Рамаяна Вальмики · Сарга 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
Тогда, в этом положении, младший брат Раваны сказал Лакшмане слова, вредные для врагов, но служащие цели.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
Это войско ракшасов, тёмное, как туча, что видно здесь, пусть будет быстро атаковано обезьянами с каменным оружием.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
О Лакшмана, старайся разбить то великое войско; когда оно будет разбито, сын владыки ракшасов тоже появится здесь.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
Осыпая врагов стрелами, подобными грому Индры, устремись быстро вперёд, пока это дело не завершено.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
Убей, о герой, того злодея, крайне неправедного в обмане, сына Раваны, жестокого в делах, несущего страх всем мирам.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
Услышав слова Вибхишаны, Лакшмана, благих примет, обрушил ливень стрел на сына владыки ракшасов.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
Медведи и обезьяны, воины, сражавшиеся лучшими деревьями, вместе бросились на стоявшее там войско.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
Ракшасы с острыми стрелами, мечами, копьями и дротиками двинулись в бой, желая истребить войско обезьян.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
Жестокое столкновение возникло между обезьянами и ракшасами, и своим великим гулом оно заставило Лanку звенеть со всех сторон.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Оружием многообразных видов, острыми стрелами, деревьями и поднятыми горными вершинами небо было страшно застлано.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
Ракшасы с искажёнными лицами и руками нацелили оружие на вождей обезьян и посеяли великий страх.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
Так же и обезьяны били целыми деревьями и горными вершинами и в бою перебили всех ракшасов.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
Предводители медведей и обезьян, огромные телом и могучие силой, вселили великий страх в сражавшихся ракшасов.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
Услышав, что его войско, павшее духом и измученное врагами, в беде, непобедимый поднялся, когда дело ещё не было завершено.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
Выйдя из тьмы деревьев, сын Раваны, полный гнева, взошёл на колесницу, готовую, уже запряжённую и хорошо снаряжённую.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
Он, с ужасным луком и стрелами, подобный куче чёрного коллирия, с красным лицом и красными глазами, ужасный, сиял как сама Смерть, как Антака.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
Увидев его стоящим на колеснице, то войско ракшасов ужасной скорости, жаждавшее сразиться с Лакшманой, повернуло назад.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
В тот миг Хануман, подавитель врагов, подобный горе, сломал то великое дерево, к которому трудно было подступиться.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
Подобно огню кальпы он сжигал то войско ракшасов, и в битве обезьяна лишала их чувств множеством деревьев.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
Увидев сына Ветра, стремительно сокрушающего всё, тысячи ракшасов обрушились на Хануману градом.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
Державшие острые копья били копьями, державшие мечи — мечами, державшие пики — пиками, а вооружённые железными булавами — булавами.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
Железными булавами-паригхами, палицами, прекрасными копьями, сотнями шатагхни и также железными молотами.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
Ракшасы — ужасными топорами и бхиндипалами, а кулаками, подобными ваджре, и ладонями, подобными молниям.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
Окружив его, подобного горе, со всех сторон они нанесли удары; и разгневанный на них, он учинил великое побоище.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
Индраджит увидел сына Ветра, лучшего из обезьян, неподвижного, как гора, бесстрашного, разящего врагов.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
Он сказал вознице: «Поезжай туда, где эта обезьяна; оставленный без внимания, он погубит нас, ракшасов.»
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
Так обращённый, возница направился туда, где был сын Ветра, везя на колеснице непобедимого Индраджита.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
Приблизившись, неодолимый ракшас обрушил на голову обезьяны стрелы, мечи, копья и секиры.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
Приняв на себя те ужасные удары, сын Ветра, охваченный великим гневом, произнёс эти слова.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
Сражайся, если ты храбр, злосердный сын Раваны! Встретив сына Ветра, живым ты не вернёшься.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
Если ты смеешь сразиться со мной в единоборстве на поле боя, сражайся своими руками. Выдержи мою стремительность, злоумышленник, — и тогда ты станешь лучшим среди ракшасов.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
Вибхишана указал Лакшмане на сына Раваны, который стоял с поднятым луком, намереваясь убить Ханумана.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
Сын самого Раваны, победитель Индры, взошёл на колесницу и теперь намерен убить Ханумана.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
О Саумитри, сокруши сына Раваны ужасными стрелами, что не имеют равных, отражают врагов и несут смерть.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
Услышав слова Вибхишаны, великодушный Лакшмана, ужас врагов, увидел стоящего на колеснице, подобного горе, обладающего ужасающей силой и неприступного воина.