Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
Da sprach in jener Lage der jüngere Bruder Rāvaṇas zu Lakṣmaṇa Worte, die den Feinden schadeten, dem Zweck aber dienten.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
Dieses wolkenschwarze Heer der Rākṣasas, das hier zu sehen ist, soll sogleich von den Affen mit Steinwaffen angegriffen werden.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
O Lakṣmaṇa, bemühe dich, jenes große Heer zu zerschlagen; wenn es zerbrochen ist, wird auch der Sohn des Herrn der Rākṣasas hier sichtbar werden.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
Mit Pfeilen gleich Indras Donnerkeil die Feinde überschüttend, stürme schnell voran, bevor diese Aufgabe vollendet ist.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
Erschlage, o Held, jenen Bösen, im Trug äußerst unrechtmäßig, den Sohn Rāvaṇas, grausam in seinen Taten, der allen Welten Furcht bringt.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
Als Lakṣmaṇa mit guten Zeichen die Worte Vibhīṣaṇas gehört hatte, ließ er einen Pfeilregen auf den Sohn des Herrn der Rākṣasas niedergehen.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
Bären und Affen, Krieger, die mit den besten Bäumen kämpften, stürmten gemeinsam auf jenes aufgestellte Heer los.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
Die Rākṣasas aber rückten im Kampf vor, mit scharfen Pfeilen, Schwertern, Speeren und Wurfspießen, begierig, das Affenheer zu erschlagen.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
Jener wilde Zusammenstoß entbrannte zwischen den Affen und den Rākṣasas, und mit seinem gewaltigen Getöse ließ er Laṅkā ringsum widerhallen.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Mit Waffen vielerlei Gestalt, scharfen Pfeilen, Bäumen und emporgehobenen Bergesgipfeln wurde der Himmel schrecklich verhüllt.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
Die Rākṣasas mit verzerrten Gesichtern und Armen richteten ihre Waffen auf die Affenfürsten und versetzten sie in große Furcht.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
Ebenso schlugen die Affen mit ganzen Bäumen und Bergesgipfeln zu und erschlugen im Kampf alle Rākṣasas.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
Angeführt von den vornehmsten Bären und Affen, riesenhaft und gewaltig, entstand unter den kämpfenden Rākṣasas große Furcht.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
Als er hörte, dass sein eigenes Heer, niedergeschlagen und von den Feinden bedrängt, in Not war, erhob sich der Unbezwingliche, obwohl das Werk noch nicht vollendet war.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
Aus dem Dunkel der Bäume hervortretend, bestieg der Sohn Rāvaṇas, von Zorn erfüllt, den bereitstehenden, schon angespannten und wohlgeordneten Wagen.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
Er, mit furchtbarem Bogen und Pfeilen, gleich einem Haufen schwarzen Antimons, mit rotem Gesicht und roten Augen, schrecklich, strahlte wie der Tod, wie der Vernichter.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
Als sie ihn auf seinem Wagen stehen sah, wandte sich jenes Heer der Rākṣasas von furchtbarer Schnelligkeit, begierig, gegen Lakṣmaṇa zu kämpfen, zurück.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
Zu jener Zeit brach Hanumān, der Bezwinger der Feinde, gleich einem Berg, jenen großen, schwer zugänglichen Baum.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
Wie das Feuer der Zeitenwende verbrannte er jenes Heer der Rākṣasas, und im Kampf machte der Affe sie mit vielen Bäumen bewusstlos.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
Als sie den Sohn des Windes schnell zerstören sahen, überschütteten Tausende von Rākṣasas Hanumān.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
Die scharfe Speere trugen, schlugen mit Speeren, die Schwerter in der Hand hielten mit Schwertern, die Lanzen in der Hand hielten mit Lanzen, und die mit eisernen Keulen bewaffnet waren mit Keulen.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
Mit eisernen Stangen, mit Keulen, mit schönen Lanzen, mit hunderten Śataghnīs und auch mit eisernen Hämmern.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
Die Rākṣasas mit schrecklichen Äxten und Bhindipālas, und mit Fäusten wie Donnerkeile und Handflächen wie Blitze.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
Ihn, der einem Berg glich, von allen Seiten umzingelnd, schlugen sie auf ihn ein; und zornig auch auf sie richtete er ein gewaltiges Gemetzel an.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
Indrajit sah den Sohn des Windes, den besten der Affen, unbeweglich wie ein Berg, furchtlos, die Feinde erschlagend.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
Er sagte zum Wagenlenker: 'Fahre dorthin, wo dieser Affe ist; wird er vernachlässigt, bringt er den Rākṣasas gewiss den Untergang.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
So angesprochen, fuhr der Wagenlenker dorthin, wo der Sohn des Windes war, und trug den unbesiegbaren Indrajit auf dem Wagen.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
Heran tretend, ließ der unbesiegbare Rākṣasa Pfeile, Schwerter, Speere und Streitäxte auf das Haupt des Affen regnen.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
Diese schrecklichen Waffen empfangend, sprach der Sohn des Windes, von großem Zorn erfüllt, diese Worte.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
Kämpfe, wenn du tapfer bist, du böser Sohn Rāvaṇas! Hast du dich dem Sohn des Windes gestellt, wirst du nicht lebend zurückkehren.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
Wenn du es wagst, im Einzelkampf in der Schlacht gegen mich anzutreten, kämpfe mit deinen Armen. Ertrage meine Schnelligkeit, o Übelgesinnter, und dann wirst du der Beste unter den Rākṣasas sein.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
Vibhīṣaṇa wies Lakṣmaṇa auf Rāvaṇas Sohn hin, der mit erhobenem Bogen dastand, um Hanumān zu töten.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
Eben dieser Sohn Rāvaṇas, der Bezwinger Indras, hat seinen Wagen bestiegen und beabsichtigt nun, Hanumān zu töten.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
O Saumitri, mit deinen unvergleichlichen Pfeilen, die Feinde abwehren und den Tod bringen, schlag Rāvaṇas Sohn nieder.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
Von Vibhīṣaṇa so angesprochen, sah der großherzige Lakṣmaṇa, der Schrecken seiner Feinde, den Krieger auf dem Wagen stehen, einem Berg gleich, von furchtbarer Kraft und unnahbar.