বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
তখন সেই অবস্থায় রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা লক্ষ্মণকে শত্রুদের পক্ষে ক্ষতিকর অথচ কার্যসাধক কথা বললেন।
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
মেঘের মতো কালো এই রাক্ষসসেনা দেখা যাচ্ছে; বানর ও পাথরের অস্ত্রে দ্রুত এদের আক্রমণ করো।
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
হে লক্ষ্মণ! সেই বিশাল সেনাকে ভেদ করার চেষ্টা করো; তা ভাঙলে রাক্ষসরাজপুত্রও এখানে দেখা দেবে।
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো বাণে শত্রুদের আচ্ছন্ন করে, এই কাজ শেষ হওয়ার আগেই দ্রুত এগিয়ে যাও।
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
হে বীর! সেই দুরাত্মা, মায়ায় অতি অধার্মিক, নিষ্ঠুরকর্মা, সর্বলোকের ভয়দাতা রাবণিকে বধ করো।
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
বিভীষণের কথা শুনে শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণ রাক্ষসরাজপুত্রের উপর বাণবর্ষণ করলেন।
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
ভল্লুক ও বানরেরা, শ্রেষ্ঠ বৃক্ষকে অস্ত্ররূপে ধারণকারী যোদ্ধারা, একসঙ্গে সেই অবস্থানরত সৈন্যদলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
রাক্ষসেরা তীক্ষ্ণ বাণ, খড়্গ, শক্তি ও তোমর নিয়ে, যুদ্ধে বানরসেনাকে বধ করার ইচ্ছায় সামনে এগিয়ে গেল।
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে সেই ভয়ংকর সংঘর্ষ বেধে গেল; তার মহা গর্জনে চারদিকে লঙ্কা প্রতিধ্বনিত হলো।
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
বিবিধ আকারের অস্ত্র, তীক্ষ্ণ বাণ, বৃক্ষ ও উত্তোলিত পর্বতশৃঙ্গে ভয়ংকরভাবে আকাশ আচ্ছন্ন হলো।
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
বিকৃত মুখ ও বাহুযুক্ত রাক্ষসেরা বানরশ্রেষ্ঠদের প্রতি অস্ত্র নিক্ষেপের লক্ষ্য স্থির করে অতি মহা ভয় সৃষ্টি করল।
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
একইভাবে বানরেরা সমস্ত বৃক্ষ ও পর্বতশৃঙ্গ দিয়ে আঘাত করে যুদ্ধে সমস্ত রাক্ষসকে বধ করল।
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
ঋক্ষ ও বানরদের প্রধানরা, বিশালদেহী ও মহাবলীরা যুদ্ধ করলে, যুদ্ধরত রাক্ষসদের মধ্যে মহা ভয় জন্মাল।
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
নিজের সৈন্যদল শত্রুদের দ্বারা পীড়িত ও বিষণ্ণ শুনে, কাজ তখনও সমাপ্ত না হওয়ায়, সেই দুর্ধর্ষ উঠে দাঁড়ালেন।
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
বৃক্ষের অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এসে, ক্রোধে জ্বলে ওঠা সেই রাবণি আগে থেকেই জোতা ও সুসজ্জিত রথে আরোহণ করলেন।
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ভয়ংকর ধনু ও শরধারী সেই যোদ্ধা, কালো কাজলের স্তূপের মতো, রক্তবর্ণ মুখ ও চোখ নিয়ে ভীষণ, মৃত্যু ও যমের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
রথে দাঁড়ানো তাঁকে দেখেই, লক্ষ্মণের সঙ্গে যুদ্ধেচ্ছু সেই ভয়ঙ্কর বেগবান রাক্ষস সৈন্য পিছিয়ে গেল।
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
সেই সময় পর্বতসদৃশ শত্রুদমন হনুমান সেই দুর্গম মহাবৃক্ষটি ভেঙে ফেললেন।
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
কালাগ্নির মতো রাক্ষসদের সেই সৈন্যদলকে দহন করতে করতে সেই বানর যুদ্ধে বহু বৃক্ষ দিয়ে তাদের সংজ্ঞাহীন করে দিল।
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
পবনপুত্রকে দ্রুত ধ্বংস করতে দেখে রাক্ষসদের হাজার হাজার হনুমানের উপর বর্ষণ করল।
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
তীক্ষ্ণ শূলধারীরা শূল দিয়ে, অসিপাণিরা অসি দিয়ে, শক্তিহস্তরা শক্তি দিয়ে, পট্টিশায়ুধরা পট্টিশ দিয়ে।
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
পরিঘ দিয়ে, গদা দিয়ে, সুদর্শন কুন্ত দিয়ে, শত শত শতঘ্নী দিয়ে এবং লৌহ মুদ্গর দিয়েও।
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
ভয়ংকর পরশু ও ভিন্দিপাল দিয়ে রাক্ষসেরা; বজ্রসম মুষ্টি ও বজ্রসদৃশ করতল দিয়ে।
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
পর্বতসম তাঁকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে তারা আঘাত করল; তাদের উপরও ক্রুদ্ধ হয়ে সে মহা হত্যাযজ্ঞ চালাল।
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
ইন্দ্রজিৎ পর্বতের মতো অচল, ভয়শূন্য, শত্রুদের বধকারী সেই বানরশ্রেষ্ঠ পবনপুত্রকে দেখলেন।
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
তিনি সারথিকে বললেন, 'যেখানে এই বানর আছে সেখানে চলো। উপেক্ষিত হলে এ আমাদের রাক্ষসদের ধ্বংস করবে।'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
তাঁর এই কথায় সারথি সেখানে গেলেন যেখানে পবনপুত্র ছিলেন; অতি দুর্ধর্ষ ইন্দ্রজিৎকে রথে বহন করে।
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
সেই দুর্ধর্ষ রাক্ষস কাছে গিয়ে বানরের মাথায় বাণ, খড়্গ, পট্টিশ ও কুঠার বর্ষণ করল।
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
সেই ভয়ংকর অস্ত্রগুলি গ্রহণ করে মহাক্রোধে আবিষ্ট পবনপুত্র এই কথাগুলি বললেন।
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
হে দুর্মতি রাবণপুত্র! তুমি যদি বীর হও, যুদ্ধ করো। পবনপুত্রের সম্মুখীন হয়ে তুমি জীবিত ফিরবে না।
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
যুদ্ধে আমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধ করার সাহস যদি তোমার থাকে, তবে বাহুবলে যুদ্ধ করো। হে দুর্বুদ্ধি, আমার বেগ সহ্য করো; তখনই তুমি রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে।
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
হনুমানকে বধ করার ইচ্ছায় ধনুক উঁচিয়ে থাকা রাবণপুত্রের কথা বিভীষণ লক্ষ্মণকে জানালেন।
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
ইন্দ্রকে জয়ী সেই রাবণেরই আত্মজ এখন রথে আরোহণ করে হনুমানকে বধ করতে চাইছে।
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
হে সৌমিত্রি! অতুলনীয় আকারের, শত্রুনিবারক, প্রাণহরণকারী ভয়ংকর বাণে সেই রাবণপুত্রকে বধ করো।
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
বিভীষণ এভাবে বললে শত্রুদের ভয়ানক মহাত্মা লক্ষ্মণ পর্বতের মতো রথে দাঁড়ানো, ভয়ংকর বলশালী, দুর্জয় সেই বীরকে দেখলেন।