വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
അപ്പോൾ ആ അവസ്ഥയിൽ രാവണന്റെ അനുജൻ ലക്ഷ്മണനോട് ശത്രുക്കൾക്ക് ഹാനികരവും കാര്യസാധകവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
മേഘംപോലെ കറുത്ത ഈ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ വാനരന്മാരും കല്ലായുധങ്ങളുമായി വേഗം ആക്രമിക്കണം.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
ലക്ഷ്മണാ! ആ മഹാസൈന്യത്തെ ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ; അത് തകർന്നാൽ രാക്ഷസേന്ദ്രപുത്രനും ഇവിടെ കാണപ്പെടും.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
ഇന്ദ്രവജ്രത്തിന് തുല്യമായ അമ്പുകൾ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ വർഷിച്ച് ഈ കർമം പൂർത്തിയാകുംമുമ്പേ വേഗം മുന്നേറുക.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
വീരാ! ദുരാത്മാവും മായയിൽ അതിഅധാർമികനും ക്രൂരകർമിയും സർവലോകത്തിനും ഭയം നൽകുന്നവനുമായ രാവണിയെ വധിക്കൂ.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണൻ രാക്ഷസേന്ദ്രപുത്രന്റെ നേരെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
കരടികളും വാനരന്മാരും, ശ്രേഷ്ഠവൃക്ഷങ്ങളെ ആയുധമാക്കിയ യോദ്ധാക്കളും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്ന സേനയ്ക്കുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
രാക്ഷസന്മാർ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും വാളുകളും ശക്തികളും തോമരങ്ങളുമായി, യുദ്ധത്തിൽ വാനരസേനയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നേറി.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
വാനരന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ ആ കൊടിയ സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി; അതിന്റെ മഹാശബ്ദം ചുറ്റും ലങ്കയെ മുഴക്കി.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങളും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും വൃക്ഷങ്ങളും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച പർവതശിഖരങ്ങളും കൊണ്ട് ആകാശം ഭയാനകമായി മൂടപ്പെട്ടു.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
വികൃതമായ മുഖങ്ങളും കൈകളും ഉള്ള രാക്ഷസന്മാർ വാനരപ്രമുഖർക്കുനേരെ ആയുധങ്ങൾ ഉന്നംവെച്ച് വലിയ ഭയം ഉണ്ടാക്കി.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
അതുപോലെ വാനരന്മാർ മുഴുവൻ വൃക്ഷങ്ങളും പർവതശിഖരങ്ങളും കൊണ്ട് പ്രഹരിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും വധിച്ചു.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
കരടികളിലും വാനരന്മാരിലും പ്രധാനികളും മഹാകായരും മഹാബലരുമായവർ പൊരുതിയപ്പോൾ, പോരാടുന്ന രാക്ഷസന്മാരിൽ വലിയ ഭയം ഉണ്ടായി.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
തന്റെ സൈന്യം ശത്രുക്കളാൽ പീഡിതമായി വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു കേട്ട്, കർമ്മം തീരാതിരിക്കെ ആ ദുർധർഷൻ എഴുന്നേറ്റു.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
മരങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന്, കോപം ജ്വലിച്ച ആ രാവണി, നേരത്തേ പൂട്ടി നന്നായി ഒരുക്കിയ രഥത്തിൽ കയറി.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ഭയങ്കരമായ വില്ലും അമ്പുകളും ഉള്ളവൻ, കറുത്ത കണ്മഷിക്കൂമ്പാരം പോലെ, ചുവന്ന മുഖവും ചുവന്ന കണ്ണുകളുമുള്ള ഭീമൻ, മരണവും അന്തകനുമെന്നപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭയങ്കര വേഗമുള്ളവരും ലക്ഷ്മണനോട് പൊരുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചവരുമായ ആ രാക്ഷസസൈന്യം പിന്തിരിഞ്ഞു.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
ആ സമയത്ത്, മലപോലെയുള്ള ശത്രുദമനനായ ഹനുമാൻ ആ ദുർലഭമായ മഹാവൃക്ഷം ഒടിച്ചു.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
കാലാഗ്നിപോലെ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ വാനരൻ യുദ്ധത്തിൽ പല വൃക്ഷങ്ങളാൽ അവരെ അബോധരാക്കി.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
പവനപുത്രൻ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ രാക്ഷസരുടെ ആയിരങ്ങൾ ഹനുമാനുമേൽ ചൊരിഞ്ഞു.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
മൂർച്ചയുള്ള ശൂലം ധരിച്ചവർ ശൂലങ്ങളാലും, വാൾ കയ്യിലുള്ളവർ വാളുകളാലും, ശക്തി കയ്യിലുള്ളവർ ശക്തികളാലും, പട്ടിശം ആയുധമുള്ളവർ പട്ടിശങ്ങളാലും.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
പരിഘങ്ങളാലും ഗദകളാലും മനോഹരമായ കുന്തങ്ങളാലും നൂറുകണക്കിന് ശതഘ്നികളാലും ഇരുമ്പുമുദ്ഗരങ്ങളാലും.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
ഭയങ്കരമായ മഴുവുകളാലും ഭിന്ദിപാലങ്ങളാലും രാക്ഷസർ; വജ്രതുല്യമായ മുഷ്ടികളാലും, ഇടിമിന്നൽ പോലുള്ള കൈപ്പത്തികളാലും.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
പർവതതുല്യനായ അവനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് അവർ പ്രഹരിച്ചു; അവരോടും കോപിച്ച അവൻ മഹാസംഹാരം ചെയ്തു.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
മലപോലെ അചലനും ഭയമില്ലാത്തവനും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനുമായ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ വായുപുത്രനെ ഇന്ദ്രജിത്ത് കണ്ടു.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
അവൻ സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ വാനരൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകൂ. അവഗണിച്ചാൽ ഇവൻ നമ്മുടെ രാക്ഷസരെ നശിപ്പിക്കും.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സാരഥി, വായുപുത്രൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി; അതിദുർധർഷനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ രഥത്തിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
ആ ദുർധർഷനായ രാക്ഷസൻ അടുത്തെത്തി വാനരന്റെ തലയിൽ അമ്പുകളും വാളുകളും പട്ടിശങ്ങളും കോടാലികളും വർഷിച്ചു.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
ആ ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളെ ഏറ്റുവാങ്ങി, മഹാക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ വായുപുത്രൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
ഹേ ദുർമതിയായ രാവണപുത്രാ! നീ ശൂരനെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യൂ. വായുപുത്രനെ നേരിട്ട് നീ ജീവനോടെ മടങ്ങില്ല.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്നോട് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്റെ ബാഹുക്കളാൽ പോരാടുക. ദുർബുദ്ധീ, എന്റെ വേഗം സഹിക്കുക; അപ്പോൾ നീ രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാകും.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
ഹനുമാനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് വില്ലുയർത്തി നിൽക്കുന്ന രാവണപുത്രനെ വിഭീഷണൻ ലക്ഷ്മണനെ അറിയിച്ചു.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവനും രാവണന്റെ സ്വന്തം പുത്രനുമായ അവൻ തന്നെ ഇപ്പോൾ രഥമേറി ഹനുമാനെ കൊല്ലാനൊരുങ്ങുന്നു.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
സൗമിത്രീ! ഉപമയില്ലാത്ത രൂപമുള്ള, ശത്രുക്കളെ തടയുന്ന, പ്രാണഹാരികളായ ഭയങ്കര ശരങ്ങളാൽ ആ രാവണപുത്രനെ വീഴ്ത്തുക.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
വിഭീഷണൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ, പർവതസദൃശനായി രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, ഭീമബലവാനും ദുർജേയനുമായ അവനെ കണ്ടു.