والمیکی رامائن · سرگ 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
تب اُس حالت میں راون کے چھوٹے بھائی نے لکشمن سے ایسی بات کہی جو دشمنوں کے لیے نقصان دہ اور مقصد پورا کرنے والی تھی۔
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
جو یہ بادل کی طرح کالا راکشس لشکر دکھائی دے رہا ہے، اس پر بندروں اور پتھر کے ہتھیاروں سے فوراً حملہ کرو۔
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
اے لکشمن! اُس بڑے لشکر کو توڑنے کی کوشش کرو؛ وہ ٹوٹے گا تو راکشس راجہ کا بیٹا بھی یہاں دکھائی دے گا۔
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
اندر کے وجر جیسے تیروں سے دشمنوں پر بارش کرتے ہوئے، اس کام کے مکمل ہونے سے پہلے تیزی سے آگے بڑھو۔
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
اے سورما! اُس بدنیت، فریب میں انتہائی بے دھرم، ظالم کام کرنے والے اور سب جہانوں کو ڈرانے والے راونی کو مار ڈالو۔
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
وبھیشن کی بات سن کر نیک نشانیوں والے لکشمن نے راکشس راجہ کے بیٹے پر تیروں کی بارش کر دی۔
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
ریچھ اور بندر، بہترین درختوں کو ہتھیار بنانے والے جنگجو، سب مل کر اس کھڑی ہوئی فوج پر دوڑ پڑے۔
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
راکشس تیز تیروں، تلواروں، شکتیوں اور تومروں کے ساتھ، جنگ میں بندر لشکر کو مارنے کی خواہش سے آگے بڑھے۔
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
بندروں اور راکشسوں کے درمیان وہ ہولناک ٹکراؤ ہوا؛ اس کی بڑی گونج نے ہر طرف لنکا کو گونجا دیا۔
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
طرح طرح کے ہتھیاروں، تیز تیروں، درختوں اور اٹھائی گئی پہاڑی چوٹیوں سے آسمان ہولناک طور پر ڈھک گیا۔
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
بگڑے ہوئے چہروں اور بازوؤں والے راکشسوں نے بندر سرداروں پر ہتھیار تان کر بڑا خوف پیدا کر دیا۔
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
اسی طرح بندروں نے تمام درختوں اور پہاڑی چوٹیوں سے وار کر کے جنگ میں تمام راکشسوں کو مار ڈالا۔
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
ریچھوں اور بندروں کے سردار، بڑے جسم والے اور مہابلی جب لڑے تو لڑتے ہوئے راکشسوں میں شدید خوف پیدا ہوا۔
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
اپنی فوج کو دشمنوں سے ستایا ہوا اور غمگین سن کر، جب کام ابھی مکمل نہ ہوا تھا، وہ ناقابلِ شکست اٹھ کھڑا ہوا۔
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
درختوں کے اندھیرے سے نکل کر، غصے سے بھرا ہوا وہ راونی، پہلے سے جتا ہوا اور خوب سجا ہوا رتھ پر سوار ہوا۔
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
ہولناک کمان اور تیروں والا وہ، کالے سرمے کے ڈھیر جیسا، سرخ چہرے اور سرخ آنکھوں والا ہولناک، موت اور یم کی طرح چمک اٹھا۔
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
رتھ پر کھڑے اسے دیکھتے ہی، لکشمن سے لڑنے کی خواہش رکھنے والی، ہولناک رفتار والی وہ راکشس فوج پیچھے مڑ گئی۔
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
اسی وقت پہاڑ جیسے دشمن کو مغلوب کرنے والے ہنومان نے اس ناقابلِ رسائی بڑے درخت کو توڑ ڈالا۔
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
کالاگنی کی طرح راکشسوں کے اس لشکر کو جلاتا ہوا وہ بندر جنگ میں بہت سے درختوں سے انہیں بے ہوش کر دیتا تھا۔
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
پون پتر کو تیزی سے تباہی مچاتے دیکھ کر راکشسوں کے ہزاروں ہنومان پر برسنے لگے۔
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
تیز نیزے تھامے ہوئے نیزوں سے، تلوار ہاتھ میں لیے تلواروں سے، بھالا ہاتھ میں لیے بھالوں سے، اور پٹّش ہتھیار والے پٹّشوں سے۔
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
پریگھوں سے، گداؤں سے، خوبصورت کنتوں سے، سینکڑوں شتگھنیوں سے اور لوہے کے مدگروں سے بھی۔
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
ہولناک پرشو اور بھنڈی پالوں سے، اور وجر جیسی مٹھیوں اور بجلی جیسی ہتھیلیوں سے راکشس۔
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
اسے پہاڑ کی مانند چاروں طرف سے گھیر کر انہوں نے وار کیے؛ ان پر بھی غضبناک ہو کر اس نے بڑا قتلِ عام کیا۔
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
اندرجیت نے پہاڑ کی مانند اٹل، بے خوف، دشمنوں کو مارتے ہوئے اس بندروں کے سردار، ہوا کے بیٹے کو دیکھا۔
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
اس نے سارتھی سے کہا: 'وہیں چلو جہاں یہ بندر ہے۔ اسے نظرانداز کیا تو یہ ہم راکشسوں کا خاتمہ کر دے گا۔'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
اس کے یوں کہنے پر سارتھی وہاں گیا جہاں ہوا کا بیٹا تھا، نہایت ناقابلِ شکست اندرجیت کو رتھ پر لیے ہوئے۔
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
وہ ناقابلِ شکست راکشس قریب جا کر بندر کے سر پر تیر، تلواریں، پٹشیں اور کلہاڑیاں برسانے لگا۔
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
ان ہولناک ہتھیاروں کو سہہ کر، شدید غصے میں بھرے ہوئے ہوا کے بیٹے نے یہ بات کہی۔
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
اے بدفطرت راون کے بیٹے! اگر تو بہادر ہے تو لڑ۔ ہوا کے بیٹے کا سامنا کر کے تو زندہ واپس نہیں جائے گا۔
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
اگر جنگ میں مجھ سے دو بدو لڑنے کی تجھ میں ہمت ہے تو اپنے بازوؤں سے مقابلہ کر۔ اے بد عقل، میرا وار سہہ؛ تب ہی تو راکشسوں میں افضل ٹھہرے گا۔
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
ہنومان کو مارنے کے ارادے سے کمان اٹھائے کھڑے راون کے بیٹے کی طرف وبھیشن نے لکشمن کو اشارہ کیا۔
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
جس نے اندر کو زیر کیا تھا، راون کا اپنا بیٹا وہی اب رتھ پر سوار ہو کر ہنومان کو مارنا چاہتا ہے۔
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
اے سومتری! بے مثال صورت والے، دشمن کو روکنے والے، جان لینے والے ہولناک تیروں سے اس راون کے بیٹے کو مار گرا۔
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
وبھیشن کے یوں کہنے پر دشمنوں کو خوفزدہ کرنے والے مہاتما لکشمن نے پہاڑ جیسے، رتھ پر کھڑے، ہولناک قوت والے، ناقابلِ تسخیر اُس بیر کو دیکھا۔