ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
ಆಗ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಕರವೂ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಈ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಾನರರು ಮತ್ತು ಶಿಲಾಯುಧಗಳಿಂದ ಬೇಗ ಆಕ್ರಮಿಸಲಿ.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ! ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು; ಅದು ಭಗ್ನವಾದರೆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಗನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವನು.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ, ಈ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗು.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
ವೀರನೇ! ಆ ದುರಾತ್ಮನೂ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಧರ್ಮಿಯೂ, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯೂ, ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯ ತರುವವನೂ ಆದ ರಾವಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮರಗಳನ್ನೇ ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳು, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಪಿಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
ಕಪಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಆ ಭೀಕರ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದರ ಮಹಾ ಘೋಷವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತಿದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಭೀಕರವಾಗಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
ವಿಕೃತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರ ನಾಯಕರ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಅತಿಶಯ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಾನರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
ಕರಡಿ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಮುಖ್ಯರು, ಮಹಾಕಾಯರು, ಮಹಾಬಲರು ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ವಿಷಣ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಕಾರ್ಯ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯದಿರುವಾಗ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನು ಎದ್ದನು.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
ಮರಗಳ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ರಾವಣಿ, ಮೊದಲೇ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳುಳ್ಳ ಅವನು, ಕಪ್ಪು ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಕೆಂಪು ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಭಯಂಕರನು, ಮೃತ್ಯು ಮತ್ತು ಅಂತಕನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ, ಭಯಂಕರ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಯಸಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುದಮನ ಹನುಮಂತನು ಆ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ ಮಹಾವೃಕ್ಷವನ್ನು ಮುರಿದನು.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ಆ ವಾನರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
ಪವನಪುತ್ರನು ವೇಗದಿಂದ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶೂಲ ಹಿಡಿದವರು ಶೂಲಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿ ಹಿಡಿದವರು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಪಟ್ಟಿಶ ಆಯುಧದವರು ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಗದೆಗಳಿಂದ, ಸುಂದರ ಕುಂತಗಳಿಂದ, ನೂರಾರು ಶತಘ್ನಿಗಳಿಂದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದಲೂ.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
ಭಯಂಕರ ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು; ವಜ್ರ ಸಮಾನ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಅಂಗೈಗಳಿಂದ.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
ಪರ್ವತದಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವರು ಹೊಡೆದರು; ಅವರ ಮೇಲೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿದನು.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾದ, ಭಯರಹಿತನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಯುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
ಅವನು ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ವಾನರನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಸು. ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಇವನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾರಥಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
ಆ ದುರ್ಧರ್ಷ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಮೀಪಿಸಿ ವಾನರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
ಓ ದುರ್ಮತಿ ರಾವಣಪುತ್ರನೇ! ನೀನು ಶೂರನಾದರೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ವಾಯುಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನೀನು ಜೀವಂತ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರೆ.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡು. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ಸಹಿಸು; ಆಗ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆನಿಸುವೆ.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿರುವ ರಾವಣಪುತ್ರನನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದ, ರಾವಣನ ಸ್ವಂತ ಪುತ್ರನಾದ ಅವನೇ ಈಗ ರಥವೇರಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
ಓ ಸೌಮಿತ್ರಿ! ಅಸಮಾನ ರೂಪದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾವಣಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪರ್ವತದಂತೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಭಯಂಕರ ಬಲವುಳ್ಳ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.