ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਰਾਘਵ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
ਫਿਰ ਧੀਰਜ ਧਾਰ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਵਿਭੀਸ਼ਣ, ਜੋ ਬਚਨ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਫਿਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਦੱਸ।
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ।
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਵੀਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਫੌਜੀ ਟੁਕੜੀਆਂ ਚੁਫੇਰੇ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਯੂਥਪਤੀ ਵੀ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਿੱਸੇ-ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹਨ।
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਮਿੱਥੇ ਸੰਤਾਪ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸ਼ੋਕ ਤਿਆਗੋ। ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਯਤਨ ਕਰੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਮੇਰੀ ਹਿਤਕਾਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਸੌਮਿਤਰੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
ਨਿਕੁੰਭਿਲਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਧਨੁਸ਼-ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਸੱਪ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਜੰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣੀ (ਇੰਦਰਜੀਤ) ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਹੈ। ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਤਪ ਅਤੇ ਸਵਯੰਭੂ ਦੇ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਪਾਏ ਹਨ।
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਨਿਕੁੰਭਿਲਾ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
ਨਿਕੁੰਭਿਲਾ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਅਗਨੀ-ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੇ ਵੈਰੀ ਤੈਨੂੰ ਆਤਤਾਈ ਵਜੋਂ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਸ਼ਤਰੂ, ਉਹੀ ਤੇਰਾ ਵਧ ਹੋਵੇਗਾ।
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸਰਬਲੋਕੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਾ ਵਧ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਇੰਦਰਜੀਤ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ। ਉਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਵਣ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝੋ।
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸਤਿਅਪਰਾਕਰਮੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦੀ ਮਾਇਆ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾਸਤਰ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਮਹਾਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਰੁਣ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਥ ਸਮੇਤ ਵਿਚਰਦੇ ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਦੀ ਗਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਹੇ ਵੀਰ; ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਤੀ ਜਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ।
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
ਰਾਘਵ ਨੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਵੈਰੀ ਦੀ ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਮਝ ਕੇ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਜੋ ਸੈਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਹਨੂਮਾਨ ਵਰਗੇ ਮੁੱਖ ਯੂਥਪਤੀਆਂ ਸਮੇਤ।
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਜਾਂਬਵਾਨ ਸਮੇਤ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਮਾਇਆ-ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
ਇਹ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਤ ਦਾ ਵਿਚਰਣ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵੇਗਾ; ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਮਾਇਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
ਰਾਘਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਭੀਮਪਰਾਕਰਮੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ।
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤੀਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਚਰਨ ਛੂਹ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮਣ) ਨੇ ਕਿਹਾ।
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰ ਰਾਵਣਿ (ਇੰਦਰਜੀਤ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਮਲਾਂ ਵਾਲੇ ਤਲਾਬ ਉੱਤੇ ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਲੰਕਾ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣਗੇ।
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
ਅੱਜ ਹੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦਾ ਸਰੀਰ ਮੇਰੇ ਤੀਰ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ, ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
ਏਦਾਂ ਭਰਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਚਨ ਕਹਿ ਕੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਰਾਵਣਿ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਚੱਲ ਪਏ।
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ (ਵੱਡੇ ਭਰਾ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ, ਰਾਵਣਿ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਨਿਕੁੰਭਿਲਾ ਚੈਤਯ ਵੱਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਭਰਾ ਤੋਂ ਮੰਗਲ ਅਸੀਸਾਂ ਲੈ ਕੇ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਤੁਰੰਤ ਤੁਰ ਪਏ।
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹਨੂਮਾਨ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਹਿਤ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਜਲਦੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਗਏ।
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
ਵੱਡੀ ਵਾਨਰ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੀ ਵੇਖੀ।
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾ ਕੇ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੇਖੀ।
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ਮਾਇਆ-ਯੋਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਵੀਰ ਅੰਗਦ ਅਤੇ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਵੀ।
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੀ, ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਅਪਾਰ ਵੇਗ ਵਾਲੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਹਨੇਰੇ ਵਾਂਗ ਵੜ ਗਈ।