رامايانا فالميكي · السارغا 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
ثم في تلك الحال قال أخو رافانا الأصغر للاكشمانا كلامًا يضر الأعداء ويحقق الغاية.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
هذا الجيش من الراكشاسا الأسود كالغيمة الظاهر هنا فليُهاجَم سريعًا بالقرود وأسلحة الحجارة.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
يا لاكشمانا، اجتهد في كسر ذلك الجيش العظيم؛ فإذا انكسر ظهر هنا ابن سيد الراكشاسا أيضًا.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
فامطر الأعداء بسهام كصاعقة إندرا، وانقضّ بسرعة قبل أن يتم هذا العمل.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
اقتل أيها البطل ذلك الشرير، أشد الناس ظلمًا بالمكر، ابن رافانا، القاسي في أفعاله، الباعث للرعب في جميع العوالم.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
لما سمع لاكشمانا ذو العلامات الميمونة كلام فيبهيشانا، أمطر ابن سيد الراكشاسا بوابل من السهام.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
اندفع الدببة والقرود، والمحاربون الذين يقاتلون بأفضل الأشجار، معًا نحو ذلك الجيش المصطف.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
وتقدّم الراكشاسا بسهام حادة وسيوف ورماح وحِراب، في الحرب، راغبين في قتل جيش القرود.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
نشب بين القرود والراكشاسا ذلك الاصطدام العنيف، فأحدث بضجيجه العظيم دويًّا في لانكا من كل جانب.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
وبأسلحة متعددة الأشكال وسهام حادة وأشجار وقمم جبال مرفوعة، غُطّيت السماء على نحو مرعب.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
وجّه الراكشاسا، ذوو الوجوه والأذرع المشوّهة، أسلحتهم نحو زعماء القرود فأحدثوا فيهم خوفًا شديدًا.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
وكذلك ضرب القرود بالأشجار كاملة وقمم الجبال، فقتلوا في الحرب جميع الراكشاسا.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
وعندما قاتل كبار الدببة والقرود، ضخام الأجسام عظام القوة، سرى الفزع العظيم بين الراكشاسات المقاتلين.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
وحين سمع أن جيشه، منهك الهمة ومعذّب من الأعداء، في ضيق، نهض ذلك الذي لا يُقهر، والعمل لم يُنجز بعد.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
خرج ابن رافانا من ظلام الأشجار، مملوءاً غضباً، فصعد العربة المهيأة المربوطة من قبل المجهزة جيداً.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ذلك الذي بقوسه وسهامه المرعبة، كأنه كومة من الكحل الأسود، أحمر الوجه والعينين، مرعب، لمع كالموت كأنه المُفني.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
ولما رأوه واقفاً على عربته، ارتدّ ذلك الجيش من الراكشاسات ذوو السرعة المرعبة، الراغبون في قتال لاكشمانا.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
وفي تلك اللحظة، كسر هانومان، قاهر الأعداء، المشابه للجبل، تلك الشجرة العظيمة التي يصعب الاقتراب منها.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
كان يحرق جيش الراكشاسا كنار آخر الزمان، فأغمى عليهم بكثير من الأشجار في المعركة ذلك القرد.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
فلما رأوا ابن الريح يدمّر بسرعة، انهمر آلاف الراكشاسا على هانومان.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
الذين يحملون الرماح الحادة ضربوا بالرماح، والذين بأيديهم السيوف بالسيوف، والذين بأيديهم الحراب بالحراب، والمسلحون بالعصي الحديدية بالعصي.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
بالعصي الحديدية، وبالهراوات، وبالرماح الجميلة، وبمئات من الشتاغني، وأيضا بالمطارق الحديدية.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
والراكشاسا بالفؤوس المرعبة والبهندي-بالا، وبقبضات كالصواعق وأكفّ كالبروق.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
فأحاطوا به، وهو كالجبل، من كل جانب وضربوه؛ فغضب عليهم أيضًا وأحدث مذبحة عظيمة.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
رأى إندرajit ابن الريح، خير القرود، الثابت كالجبل، الذي لا يخاف، يقتل الأعداء.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
قال للسائق: «اذهب حيث هذا القرد؛ فإن أُهمل، سيُفني الراكشاسا لا محالة.»
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
فانطلق السائق بعد أن أُمر، إلى حيث ابن الريح، حاملاً إندرajit الذي لا يُقهر واقفاً على العربة.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
دنا الراكشاسا الذي لا يُقهر، فأمطر على رأس القرد سهاماً وسيوفاً ورماحاً وفؤوساً.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
تلقّى ابن الريح تلك الأسلحة المرعبة، فاستولى عليه غضب شديد، فقال هذه الكلمات.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
قاتِل إن كنت شجاعاً، أيها ابن راڤانا الشرير؛ فإنك إن واجهت ابن الريح لن تعود حياً.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
إن كنت تجرؤ على مبارزتي في الحرب فقاتل بذراعيك. تحمّل سرعتي أيها الخبيث، وحينئذ تكون أفضل الرakshasas.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
أشار فيبهيشانا إلى لاكشمانا إلى ابن رافانا، وكان واقفا رافعا قوسه يريد قتل هانومان.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
ابن رافانا نفسه، قاهر إندرا، صعد عربته الآن ويعتزم قتل هانومان.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
يا سومتري، بسهامك المخيفة التي لا نظير لها، والتي تردّ الأعداء وتجلب الموت، اقضِ على ابن رافانا.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
وعندما قال فيبهيشانا ذلك، رأى لاكشمانا العظيم، رعب أعدائه، ذلك المحارب واقفا على عربته كالجبل، ذا قوة مرعبة ويصعب الدنو منه.