ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
ਤਦ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਪਰ ਕੰਮ ਸਾਧਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਆਖੇ।
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਕਾਲੀ ਦਿਸਦੀ ਇਹ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ-ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹਮਲਾ ਕਰੋ।
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ! ਉਸ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ; ਉਹ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ।
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੇਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧ।
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
ਹੇ ਵੀਰ! ਉਸ ਦੁਰਾਤਮਾ, ਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਅਧਰਮੀ, ਕਰੂਰ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰ।
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਰਾਖ਼ਸ਼ਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰ, ਉੱਤਮ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਾਂਦਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
ਬਾਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟੱਕਰ ਹੋਈ; ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗੂੰਜ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ, ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢੱਕ ਗਿਆ।
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਬਾਂਦਰ-ਸਰਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰ ਤਾਣ ਕੇ ਵੱਡਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
ਰਿੱਛਾਂ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਜਦੋਂ ਲੜੇ, ਤਦ ਲੜ ਰਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਸੁਣ ਕੇ, ਕੰਮ ਅਜੇ ਅਧੂਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਰਾਵਣਿ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ, ਕਾਲੇ ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗਾ, ਲਾਲ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਵਾਲੀ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਫ਼ੌਜ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਗਈ।
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦੁਰਗਮ ਮਹਾਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
ਕਾਲਾਗਨੀ ਵਾਂਗ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਾਨਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
ਤਿੱਖੇ ਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਲਾਂ ਨਾਲ, ਤਲਵਾਰ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੱਟਿਸ਼ ਆਯੁਧ ਵਾਲੇ ਪੱਟਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
ਪਰਿਘਾਂ ਨਾਲ, ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਤਾਂ ਨਾਲ, ਸੈਂਕੜੇ ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਮੁਦਗਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ।
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
ਭਿਆਨਕ ਪਰਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਭਿੰਦਿਪਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸ; ਵਜਰ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨਾਲ।
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ।
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
ਇੰਦਰਜੀਤ ਨੇ ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਅਚੱਲ, ਨਿਡਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਉਸ ਵਾਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਾਨਰ ਹੈ ਉੱਥੇ ਚਲ। ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਸਾਰਥੀ ਉਸ ਥਾਂ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਅਤਿ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਇੰਦਰਜੀਤ ਨੂੰ ਰੱਥ ਤੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
ਉਹ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਵਾਨਰ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬਾਣ, ਖੜਗ, ਪੱਟਿਸ਼ ਤੇ ਕੁਹਾੜੇ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗਾ।
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ, ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖੇ।
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ ਰਾਵਣ-ਪੁੱਤਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
ਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜ। ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਮੇਰਾ ਵੇਗ ਸਹਿ; ਤਦ ਤੂੰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇਂਗਾ।
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਉਠਾਈ ਖੜ੍ਹੇ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਲਛਮਣ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਉਹੀ ਹੁਣ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਠਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ! ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਵਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਲਛਮਣ ਨੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ, ਰਥ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਯ ਵੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।