வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
அப்போது அந்தச் சூழலில் ராவணனின் தம்பி லட்சுமணனிடம் எதிரிகளுக்குத் தீங்கானதும் காரியத்தை நிறைவேற்றுவதுமான சொற்களைச் சொன்னான்.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
மேகம் போல் கரிய இந்த அரக்கர் படை தெரிகிறது; இதை குரங்குகளும் கல்லாயுதங்களும் கொண்டு விரைவில் தாக்குக.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
லட்சுமணா! அந்தப் பெரிய படையை உடைக்க முயற்சி செய்; அது உடைந்ததும் அரக்கர் மன்னனின் மகனும் இங்கு தெரிவான்.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
இந்திரனின் இடிபோன்ற அம்புகளை எதிரிகள் மீது பொழிந்து, இந்தச் செயல் முடியும் முன் விரைந்து தாக்கு.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
வீரனே! அந்தத் தீய மனமுடையவனும், மாயையில் மிகவும் அதர்மியும், கொடுஞ்செயல் புரிபவனும், அனைத்து உலகுக்கும் அச்சம் தருபவனுமான ராவணியைக் கொல்.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
விபீஷணனின் சொற்களைக் கேட்ட, நற்குறிகள் கொண்ட லட்சுமணன் அரக்கர் மன்னனின் மகன் மீது அம்பு மழை பொழிந்தான்.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
கரடிகளும் குரங்குகளும், சிறந்த மரங்களைப் படைக்கலமாகக் கொண்ட வீரர்களும், ஒன்றாகச் சேர்ந்து அங்கு நின்றிருந்த அந்தப் படையின் மீது பாய்ந்தனர்.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
ராட்சதர்கள் கூரிய அம்புகள், வாள்கள், சக்திகள், தோமரங்கள் ஆகியவற்றுடன், போரில் குரங்குப் படையை அழிக்கும் விருப்பத்தோடு முன்னேறினர்.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
குரங்குகளுக்கும் ராட்சதர்களுக்கும் இடையே அந்தக் கடும் மோதல் மூண்டது; அதன் பெரும் ஒலி எல்லாப் பக்கமும் லங்கையை அதிரச் செய்தது.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
பல வடிவ ஆயுதங்களாலும், கூரிய அம்புகளாலும், மரங்களாலும், உயர்த்தப்பட்ட மலைச் சிகரங்களாலும் வானம் பயங்கரமாக மூடப்பட்டது.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
முகமும் கைகளும் விகாரமாக இருந்த ராட்சதர்கள், வானரத் தலைவர்களின் மீது ஆயுதங்களைக் குறிவைத்து மிகப் பெரிய பயத்தை உண்டாக்கினர்.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
அதேபோல் குரங்குகள் முழு மரங்களாலும் மலைச் சிகரங்களாலும் தாக்கி, போரில் எல்லா ராட்சதர்களையும் கொன்றன.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
கரடிகள் மற்றும் குரங்குகளின் தலைவர்கள், பெரிய உடலும் மிகு வலிமையும் கொண்டவர்கள் போரிட்டபோது, போரிடும் அரக்கர்களிடையே பெரும் அச்சம் உண்டானது.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
தன் படை எதிரிகளால் துன்புறுத்தப்பட்டு வருந்துவதைக் கேட்டு, அந்த வெல்ல முடியாதவன் செயல் இன்னும் முடியாமல் இருக்கையில் எழுந்தான்.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
மரங்களின் இருளிலிருந்து வெளிவந்து, கோபம் பொங்கிய அந்த ராவணி, முன்பே பூட்டப்பட்டு நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு தயாராக இருந்த தேரில் ஏறினான்.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
பயங்கர வில்லும் அம்புகளும் கொண்டவன், கருநிற மையின் குவியல் போன்றவன், சிவந்த முகமும் கண்களும் கொண்ட அவன் பயங்கரமாக, மரணத்தை ஒத்த யமனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
தேரில் நின்ற அவனைக் கண்டதும், லக்ஷ்மணனுடன் போர் செய்ய விரும்பிய, பயங்கர வேகமுள்ள அந்த அரக்கர் படை பின்வாங்கியது.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
அந்தச் சமயத்தில், மலை போன்ற, பகைவரை அடக்கும் ஹனுமான், அந்த அணுக முடியாத பெரிய மரத்தை முறித்தான்.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
காலாக்னியைப் போல் அரக்கர்களின் அந்தப் படையை எரித்த அந்த வானரன் போரில் பல மரங்களால் அவர்களை உணர்விழக்கச் செய்தான்.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
பவனபுத்திரன் வேகமாக அழிப்பதைக் கண்டதும், அரக்கர்களின் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஹனுமானின் மீது பாய்ந்தனர்.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
கூரிய சூலங்களைத் தாங்கியவர்கள் சூலங்களாலும், வாள் ஏந்தியவர்கள் வாள்களாலும், ஈட்டி கையிலுள்ளவர்கள் ஈட்டிகளாலும், பட்டிசம் ஆயுதமுள்ளவர்கள் பட்டிசங்களாலும் தாக்கினர்.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
பரிகங்களாலும், கதைகளாலும், அழகிய குந்தங்களாலும், நூறு கொல்லிகளாலும், இரும்பு முத்கரங்களாலும்.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
கொடிய கோடரிகளாலும், பிந்திபாலங்களாலும் அரக்கர்கள்; வஜ்ரம் போன்ற முஷ்டிகளாலும், இடி போன்ற உள்ளங்கைகளாலும்.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
மலை போன்ற அவனை எல்லாப் பக்கத்திலும் சூழ்ந்து அவர்கள் தாக்கினர்; அவர்கள் மீதும் சினந்த அவன் பெரும் படுகொலை செய்தான்.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
இந்திரஜித் அசையாத மலைபோல் நின்ற, அஞ்சாத, எதிரிகளைக் கொன்றுகொண்டிருந்த, வாயுவின் மகனாகிய அந்த வானரச்ரேஷ்டனைக் கண்டான்.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
அவன் தேரோட்டியிடம் கூறினான்: 'இந்த வானரம் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல். இவனை அலட்சியம் செய்தால் இவன் நம் ராக்ஷஸர்களை அழித்துவிடுவான்.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
இவ்வாறு அவனால் கூறப்பட்ட தேரோட்டி, வாயுமைந்தன் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றான்; மிகவும் வெல்ல முடியாத இந்திரஜித்தைத் தேரில் சுமந்துகொண்டு.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
அந்த வெல்ல முடியாத ராக்ஷஸன் அருகில் சென்று, வானரத்தின் தலையின் மீது அம்புகளையும் வாள்களையும் ஈட்டிகளையும் கோடரிகளையும் பொழிந்தான்.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
அந்த கொடிய ஆயுதங்களைத் தாங்கிக்கொண்டு, பெரும் சினத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட அந்த வாயுமைந்தன் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
தீய சிந்தனையுள்ள ராவணனின் மகனே! நீ வீரனென்றால் போரிடு. வாயுமைந்தனை எதிர்கொண்டு நீ உயிருடன் திரும்பமாட்டாய்.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
நீ போரில் என்னுடன் தனிப்போர் செய்ய விரும்பினால், உன் தோள்களால் எதிர்த்துப் போராடு. தீய புத்தியுடையவனே, என் வேகத்தைத் தாங்கிக்கொள்; அப்போது நீ அரக்கர்களில் சிறந்தவனாவாய்.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
ஹனுமானைக் கொல்ல விரும்பி வில்லை உயர்த்தியிருக்கும் இராவணனின் மகனை விபீஷணன் இலக்குவனுக்கு சுட்டிக்காட்டினான்.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
இந்திரனை வென்றவனும் இராவணனின் சொந்த மகனுமான அவனே இப்போது தேரில் ஏறி ஹனுமானைக் கொல்லத் துணிகிறான்.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
ஓ சௌமித்திரா! ஒப்பற்ற வடிவமுடைய, எதிரிகளைத் தடுக்கும், உயிரைப் பறிக்கும் கொடிய அம்புகளால் அந்த இராவணனின் மகனை வீழ்த்து.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
விபீஷணன் இவ்வாறு சொன்னதும், பெரிய ஆன்மா கொண்ட இலக்குவன், மலை போன்று தேரில் நின்ற, பயங்கர வலிமையும் அணுக முடியாத வீரமுமுடைய அவனைக் கண்டான்.