Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
Entonces, en esa situación, el hermano menor de Rāvaṇa habló a Lakṣmaṇa palabras perjudiciales para los enemigos pero útiles para el fin buscado.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
Este ejército de rākṣasas, oscuro como una nube, que se ve aquí, sea atacado de inmediato por los monos con armas de piedra.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
¡Oh Lakṣmaṇa!, esfuérzate por romper aquel gran ejército; al romperse, también será visto aquí el hijo del señor de los rākṣasas.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
Derramando flechas semejantes al rayo de Indra sobre los enemigos, avanza de prisa antes de que esta tarea se complete.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
Mata, oh héroe, a aquel malvado, sumamente injusto en su engaño, el hijo de Rāvaṇa, cruel en sus obras, que trae el temor a todos los mundos.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
Habiendo oído las palabras de Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa, de señales auspiciosas, derramó una lluvia de flechas sobre el hijo del señor de los rākṣasas.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
Osos y monos, guerreros que combatían con los mejores árboles, se lanzaron juntos contra aquel ejército que estaba formado.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
Y los rākṣasas, con flechas afiladas, espadas, lanzas y jabalinas, avanzaron en la batalla deseando aniquilar al ejército de los monos.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
Aquel feroz enfrentamiento surgió entre los monos y los rākṣasas, y con su gran estruendo hizo resonar Laṅkā por todas partes.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Con armas de muchas formas, flechas afiladas, árboles y cimas de montañas alzadas, el cielo quedó terriblemente cubierto.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
Los rākṣasas, de rostros y brazos deformes, apuntaron sus armas contra los jefes de los monos y les infundieron un gran terror.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
Asimismo, los monos golpearon con árboles enteros y cimas de montañas, y en la batalla dieron muerte a todos los rākṣasas.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
Dirigidos por los más destacados osos y monos, de cuerpos enormes y gran poder, surgió un gran temor entre los rākṣasas que combatían.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
Al oír que su propio ejército, abatido y atormentado por los enemigos, estaba en apuros, el invencible se levantó cuando la tarea aún no estaba cumplida.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
Saliendo de la oscuridad de los árboles, el hijo de Rāvaṇa, lleno de ira, subió al carro listo, ya uncido y bien dispuesto.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
Él, con su temible arco y flechas, semejante a un montón de negro antimonio, de rostro y ojos enrojecidos, terrible, brilló como la Muerte, como el Destructor.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
Al verlo de pie en su carro, aquel ejército de rākṣasas de terrible velocidad, deseoso de luchar contra Lakṣmaṇa, dio la vuelta.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
En aquel momento Hanumān, domador de enemigos, semejante a una montaña, quebró aquel gran árbol inaccesible.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
Como el fuego del fin del tiempo, quemaba aquel ejército de rākṣasas, y en la batalla el mono los dejó sin sentido con muchos árboles.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
Al ver al hijo del Viento destruir con rapidez, miles de rākṣasas cayeron en lluvia sobre Hanumān.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
Los que portaban agudas lanzas con lanzas, los de espada en mano con espadas, los de jabalina en mano con jabalinas, y los armados de mazas de hierro con mazas.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
Con barras de hierro, con mazas, con lanzas de bello aspecto, con cientos de śataghnī, y también con mazos de hierro.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
Los rākṣasas con terribles hachas y bhindipālas, y con puños como rayos y palmas como relámpagos.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
Rodeándolo, que era como una montaña, por todos lados lo golpearon; y también airado con ellos, causó una gran matanza.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
Indrajit vio al hijo del Viento, el mejor de los monos, inmóvil como una montaña, sin temor, dando muerte a los enemigos.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
Dijo al auriga: 'Conduce hacia donde está este mono; si lo descuidamos, causará la ruina de los rākṣasas.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
Así instruido, el auriga condujo hacia donde estaba el hijo del Viento, llevando en el carro al invencible Indrajit.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
Acercándose, el invencible rākṣasa llovió flechas, espadas, lanzas y hachas sobre la cabeza del mono.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
Recibiendo aquellas terribles armas, el hijo del Viento, poseído por gran ira, pronunció estas palabras.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
¡Combate, si eres valiente, oh hijo malvado de Rāvaṇa! Habiéndote encontrado con el hijo del Viento, no volverás con vida.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
Si te atreves a enfrentarme en combate singular en la batalla, lucha con tus brazos. Soporta mi velocidad, oh de mala mente, y entonces serás el mejor de los rākṣasas.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
Vibhīṣaṇa señaló a Lakṣmaṇa al hijo de Rāvaṇa, que estaba con el arco alzado, con intención de matar a Hanumān.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
Ese mismo hijo de Rāvaṇa, el conquistador de Indra, ha subido a su carro y ahora pretende matar a Hanumān.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
¡Oh Saumitri! Con tus flechas incomparables, que rechazan a los enemigos y traen la muerte, abate al hijo de Rāvaṇa.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
Así exhortado por Vibhīṣaṇa, el magnánimo Lakṣmaṇa, terror de sus enemigos, vio al guerrero de pie en el carro, semejante a una montaña, de fuerza terrible e inaccesible.