untuk membunuh Rāvaṇi dalam pertempuran dengan panah-panah yang dilepaskan dari lingkaran busur, bagaikan bisa ular.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
Sang pemanah agung dan pemenang pertempuran, Rāvaṇi (Indrajit), harus dibinasakan dengan panah. Pahlawan itu, melalui tapa dan anugerah Svayambhū (Brahmā), telah memperoleh senjata Brahmaśiras dan kuda-kuda yang berlari sesuka hati.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
Ia memang telah tiba di Nikumbhilā bersama pasukannya. Jika ia bangkit dan menyelesaikan perbuatannya, ketahuilah bahwa kita semua akan binasa.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
Jika musuh membunuhmu sebagai penyerang sebelum engkau tiba di Nikumbhilā dan sebelum engkau melakukan upacara api, wahai musuh Indra, itulah kematianmu.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, sebuah anugerah telah diberikan kepadanya oleh penguasa seluruh dunia. Wahai raja, demikianlah kematian orang bijak itu telah ditetapkan.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
Wahai Rāma, perintahkanlah orang yang sangat perkasa itu untuk membunuh Indrajit. Bila ia terbunuh, ketahuilah bahwa Rāvaṇa pun terbunuh bersama kelompok sahabatnya.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
Setelah mendengar ucapan Vibhīṣaṇa, Rāma pun berkata: Wahai engkau yang berani sejati, aku mengetahui tipu daya orang yang mengerikan itu.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
Ia menguasai senjata Brahmā, bijaksana, sangat sakti dalam sihir, dan perkasa. Dalam pertempuran ia membuat para dewa, bersama Varuṇa, pingsan.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
Saat ia bergerak di angkasa bersama keretanya, gerak sang termasyhur tidak dapat dikenali, wahai pahlawan, seperti gerak matahari dalam banjir awan.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
Rāghava, setelah mengetahui kekuatan sihir musuh yang jahat, berkata kepada Lakṣmaṇa yang termasyhur ini.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, dikelilingi seluruh pasukan raja kera, bersama para pemimpin pasukan yang dipimpin Hanumān.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
Dikelilingi pasukan bersama Jāmbavān, raja beruang, bunuhlah putra rākṣasa yang memiliki kekuatan sihir itu.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
Makhluk malam yang berjiwa agung ini bersama para menterinya akan mengikutimu dari belakang; ia mengetahui seluk-beluk sihirnya.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
Setelah mendengar ucapan Rāghava, Lakṣmaṇa yang perkasa menakutkan, bersama Vibhīṣaṇa, mengambil busur lain yang terbaik.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
Dengan mengenakan baju zirah, menghunus pedang, membawa anak panah, dan memegang busur di tangan kiri, Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, dengan gembira menyentuh kaki Rāma lalu berkata.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
Hari ini anak-anak panah yang kulepaskan dari busurku akan menembus putra Rāvaṇa dan jatuh ke Laṅkā seperti angsa yang turun ke kolam teratai.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
Hari ini juga anak-anak panahku, terlepas dari tali busur besar, akan menembus dan menghancurkan tubuh orang yang kejam itu.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu di hadapan kakaknya, Lakṣmaṇa yang gemilang, berhasrat membunuh putra Rāvaṇa, segera berangkat.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
Ia memberi hormat pada kaki kakak tuanya, mengelilinginya dengan hormat, lalu menuju kuil Nikumbhilā yang dijaga putra Rāvaṇa.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
Ditemani Vibhīṣaṇa, sang pangeran perkasa, setelah menerima doa keselamatan dari kakaknya, Lakṣmaṇa segera berangkat.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
Hanumān, dikelilingi ribuan kera, dan Vibhīṣaṇa bersama para menterinya bergegas menghampiri Lakṣmaṇa.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
Dikelilingi dengan cepat oleh pasukan kera yang besar, ia juga melihat pasukan raja beruang yang berdiri di jalan.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
Setelah menempuh jarak yang jauh, Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, kegembiraan para sahabatnya, melihat dari kejauhan pasukan penguasa rākṣasa yang tersusun dalam formasi.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
Dengan busur di tangan, sang penakluk musuh, kebanggaan keluarga Raghu, setelah sampai pada tipu daya sihir, berdiri untuk menaklukkan menurut aturan senjata brahma.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
Sang pangeran perkasa bersama Vibhīṣaṇa, bersama pahlawan Aṅgada, dan juga bersama putra dewa angin.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
Pasukan musuh itu, berkilau dengan berbagai senjata tak bernoda, padat dengan panji-panji, penuh dengan prajurit kereta yang perkasa, sangat mengerikan dan berkecepatan tak terukur, masuk seperti kegelapan.