Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
Maka dalam keadaan itu, adik Rāvaṇa berkata kepada Lakṣmaṇa kata-kata yang merugikan musuh namun berguna bagi tujuan.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
Pasukan rākṣasa yang hitam bagai awan ini, yang terlihat di sana, hendaknya segera diserang oleh para kera dengan senjata batu.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, berusahalah memecah pasukan besar itu; bila ia pecah, putra raja rākṣasa pun akan terlihat di sini.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
Hujanilah musuh dengan panah seperti petir Indra, dan terjanglah dengan cepat sebelum tugas ini selesai.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
Bunuhlah, wahai pahlawan, orang jahat itu, yang sangat tidak berdharma dalam tipu daya, putra Rāvaṇa, kejam dalam perbuatannya, pembawa ketakutan bagi semua dunia.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa yang bertanda baik, menghujani putra raja rākṣasa dengan hujan panah.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
Beruang dan kera, para prajurit yang berperang dengan pohon-pohon terbaik, bersama-sama menyerbu pasukan yang berdiri di sana.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
Para rākṣasa, dengan anak panah tajam, pedang, tombak dan lembing, maju dalam pertempuran, berhasrat membinasakan pasukan kera.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
Bentrokan dahsyat itu terjadi antara kera dan rākṣasa, dan dengan gemuruhnya yang besar, Laṅkā bergema di segala penjuru.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Dengan senjata beraneka bentuk, anak panah tajam, pepohonan, dan puncak gunung yang terangkat, langit tertutup dengan mengerikan.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
Para rākṣasa, dengan wajah dan lengan yang menyeramkan, mengarahkan senjata mereka kepada para pemimpin kera dan menimbulkan ketakutan yang besar.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
Demikian pula para kera memukul dengan pohon-pohon utuh dan puncak gunung, dan dalam pertempuran mereka membunuh semua rākṣasa.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
Dipimpin oleh para pemimpin beruang dan kera, bertubuh besar dan perkasa, rasa takut yang besar timbul di antara para rākṣasa yang bertempur.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
Mendengar bahwa pasukannya sendiri, putus asa dan didera musuh, sedang dalam kesulitan, sang tak terkalahkan bangkit padahal tugas belum selesai.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
Keluar dari kegelapan pepohonan, putra Rāvaṇa yang dipenuhi amarah naik ke kereta yang telah siap, sudah dipasang kudanya dan tertata dengan baik.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
Dengan busur dan panah yang menakutkan, bagaikan tumpukan celak hitam, berwajah dan bermata merah, mengerikan, ia bersinar seperti Maut, seperti sang Penghancur.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
Melihat dia berdiri di atas kereta, pasukan rākṣasa yang bergerak sangat cepat dan ingin bertempur melawan Lakṣmaṇa itu berbalik mundur.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
Pada saat itu Hanumān, penakluk musuh, bagaikan gunung, mematahkan pohon besar yang sukar didekati itu.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
Seperti api kiamat ia membakar pasukan rākṣasa itu, dan dalam pertempuran sang kera membuat mereka pingsan dengan banyak pohon.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
Melihat putra Angin menghancurkan dengan cepat, ribuan rākṣasa menghujani Hanumān.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
Mereka yang membawa tombak tajam menyerang dengan tombak, yang memegang pedang dengan pedang, yang memegang lembing dengan lembing, dan yang bersenjata gada besi dengan gada.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
Dengan palang besi, dengan gada, dengan tombak yang indah rupanya, dengan ratusan śataghnī, dan juga dengan palu besi.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
Para rākṣasa dengan kapak-kapak mengerikan dan bhindipāla, dengan kepalan seperti vajra dan telapak seperti kilat.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
Mengepungnya dari segala penjuru, yang bagaikan gunung, mereka memukulnya; dan marah kepada mereka pula, ia melakukan pembantaian besar.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
Indrajit melihat putra Angin, yang terbaik di antara kera, tak bergeming bagai gunung, tak gentar, membantai para musuh.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
Ia berkata kepada kusirnya: 'Pergilah ke tempat kera ini berada; jika diabaikan, ia pasti akan membinasakan para rākṣasa.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
Setelah diperintah demikian, sang kusir menuju tempat putra Angin, membawa Indrajit yang sangat sulit ditaklukkan berdiri di kereta.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
Mendekat, rākṣasa yang tak tertandingi itu menghujani kepala kera dengan panah, pedang, tombak, dan kapak.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
Menerima senjata-senjata mengerikan itu, putra Angin yang dikuasai amarah besar berkata demikian.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
Bertempurlah jika engkau pemberani, wahai putra Rāvaṇa yang berhati jahat; setelah bertemu putra Angin, engkau tak akan kembali hidup.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
Jika engkau berani bertarung satu lawan satu denganku dalam pertempuran, bertarunglah dengan lenganmu. Tahanlah kecepatanku, wahai yang berhati jahat, maka engkau akan menjadi yang terbaik di antara para rākṣasa.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
Vibhīṣaṇa menunjukkan kepada Lakṣmaṇa putra Rāvaṇa yang berdiri dengan busur terangkat, bermaksud membunuh Hanumān.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
Putra Rāvaṇa sendiri, penakluk Indra, telah menaiki keretanya dan kini bermaksud membunuh Hanumān.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
Wahai Saumitri, dengan panah-panahmu yang mengerikan, tiada bandingnya, yang menangkis musuh dan membawa maut, robohkanlah putra Rāvaṇa.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
Setelah Vibhīṣaṇa berkata demikian, Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, momok bagi musuh-musuhnya, melihat dia berdiri di atas kereta, bagaikan gunung, berkekuatan dahsyat dan sukar didekati.