Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
Alors, dans cette situation, le frère cadet de Rāvaṇa adressa à Lakṣmaṇa des paroles nuisibles aux ennemis mais utiles au but.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
Cette armée de rākṣasas, sombre comme un nuage, que l'on voit ici, qu'elle soit aussitôt attaquée par les singes armés de pierres.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
Ô Lakṣmaṇa, efforce-toi de briser cette grande armée ; une fois brisée, le fils du seigneur des rākṣasas se montrera aussi ici.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
Répandant sur les ennemis des flèches semblables à la foudre d'Indra, précipite-toi vite avant que cette tâche ne soit accomplie.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
Tue, ô héros, ce méchant, extrêmement injuste dans sa ruse, le fils de Rāvaṇa, cruel dans ses actes, qui répand la terreur dans tous les mondes.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa aux signes favorables fit pleuvoir une averse de flèches sur le fils du seigneur des rākṣasas.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
Les ours et les singes, guerriers qui combattaient avec les meilleurs arbres, se précipitèrent ensemble sur cette armée rangée.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
Et les rākṣasas, armés de flèches acérées, d'épées, de lances et de javelines, avancèrent au combat, désireux d'anéantir l'armée des singes.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
Ce violent choc s'éleva entre les singes et les rākṣasas, et par son grand fracas fit retentir Laṅkā de toutes parts.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Avec des armes de formes variées, des flèches acérées, des arbres et des pics de montagnes dressés, le ciel fut affreusement couvert.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
Les rākṣasas, aux visages et aux bras difformes, dirigèrent leurs armes contre les chefs des singes et leur inspirèrent une grande terreur.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
De même, les singes frappèrent avec des arbres entiers et des pics de montagnes, et dans la bataille ils tuèrent tous les rākṣasas.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
Menés par les plus éminents ours et singes, aux corps immenses et d'une grande puissance, un grand effroi naquit parmi les rākṣasas qui combattaient.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
Ayant appris que son armée, abattue et tourmentée par les ennemis, était en détresse, l'invincible se leva alors que la tâche n'était pas encore accomplie.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
Sortant de l'obscurité des arbres, le fils de Rāvaṇa, plein de colère, monta sur le char prêt, déjà attelé et bien disposé.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
Lui, avec son arc redoutable et ses flèches, semblable à un tas de noir collyre, au visage et aux yeux rouges, terrible, brilla comme la Mort, comme l'Exterminateur.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
Voyant qu'il se tenait debout sur son char, cette armée de rākṣasas, d'une vitesse terrible et désireuse de combattre Lakṣmaṇa, fit demi-tour.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
En ce moment, Hanumān, dompteur d'ennemis, semblable à une montagne, brisa ce grand arbre inabordable.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
Tel le feu de la fin des temps, il brûlait cette armée de rākṣasas, et dans la bataille le singe les laissa sans connaissance avec de nombreux arbres.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
Voyant le fils du Vent détruire avec rapidité, des milliers de rākṣasas firent pleuvoir sur Hanumān.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
Ceux qui portaient de aiguës lances frappaient avec des lances, ceux à l'épée en main avec des épées, ceux à la pique en main avec des piques, et ceux armés de massues de fer avec des massues.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
Avec des barres de fer, des massues, des lances de belle apparence, des centaines de śataghnī, et aussi des maillets de fer.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
Les rākṣasas avec de terribles haches et des bhindipālas, et avec des poings pareils à la foudre et des paumes semblables à la foudre.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
L'entourant de toutes parts, lui qui était semblable à une montagne, ils le frappèrent; et, irrité contre eux aussi, il provoqua un grand carnage.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
Indrajit vit le fils du Vent, le meilleur des singes, immobile comme une montagne, sans crainte, abattant les ennemis.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
Il dit au cocher : « Va là où est ce singe ; négligé, il causera sûrement la perte des rākṣasas. »
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
Ainsi sollicité, le cocher se rendit là où était le fils du Vent, emportant sur le char l'invincible Indrajit.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
S'approchant, l'invincible rākṣasa fit pleuvoir flèches, épées, lances et haches sur la tête du singe.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
Recevant ces terribles armes, le fils du Vent, saisi d'une grande colère, prononça ces paroles.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
Combats, si tu es brave, ô fils de Rāvaṇa à l'esprit mauvais ; ayant affronté le fils du Vent, tu ne reviendras pas vivant.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
Si tu oses me défier en combat singulier dans la bataille, combats de tes bras. Supporte ma vitesse, ô esprit malveillant, et tu seras alors le meilleur des rākṣasas.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
Vibhīṣaṇa montra à Lakṣmaṇa le fils de Rāvaṇa, qui se tenait l'arc levé, dans l'intention de tuer Hanumān.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
Ce fils même de Rāvaṇa, le vainqueur d'Indra, est monté sur son char et entend maintenant tuer Hanumān.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
Ô Saumitri, abats le fils de Rāvaṇa avec tes flèches terribles, sans pareilles, qui repoussent les ennemis et apportent la mort.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
Ainsi interpellé par Vibhīṣaṇa, le magnanime Lakṣmaṇa, terreur de ses ennemis, vit le guerrier debout sur son char, pareil à une montagne, d'une force redoutable et difficile à approcher.