รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเขา พระราฆวะผู้ระทมด้วยความโศก ไม่อาจเข้าใจได้อย่างแจ่มชัดว่าอสูรนั้นได้กล่าวอะไรไว้
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
ครั้นแล้ว พระรามผู้พิชิตนครของศัตรู ทรงรวบรวมความมั่นคงไว้ ตรัสกับพิภีษณะซึ่งนั่งอยู่ท่ามกลางพวกวานร
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
ข้าแต่พิภีษณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งอสูร ถ้อยคำที่ท่านกล่าวไว้นั้น เราปรารถนาจะได้ฟังอีกครั้ง จงบอกเราเถิดว่าท่านประสงค์จะกล่าวสิ่งใด
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราฆวะ พิภีษณะผู้เชี่ยวชาญในการพูด จึงกล่าวถ้อยคำนี้อีกครั้ง
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง การจัดตั้งค่ายทหารตามที่ท่านสั่งนั้นได้ทำไปตามนั้นแล้ว ข้าแต่วีรบุรุษ ได้ดำเนินการทันทีตามพระดำรัสของท่าน
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
กองทัพทั้งปวงนั้นได้แบ่งออกโดยรอบทุกด้านแล้ว และบรรดานายกองได้ถูกจัดวางเป็นส่วนๆ ตามที่ควรทุกประการ
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
ข้าแต่เจ้าผู้ทรงอานุภาพยิ่ง ยังมีสิ่งหนึ่งที่ข้าพระองค์ต้องกราบทูลอีก ขอท่านจงฟังเถิด ท่านถูกความทุกข์เผาผลาญโดยไม่มีเหตุ ใจของพวกข้าพระองค์จึงถูกเผาผลาญไปด้วย
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอทรงละความโศกนี้เสีย ซึ่งมาจากความทุกข์ร้อนอันไร้เหตุผล ขอให้ความกังวลนี้ซึ่งเพิ่มความยินดีของศัตรู จงถูกละทิ้งไปเสีย
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ขอจงพยายามให้ถึงที่สุด และรับความยินดีไว้เถิด หากท่านจะได้สีดาคืนมา พวกอสูรผู้ท่องราตรีก็ต้องถูกสังหารด้วย
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
ข้าแต่ความยินดีของวงศ์รฆุ ขอท่านฟังถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของข้าพระองค์ การที่พระสุมิตราบุตรจะไปพร้อมกับกองทัพอันยิ่งใหญ่ย่อมเป็นการดี
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
เมื่อไปถึงนิกุมภิลา เพื่อสังหารพระราวณี(อินทรชิต)ในการรบ ด้วยลูกศรที่ยิงออกจากวงล้อมของคันธนู เหมือนพิษแห่งงูพิษ
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนูและเป็นผู้ชนะในการสงคราม พระราวณี(อินทรชิต)ต้องถูกสังหารด้วยลูกศร วีรบุรุษผู้นั้นด้วยการบำเพ็ญตบะและด้วยพรจากพระสวยัมภู(พระพรหม) ได้รับอาวุธพรหมศิระ และม้าที่ไปได้ตามใจปรารถนา
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
แท้จริงเขาได้มาถึงนิกุมภิลาพร้อมกองทัพแล้ว หากเขาลุกขึ้นและทำการที่ตั้งใจสำเร็จ จงรู้เถิดว่าพวกเราทั้งหมดจะถูกสังหาร
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
หากศัตรูผู้ลงมือก่อนจะโจมตีท่านเป็นผู้รุกราน ก่อนที่ท่านจะถึงนิกุมภิลาและก่อนที่ท่านจะประกอบพิธีบูชาไฟ ข้าแต่ศัตรูของพระอินทร์ นั่นจะเป็นความตายของท่าน
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง พรได้ถูกประทานแก่เขาโดยเจ้าแห่งโลกทั้งปวงแล้วจริงๆ ข้าแต่พระราชา ความตายของผู้มีปัญญาผู้นั้นได้ถูกกำหนดไว้ดังนี้แล
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
ข้าแต่พระราม ขอทรงส่งผู้มีกำลังมหาศาลนั้นไปเพื่อสังหารอินทรชิตเถิด เมื่อเขาถูกสังหารแล้ว จงรู้ว่าทศกัณฐ์พร้อมทั้งหมู่มิตรก็ถูกสังหารด้วยเช่นกัน
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพิภีษณะแล้ว พระรามจึงตรัสถ้อยคำนี้ว่า ข้าแต่ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง เรารู้เล่ห์กลของผู้โหดร้ายนั้น
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
เขาเป็นผู้รู้อาวุธพรหม เป็นนักปราชญ์ มีมายาอันยิ่งใหญ่และมีกำลังมหาศาล ในการสงครามเขาทำให้แม้เหล่าเทพพร้อมทั้งพระวรุณหมดสติไปได้
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
ขณะที่เขาเคลื่อนไปในท้องฟ้าพร้อมรถรบ การเคลื่อนไปของผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่นั้นไม่อาจรู้ได้ ข้าแต่วีรบุรุษ เหมือนดังการเคลื่อนไปของพระอาทิตย์ที่ถูกซ่อนไว้ในห้วงเมฆ
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
พระราฆวะทรงทราบพลังมายาของศัตรูผู้ชั่วร้าย จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระลักษมณ์ผู้ถึงพร้อมด้วยเกียรติยศ
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
ลักษมณ์ ท่านถูกล้อมด้วยกองทัพทั้งหมดของจอมวานร พร้อมด้วยหัวหน้าฝูงที่มีหนุมานเป็นประธาน
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
ท่านถูกล้อมด้วยกองทัพ พร้อมด้วยท้าวชามพวานจอมหมีด้วย จงปราบโอรสของยักษ์ผู้นั้นเสียเถิด ผู้เปี่ยมด้วยพลังมายา
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
มหาบุรุษผู้ท่องราตรีนี้ พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ จะติดตามท่านมาจากข้างหลัง เพราะเขาชำนาญในการรู้มายาของตน
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระราฆพ พระลักษมณ์ผู้มีความกล้าหาญน่าหวาดหวั่น พร้อมด้วยพิภีษณะ ก็หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งที่ดีเลิศขึ้นมา
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
พระลักษมณ์ โอรสของพระสุมิตรา สวมเกราะ ถือดาบ มีลูกศรอยู่ข้างกาย ถือคันธนูด้วยมือซ้าย ท่านมีความยินดีจึงแตะพระบาทของพระรามแล้วกล่าวขึ้น
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
วันนี้ลูกศรที่ยิงจากคันธนูของข้าจะแทงทะลุโอรสของราวณะ แล้วพุ่งลงสู่ลงกาเหมือนหงส์บินลงสู่สระบัว
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
วันนี้เอง ลูกศรของข้าที่หลุดจากสายของคันธนูอันยิ่งใหญ่ จะแทงทะลุและทำลายร่างของผู้ดุร้ายนั้น
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
เมื่อกล่าววาจาเช่นนี้ต่อหน้าพี่ชาย พระลักษมณ์ผู้รุ่งโรจน์ มุ่งหมายจะสังหารโอรสของราวณะ ก็รีบออกเดินทางไป
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
ท่านถวายความเคารพที่พระบาทของพี่ชายผู้เป็นที่เคารพ เดินประทักษิณรอบท่านแล้วก็มุ่งไปยังศาลนิกุมภิลา ซึ่งโอรสของราวณะรักษาไว้
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
พระราชกุมารผู้ทรงานุภาพ พร้อมด้วยพิภีษณะ ได้รับพรแห่งความเป็นสิริมงคลจากพี่ชายแล้ว พระลักษมณ์ก็รีบออกเดินทางไป
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
หนุมานพร้อมด้วยวานรนับพัน และพิภีษณะพร้อมด้วยอำมาตย์ ต่างรีบไปยังพระลักษมณ์
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
ท่านถูกล้อมด้วยกองทัพวานรอันยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็ว และยังเห็นกองทัพของท้าวหมีผู้เป็นราชาที่ตั้งอยู่บนทาง
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
พระลักษมณ์ โอรสของพระสุมิตรา ผู้เป็นที่ยินดีของมิตรสหาย เดินทางไปได้ไกลแล้ว จึงเห็นแต่ไกลถึงกองทัพของจอมยักษ์ที่จัดกระบวนไว้
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
พระองค์ถือคันธนูในมือ ผู้ทรงปราบศัตรู เป็นที่ชื่นชมของวงศ์รฆุ เมื่อไปถึงกลศึกแห่งมายาแล้ว ก็ยืนพร้อมจะเอาชนะด้วยวิธีแห่งพรหมาสตร์
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
พระราชกุมารผู้ทรงานุภาพ พร้อมด้วยพิภีษณะ พร้อมด้วยวีรบุรุษอังคทะ และโอรสของพระพายเช่นกัน
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
กองทัพของศัตรูนั้น ส่องประกายด้วยอาวุธหลากชนิดที่ไร้มลทิน หนาแน่นด้วยธงและรถรบของมหารถี น่าสะพรึงกลัวยิ่งและมีความเร็วหาประมาณมิได้ ได้เข้าไปเหมือนความมืด