蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
此时，罗波那的弟弟对罗什曼那说了对敌人有害、却有助于成事的话。
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
眼前这支黑如乌云的罗刹大军，应当让猴子们以石头为武器迅速攻击。
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
啊，罗什曼那！努力冲破那支大军吧；大军一旦溃散，罗刹王之子也会在此显现。
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
以如因陀罗霹雳般的箭矢洒向敌人，趁此事尚未完成，迅速冲上前去。
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
啊，英雄！杀掉那个心怀恶念、以诡计行极不义之事的罗波那之子吧——他行事残忍，令三界众生恐惧。
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
罗什曼那（吉相之人）听了毗भीषण之言，便向罗刹王之子降下一阵箭雨。
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
熊与猴子，以上好树木为武器的战士们，一同冲向那支严阵以待的军队。
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
罗刹们手持利箭、刀剑、长矛与投枪，在战场上前进，欲将猴子大军尽数歼灭。
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
猴子与罗刹之间爆发了那场惨烈的冲突，其巨大的喧声四面八方震荡着楞伽城。
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
各式兵器、利箭、树木以及高举的山峰，将天空可怖地遮蔽了。
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
面目与手臂狰狞的罗刹们把兵器指向猴王们，使他们陷入极大的恐惧。
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
同样，猴子们以整棵大树和山峰猛击，在战场上杀尽了所有罗刹。
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
熊与猴中的首领们，身躯巨大，力量强盛，他们作战之时，正在交战的罗刹之中生起了巨大的恐惧。
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
他听闻自己的军队被敌人压迫而沮丧，事情尚未完成，这位难以抵挡的人便站了起来。
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
罗婆那之子从树林的阴暗中走出，怒火中烧，登上了早已驾好、准备完善的战车。
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
他手持可怖的弓箭，宛如一堆黑色的眼膏，面色与双眼赤红，凶猛可怖，光芒如死神、如阎摩一般。
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
众罗刹见他立于战车之上，那支速度凶猛、欲与罗什曼那交战的罗刹军队便掉头退去。
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
就在那时，如山岳般的敌人制服者哈努曼，折断了那棵难以靠近的大树。
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
他如劫末之火焚烧罗刹的那支军队，这猴子在战斗中以众多树木使他们失去知觉。
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
罗刹们见风之子迅猛地摧毁一切，成千上万的罗刹便向哈努曼倾泻而下。
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
持锐利长矛者以矛攻击，手持剑者以剑，手持枪者以枪，持铁棒兵器者以铁棒。
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
以铁杵、以棍棒、以美观的长矛，以数百件百杀器，也以铁锤。
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
罗刹们以可怖的斧头和投枪，以如金刚般的拳头，以如闪电般的手掌。
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
他们从四面包围这如山般的他并击打他；他也对他们愤怒，造成了巨大的杀戮。
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
因陀罗耜看见风之子，那猴中之最，如山般不动，无畏，正在杀戮敌人。
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
他对御者说：“驾车去这只猴子所在之处；若置之不理，他必使罗刹灭亡。”
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
御者听了此言，便驾车前往风之子所在之处，载着难以抵挡的因陀罗耜立于车上。
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
这位难以抵挡的罗刹靠近，向猴子的头上倾泻箭矢、剑、矛与斧。
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
风之子承受了那些可怕的兵器，满怀大怒，说出了这些话。
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
若你勇敢，便与我交战吧，恶意的罗波那之子！遇到风之子，你将不能活着回去。
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
若你敢在战场上与我单挑，便以双臂迎战。恶毒之人啊，承受我的疾速吧；那时你才会成为罗刹中的翘楚。
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
毗毗沙那向罗什曼那指出罗波那之子，他举弓而立，意欲杀害哈奴曼。
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
这位战胜因陀罗、正是罗波那亲子的人，如今已登上战车，意欲杀害哈奴曼。
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
啊，罗什曼那，请以那无与伦比的、能挡敌又能夺命的可怖箭矢，射倒罗波那之子。
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
毗毗沙那如此说罢，令敌人畏惧的伟大罗什曼那看见他站在战车上，如山岳一般，力量可怖，难以接近。