Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
अथ तस्यामवस्थायां लक्ष्मणं रावणानुजः।
परेषामहितं वाक्यमर्थसाधकमब्रवीत् ॥ ६.८६.१ ॥
Então, naquela situação, o irmão mais novo de Rāvaṇa falou a Lakṣmaṇa palavras prejudiciais aos inimigos, mas úteis ao objetivo.
6.86.2
यदेतद् राक्षसानीकं मेघश्यामं विलोक्यते।
एतदायोध्यतां शीघ्रं कपिभिश्च शिलायुधैः ॥ ६.८६.२ ॥
Este exército de rākṣasas, escuro como uma nuvem, visto aqui, seja rapidamente atacado pelos macacos com armas de pedra.
6.86.3
तस्यानीकस्य महतो भेदने यत लक्ष्मण।
राक्षसेन्द्रसुतोऽप्यत्र भिन्ने दृश्यो भविष्यति ॥ ६.८६.३ ॥
Ó Lakṣmaṇa, esforça-te por romper aquele grande exército; rompido ele, o filho do senhor dos rākṣasas também será visto aqui.
6.86.4
स त्वमिन्द्राशनिप्रख्यैः शरैरवकिरन् परान्।
अभिद्रवाशु यावद् वै नैतत् कर्म समाप्यते ॥ ६.८६.४ ॥
Espalhando sobre os inimigos flechas semelhantes ao raio de Indra, avança depressa antes que esta tarefa se conclua.
6.86.5
जहि वीर दुरात्मानं मायापरमधार्मिकम्।
रावणिं क्रूरकर्माणं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६.८६.५ ॥
Mata, ó herói, aquele perverso, supremamente injusto no engano, o filho de Rāvaṇa, cruel em seus atos, que traz temor a todos os mundos.
6.86.6
विभीषणवचः श्रुत्वा लक्ष्मणः शुभलक्षणः।
ववर्ष शरवर्षेण राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८६.६ ॥
Tendo ouvido as palavras de Vibhīṣaṇa, Lakṣmaṇa, de sinais auspiciosos, fez chover uma saraivada de flechas sobre o filho do senhor dos rākṣasas.
6.86.7
ऋक्षाः शाखामृगाश्चैव द्रुमप्रवरयोधिनः।
अभ्यधावन्त सहितास्तदनीकमवस्थितम् ॥ ६.८६.७ ॥
Ursos e macacos, guerreiros que lutavam com as melhores árvores, lançaram-se juntos contra aquele exército que estava postado.
6.86.8
राक्षसाश्च शितैर्बाणैरसिभिः शक्तितोमरैः।
अभ्यवर्तन्त समरे कपिसैन्यजिघांसवः ॥ ६.८६.८ ॥
E os rākṣasas, com flechas afiadas, espadas, lanças e dardos, avançaram na batalha, desejosos de abater o exército dos macacos.
6.86.9
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
शब्देन महता लङ्कां नादयन् वै समन्ततः ॥ ६.८६.९ ॥
Aquele choque feroz surgiu entre os macacos e os rākṣasas, e com seu grande estrondo fez ressoar Laṅkā por todos os lados.
6.86.10
शस्त्रैश्च विविधाकारैः शितैर्बाणैश्च पादपैः।
उद्यतैर्गिरिशृङ्गैश्च घोरैराकाशमावृतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Com armas de muitas formas, flechas afiadas, árvores e picos de montanhas erguidos, o céu foi terrivelmente coberto.
6.86.11
राक्षसा वानरेन्द्रेषु विकृताननबाहवः।
निवेशयन्तः शस्त्राणि चक्रुस्ते सुमहद्भयम् ॥ ६.८६.११ ॥
Os rākṣasas, de rostos e braços deformados, apontaram suas armas contra os chefes dos macacos e lhes causaram grande temor.
6.86.12
तथैव सकलैर्वृक्षैर्गिरिशृङ्गैश्च वानराः।
अभिजघ्नुर्निजघ्नुश्च समरे सर्वराक्षसान् ॥ ६.८६.१२ ॥
Igualmente, os macacos golpearam com árvores inteiras e picos de montanhas, e na batalha mataram todos os rākṣasas.
6.86.13
ऋक्षवानरमुख्यैश्च महाकायैर्महाबलैः।
रक्षसां युध्यमानानां महद्भयमजायत ॥ ६.८६.१३ ॥
Liderados pelos mais destacados ursos e macacos, de corpos imensos e grande força, um grande medo surgiu entre os rākṣasas que lutavam.
6.86.14
स्वमनीकं विषण्णं तु श्रुत्वा शत्रुभिरर्दितम्।
उदतिष्ठत दुर्धर्षः स कर्मण्यननुष्ठिते ॥ ६.८६.१४ ॥
Ao ouvir que seu próprio exército, abatido e atormentado pelos inimigos, estava em apuros, o invencível se levantou enquanto a tarefa ainda não estava concluída.
6.86.15
वृक्षान्धकारान्निर्गत्य जातक्रोधः स रावणिः।
आरुरोह रथं सज्जं पूर्वयुक्तं सुसंयतम् ॥ ६.८६.१५ ॥
Saindo da escuridão das árvores, o filho de Rāvaṇa, cheio de ira, subiu no carro pronto, já atrelado e bem preparado.
6.86.16
स भीमकार्मुकशरः कृष्णाञ्जनचयोपमः।
रक्तास्यनयनो भीमो बभौ मृत्युरिवान्तकः ॥ ६.८६.१६ ॥
Ele, com seu temível arco e flechas, semelhante a uma pilha de negro antimônio, de rosto e olhos avermelhados, terrível, brilhou como a Morte, como o Ceifador.
6.86.17
दृष्ट्वैव तु रथस्थं तं पर्यवर्तत तद् बलम्।
रक्षसां भीमवेगानां लक्ष्मणेन युयुत्सताम् ॥ ६.८६.१७ ॥
Ao vê-lo de pé sobre seu carro, aquele exército de rākṣasas de velocidade terrível, ansioso por lutar contra Lakṣmaṇa, deu meia-volta.
6.86.18
तस्मिंस्तु काले हनुमानरुजत् स दुरासदम्।
धरणीधरसंकाशो महावृक्षमरिंदमः ॥ ६.८६.१८ ॥
Naquele momento, Hanumān, domador de inimigos, semelhante a uma montanha, quebrou aquela grande árvore inacessível.
6.86.19
स राक्षसानां तत् सैन्यं कालाग्निरिव निर्दहन्।
चकार बहुभिर्वृक्षैर्निःसंज्ञं युधि वानरः ॥ ६.८६.१९ ॥
Como o fogo do fim dos tempos, ele queimava aquele exército de rākṣasas, e na batalha o macaco os deixou sem sentidos com muitas árvores.
6.86.20
विध्वंसयन्तं तरसा दृष्ट्वैव पवनात्मजम्।
राक्षसानां सहस्राणि हनूमन्तमवाकिरन् ॥ ६.८६.२० ॥
Ao ver o filho do Vento destruindo com rapidez, milhares de rākṣasas choveram sobre Hanumān.
6.86.21
शितशूलधराः शूलैरसिभिश्चासिपाणयः।
शक्तिहस्ताश्च शक्तीभिः पट्टिशैः पट्टिशायुधाः ॥ ६.८६.२१ ॥
Os que portavam lanças afiadas feriam com lanças, os de espada na mão com espadas, os de lança na mão com lanças, e os armados de maças de ferro com maças.
6.86.22
परिघैश्च गदाभिश्च कुन्तैश्च शुभदर्शनैः।
शतशश्च शतघ्नीभिरायसैरपि मुद्गरैः ॥ ६.८६.२२ ॥
Com barras de ferro, maças, lanças de bela aparência, centenas de śataghnī e também com malhos de ferro.
6.86.23
घोरैः परशुभिश्चैव भिन्दिपालैश्च राक्षसाः।
मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च तलैरशनिसंनिभैः ॥ ६.८६.२३ ॥
Os rākṣasas com machados terríveis e bhindipālas, e com punhos como raios e palmas como relâmpagos.
6.86.24
अभिजघ्नुः समासाद्य समन्तात् पर्वतोपमम्।
तेषामपि च संक्रुद्धश्चकार कदनं महत् ॥ ६.८६.२४ ॥
Cercando-o, que era como uma montanha, de todos os lados o golpearam; e irado também contra eles, causou grande matança.
6.86.25
स ददर्श कपिश्रेष्ठमचलोपममिन्द्रजित्।
सूदमानमसंत्रस्तममित्रान् पवनात्मजम् ॥ ६.८६.२५ ॥
Indrajit viu o filho do Vento, o melhor dos macacos, imóvel como uma montanha, destemido, abatendo os inimigos.
6.86.26
स सारथिमुवाचेदं याहि यत्रैष वानरः।
क्षयमेव हि नः कुर्याद् राक्षसानामुपेक्षितः ॥ ६.८६.२६ ॥
Disse ao cocheiro: 'Vá para onde está este macaco; negligenciado, ele certamente causará a ruína dos rākṣasas.'
6.86.27
इत्युक्तः सारथिस्तेन ययौ यत्र स मारुतिः।
वहन् परमदुर्धर्षं स्थितमिन्द्रजितं रथे ॥ ६.८६.२७ ॥
Assim instruído, o cocheiro dirigiu-se para onde estava o filho do Vento, levando no carro o invencível Indrajit.
6.86.28
सोऽभ्युपेत्य शरान् खड्गान् पट्टिशांश्च परश्वधान्।
अभ्यवर्षत दुर्धर्षः कपिमूर्धनि राक्षसः ॥ ६.८६.२८ ॥
Aproximando-se, o invencível rākṣasa fez chover flechas, espadas, lanças e machados sobre a cabeça do macaco.
6.86.29
तानि शस्त्राणि घोराणि प्रतिगृह्य स मारुतिः।
रोषेण महताविष्टो वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ ६.८६.२९ ॥
Recebendo aquelas armas terríveis, o filho do Vento, tomado de grande ira, pronunciou estas palavras.
6.86.30
युध्यस्व यदि शूरोऽसि रावणात्मज दुर्मते।
वायुपुत्रं समासाद्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.८६.३० ॥
Combate, se és valente, ó filho malvado de Rāvaṇa! Tendo enfrentado o filho do Vento, não voltarás com vida.
6.86.31
बाहुभ्यां सम्प्रयुध्यस्व यदि मे द्वन्द्वमाहवे।
वेगं सहस्व दुर्बुद्धे ततस्त्वं रक्षसां वरः ॥ ६.८६.३१ ॥
Se ousas enfrentar-me em combate singular na batalha, luta com teus braços. Suporta minha velocidade, ó de mente perversa, e então serás o melhor dos rākṣasas.
6.86.32
हनूमन्तं जिघांसन्तं समुद्यतशरासनम्।
रावणात्मजमाचष्टे लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८६.३२ ॥
Vibhīṣaṇa apontou a Lakṣmaṇa o filho de Rāvaṇa, que estava com o arco erguido, com intenção de matar Hanumān.
6.86.33
यः स वासवनिर्जेता रावणस्यात्मसम्भवः।
स एष रथमास्थाय हनूमन्तं जिघांसति ॥ ६.८६.३३ ॥
Esse mesmo filho de Rāvaṇa, o conquistador de Indra, subiu em seu carro e agora pretende matar Hanumān.
6.86.34
तमप्रतिमसंस्थानैः शरैः शत्रुनिवारणैः।
जीवितान्तकरैर्घोरैः सौमित्रे रावणिं जहि ॥ ६.८६.३४ ॥
Ó Saumitri, com tuas flechas incomparáveis, que repelem inimigos e trazem a morte, abate o filho de Rāvaṇa.
6.86.35
इत्येवमुक्तस्तु तदा महात्मा
विभीषणेनारिविभीषणेन।
ददर्श तं पर्वतसंनिकाशं
रथस्थितं भीमबलं दुरासदम् ॥ ६.८६.३५ ॥
Assim interpelado por Vibhīṣaṇa, o magnânimo Lakṣmaṇa, terror de seus inimigos, viu-o de pé no carro, semelhante a uma montanha, de força terrível e inacessível.