वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
तब उस परिस्थिति में रावण के छोटे भाई (विभीषण) ने लक्ष्मण से शत्रुओं के लिए हानिकारक किन्तु कार्य सिद्ध करने वाले वचन कहे।
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
जो यह मेघ के समान काली राक्षसों की सेना दिखाई दे रही है, इसे वानरों और शिलाशस्त्रों से शीघ्र ही आक्रमण करके नष्ट करो।
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
हे लक्ष्मण! उस विशाल सेना को तोड़ने का प्रयत्न करो; उसे तोड़ने पर राक्षसराज का पुत्र भी यहाँ दिखाई देगा।
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
तुम इन्द्र के वज्र के समान बाणों से शत्रुओं को बरसाते हुए शीघ्र आगे बढ़ो, जब तक यह कार्य पूरा न हो जाए।
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
हे वीर! उस दुरात्मा, माया में अति अधार्मिक, क्रूरकर्मा और सब लोकों में भय फैलाने वाले रावणपुत्र को मार डालो।
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
विभीषण के वचन सुनकर शुभ लक्षणों वाले लक्ष्मण ने राक्षसराज के पुत्र पर बाणों की वर्षा की।
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
रीछ और वानर, श्रेष्ठ वृक्षों को शस्त्र बनाकर लड़ने वाले योद्धा, एक साथ मिलकर उस खड़ी हुई सेना पर टूट पड़े।
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
और राक्षस तीखे बाणों, तलवारों, शक्तियों और तोमरों के साथ युद्ध में कपि-सेना का वध करने की इच्छा से आगे बढ़े।
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
कपियों और राक्षसों के बीच वह भीषण संघर्ष छिड़ गया, जिसकी महान गर्जना चारों ओर से लंका को गुँजाने लगी।
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
विविध आकारों वाले शस्त्रों, तीखे बाणों, वृक्षों और ऊपर उठाए गए पर्वत-शिखरों से भयानक रूप से आकाश ढक गया।
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
राक्षसों ने, जिनके मुख और भुजाएँ विकराल थीं, वानर-सेनापतियों पर शस्त्र साधते हुए अत्यंत भय उत्पन्न कर दिया।
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
उसी प्रकार वानरों ने सम्पूर्ण वृक्षों और पर्वत-शिखरों से प्रहार किया, और युद्ध में सभी राक्षसों को मार गिराया।
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
ऋक्ष और वानरों के प्रमुख, विशालकाय और महाबली योद्धाओं के कारण युद्ध करते राक्षसों में महान भय उत्पन्न हुआ।
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
अपनी सेना को शत्रुओं द्वारा पीड़ित और खिन्न सुनकर, वह दुर्धर्ष वीर, जब कार्य अभी पूरा नहीं हुआ था, उठ खड़ा हुआ।
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
वृक्षों के अंधकार से निकलकर, क्रोध से भरे उस रावणि ने तैयार, पहले से जुता हुआ और भली-भाँति सजा हुआ रथ पर चढ़ाई की।
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
भयानक धनुष और बाणों वाला वह, काले अंजन के ढेर जैसा, लाल मुख और लाल नेत्रों वाला, भयंकर रूप से अंतक मृत्यु के समान चमक उठा।
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
रथ पर खड़े उसे देखते ही वह राक्षस सेना पीछे मुड़ गई, जो भयंकर वेगवाली थी और लक्ष्मण से युद्ध करने की इच्छा रखती थी।
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
उसी समय पर्वत के समान शत्रुदमन हनुमान ने उस दुर्जेय, विशाल वृक्ष को तोड़ डाला।
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
वह वानर कालाग्नि के समान राक्षसों की उस सेना को जलाता हुआ युद्ध में अनेक वृक्षों से उसे अचेत कर देता था।
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
पवनपुत्र को वेग से विध्वंस करते देखकर राक्षसों के हजारों सैनिक हनुमान पर टूट पड़े।
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
तीखे शूल धारण करने वाले शूलों से, तलवारधारी तलवारों से, भाले हाथ में लिए भालों से और पट्टिश-आयुध वाले पट्टिशों से।
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
परिघों से, गदाओं से, सुंदर दिखने वाले कुंतों से, सैकड़ों शतघ्नियों से और लोहे के मुद्गरों से भी।
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
भयानक परशुओं से और भिन्दिपालों से भी राक्षसों ने, वज्र के समान मुट्ठियों से और बिजली के समान हथेलियों से।
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
वे पर्वत के समान हनुमान को चारों ओर से घेरकर प्रहार करने लगे; उन पर भी क्रुद्ध होकर उसने महान संहार किया।
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
उसने पवन-पुत्र को देखा, वह वानरश्रेष्ठ पर्वत के समान अचल था, शत्रुओं का संहार करता हुआ और निर्भय, इन्द्रजित ने उसे देखा।
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
उसने सारथी से यह कहा, 'वहाँ चलो जहाँ यह वानर है; उपेक्षित रहा तो यह हम राक्षसों का नाश ही कर देगा।'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
उसके ऐसा कहने पर सारथी वहाँ गया जहाँ पवनपुत्र था, और अत्यंत दुर्धर्ष इन्द्रजित को रथ पर लिए हुए चला।
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
वह दुर्धर्ष राक्षस पास जाकर वानर के सिर पर बाण, खड्ग, पट्टिश और परशु बरसाने लगा।
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
उन भयंकर शस्त्रों को सहकर, महान क्रोध से भरे उस पवनपुत्र ने ये वचन कहे।
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
हे दुर्मति रावणपुत्र! यदि तू शूर है तो युद्ध कर। पवनपुत्र के सामने आकर तू जीवित लौट नहीं पाएगा।
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
यदि युद्ध में मेरे साथ द्वंद्व करने का साहस है, तो बाहुओं से भिड़ जाओ। हे दुर्बुद्धि, मेरा वेग सहन करो; तब तुम राक्षसों में श्रेष्ठ कहलाओगे।
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
हनुमान को मारने की इच्छा से धनुष उठाए हुए रावण-पुत्र को विभीषण ने लक्ष्मण से बताया।
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
जो इंद्र को जीतने वाला, रावण का अपना ही पुत्र है, वही यह रथ पर चढ़कर हनुमान को मारने की इच्छा कर रहा है।
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
हे सौमित्र, अतुलनीय रूप वाले, शत्रुओं को रोकने वाले, प्राण हरने वाले भयंकर बाणों से उस रावण-पुत्र को मार गिराओ।
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
विभीषण के ऐसा कहने पर शत्रुओं को भयभीत करने वाले महात्मा लक्ष्मण ने उस पर्वत-सदृश, रथ पर स्थित, भयंकर बल वाले और दुर्जेय वीर को देखा।