รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
ครั้นนั้น ในสถานการณ์เช่นนั้น น้องชายของทศกัณฐ์กล่าวกับพระลักษมณ์ด้วยถ้อยคำที่เป็นอันตรายต่อศัตรูแต่สนองจุดหมาย
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
กองทัพรากษสที่ดำดุจเมฆนี้ซึ่งปรากฏอยู่ตรงนี้ จงให้พวกวานรด้วยอาวุธเป็นหินโจมตีโดยเร็วเถิด
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ จงพยายามทำลายกองทัพใหญ่นั้นเถิด เมื่อกองทัพแตกแล้ว โอรสของจอมรากษสก็จะปรากฏตัวที่นี่
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
ท่านจงกระหน่ำศัตรูด้วยลูกศรดุจสายฟ้าของพระอินทร์ แล้วรีบพุ่งเข้าไปโดยเร็ว ก่อนที่งานนี้จะสำเร็จ
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จงสังหารคนชั่วผู้นั้นเสียเถิด ผู้ฉ้อโกงอย่างยิ่งและไร้ธรรม โอรสของทศกัณฐ์ผู้มีการกระทำโหดร้าย ผู้นำความหวาดกลัวมาสู่โลกทั้งปวง
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพิภีษณะแล้ว พระลักษมณ์ผู้มีลักษณะอันเป็นมงคลจึงระดมห่าลูกศรใส่โอรสของจอมรากษส
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
หมีและวานรผู้ต่อสู้ด้วยต้นไม้อันประเสริฐ พากันรุมโจมตีกองทัพที่ตั้งขบวนอยู่นั้นพร้อมกัน
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
ฝ่ายรากษสก็ใช้ลูกศรคมกล้า ดาบ หอก และง้าว รุกเข้าสู่สนามรบ ปรารถนาจะฆ่ากองทัพวานร
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
การปะทะอันดุเดือดนั้นได้เกิดขึ้นระหว่างวานรกับรากษส เสียงอันดังของมันทำให้เมืองลงกาสะท้อนก้องไปทุกทิศ
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
ท้องฟ้าถูกปกคลุมอย่างน่าสะพรึงกลัว ด้วยอาวุธหลากรูปแบบ ลูกศรคม ต้นไม้ และยอดเขาที่ยกขึ้น
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
พวกรากษสมีใบหน้าและแขนบิดเบี้ยว ได้เล็งอาวุธไปยังจอมวานรทั้งหลาย ทำให้พวกนั้นเกิดความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
ฝ่ายวานรก็ทำนองเดียวกัน ใช้ทั้งต้นไม้ทั้งต้นและยอดเขาโจมตี ในสนามรบพวกมันฟาดฟันและสังหารรากษสทั้งปวง
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
ท่ามกลางหมีและวานรผู้เป็นหัวหน้า ซึ่งร่างกายใหญ่โตและมีกำลังมหาศาล ความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ได้บังเกิดขึ้นแก่พวกรากษสที่กำลังต่อสู้อยู่
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
เมื่อได้ยินว่ากองทัพของตนถูกศัตรูรุกรานจนเสียขวัญและอยู่ในความทุกข์ ผู้ที่ไม่มีใครต้านทานได้ผู้นั้นจึงลุกขึ้น ทั้งที่กิจการยังไม่สำเร็จ
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
โอรสของทศกัณฐ์ซึ่งโกรธเกรี้ยวออกมาจากความมืดของต้นไม้ แล้วขึ้นรถศึกที่พร้อมอยู่แล้ว เทียมม้าไว้แล้ว และจัดเตรียมไว้อย่างเรียบร้อย
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ผู้นั้นถือคันธนูและลูกศรอันน่าสะพรึงกลัว ดุจกองหมึกดำคล้ำ มีหน้าและดวงตาแดงก่ำ น่าหวาดหวั่นยิ่งนัก สว่างไสวดุจความตาย ดุจพระยมผู้ปลิดชีวิต
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
เมื่อเห็นเขายืนอยู่บนรถศึก กองทัพรากษสผู้มีความเร็วน่าสะพรึง ซึ่งปรารถนาจะต่อสู้กับพระลักษมณ์ ก็ถอยกลับไป
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
ในขณะนั้นเอง หนุมานผู้ปราบศัตรู ดุจภูเขา ได้หักต้นไม้ใหญ่ต้นนั้นซึ่งยากที่จะเข้าใกล้
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
ดุจไฟแห่งกาลเวลา หนุมานเผาผลาญกองทัพรากษสนั้น และในสนามรบ วานรผู้นั้นทำให้พวกรากษสหมดสติไปด้วยต้นไม้จำนวนมาก
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
เมื่อเห็นโอรสของพระพายกำลังทำลายอย่างรวดเร็ว รากษสนับพันก็รุมระดมลูกศรใส่หนุมาน
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
ผู้ถือหอกคมก็ใช้หอก ผู้ถือดาบก็ใช้ดาบ ผู้ถือทวนก็ใช้ทวน และผู้ถือกระบองเหล็กก็ใช้กระบองเหล็ก
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
ด้วยลูกดาลเหล็ก ด้วยตะบอง ด้วยหอกงาม และด้วยศาตรคนนับร้อย และด้วยค้อนเหล็กด้วย
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
พวกรากษสก็ใช้ขวานอันน่าสะพรึงและหอกภินทิบาละ ใช้หมัดดังสายฟ้าฟาด และใช้ฝ่ามือดังอสนีบาต
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
ล้อมเข้ามาแล้วโจมตีเขาจากทุกทิศ ดุจโจมตีภูเขาลูกหนึ่ง เขาโกรธพวกนั้นยิ่งนัก จึงกระทำการสังหารครั้งใหญ่
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
อินทรชิตเห็นบุตรของวายุ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร มั่นคงดุจภูเขา ไม่หวาดหวั่น กำลังสังหารศัตรูอยู่
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
เขากล่าวแก่นายสารถีว่า ขับรถไปยังที่วานรนั้นอยู่ หากปล่อยไว้ มันจะนำความพินาศมาสู่พวกเรารากษสเป็นแน่
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น นายสารถีก็ขับรถไปยังที่บุตรของมารุต นำอินทรชิตผู้ยากจะต่อกรยืนอยู่บนรถ
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
รากษสผู้ยากจะต่อกรเข้าไปใกล้ แล้วระดมลูกศร ดาบ ทวน และขวานรบลงบนศีรษะของวานร
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
หนุมานรับอาวุธอันน่าสะพรึงเหล่านั้นไว้ได้ ถูกความโกรธอันยิ่งใหญ่ครอบงำ จึงกล่าวถ้อยคำนี้ว่า
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
ดูก่อนบุตรของราวณะ ผู้มีใจชั่ว หากเจ้ากล้าหาญ จงต่อสู้เถิด เมื่อพบบุตรของวายุแล้ว เจ้าจะไม่ได้กลับไปอย่างมีชีวิต
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
หากเจ้ากล้าประมือกับข้าแบบตัวต่อตัวในสงคราม จงใช้แขนทั้งสองสู้เถิด จงทนความเร็วของข้าไว้ ดูก่อนผู้มีปัญญาชั่ว แล้วเจ้าจึงจะเป็นผู้เลิศในหมู่รากษส
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
วิภีษณะชี้ให้พระลักษมณ์เห็นบุตรของราวณะผู้ยืนถือคันธนูขึ้นพร้อม ตั้งใจจะสังหารหนุมาน
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
บุตรของราวณะผู้นั้นเอง ผู้ชนะพระอินทร์ เกิดจากตัวราวณะ บัดนี้ได้ขึ้นนั่งบนรถศึก และตั้งใจจะสังหารหนุมาน
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
ดูก่อนพระโสมิตริ ด้วยรูปลักษณ์อันหาที่เปรียบมิได้ จงใช้ลูกศรอันน่าสะพรึง ที่ขับไล่ศัตรูได้และนำความตายมาให้ สังหารบุตรของราวณะเสียเถิด
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
เมื่อวิภีษณะกล่าวเช่นนั้น พระลักษมณ์ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่หวาดกลัวของศัตรู ก็เห็นอินทรชิตยืนอยู่บนรถ ดุจภูเขา มีกำลังอันน่าสะพรึง และยากจะเข้าใกล้