رامايانا فالميكي · السارغا 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
قال هذا، فأخذ فيبهيشانا المسرور سومتري (لاكشمانا) وهو يحمل القوس في يده، ومضى مسرعًا.
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
ثم مضى غير بعيد، ودخل الغابة العظيمة، فأرى فيبهيشانا لاكشمانا ذلك الفعل.
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
أشار شقيق راڤانا المتألق إلى لاكشمانا نحو شجرة الدوح، التي تشبه غيمة مطر داكنة، وكانت مخيفة المنظر.
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
ههنا، بعد أن يقدم القرابين للكائنات، يمضي ابن راڤانا القوي بعد ذلك إلى المعركة.
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
عندئذ يصبح ذلك الراكشاسا غير مرئي لجميع الكائنات؛ يقتل أعداءه في المعركة ويكبلهم بأسهم المتميزة.
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
ذلك الابن القوي لراڤانا، الذي لم يدخل الدوح بعد، فاهزمه بالسهام المتقدة مع عربته وخيوله وسائقه.
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
قال: «ليكن ذلك»، فوقف لاكشمانا، ابن سوميترا، بهاء العظيم وفرح أصدقائه، ثابتًا هناك، وشدّ قوسه العجيب.
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
على عربته ذات لون النار ظهر ابن رافانا القوي، إندراجيت، مرتديًا الدرع، حاملًا السيف، ومعه رايته.
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
قال لذلك الذي لا يُقهر، سليل بولاستيا: «أتحداك في المعركة؛ امنحني قتالًا على الوجه الصحيح.»
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
وقد خوطب هكذا، نظر ابن رافانا، الشهم العظيم البهاء، إلى فيبهيشانا هناك، فنطق بكلمات قاسية.
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"أنت الذي وُلدتَ ونشأتَ هنا، وأنت حقًا أخو أبي. يا راكشاسا! كيف تغدر بالابن، وأنت عمي من جهة الأب؟"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"يا سيئ الرأي! لا قرابة لك، ولا مودة، ولا نسب، ولا حجة، ولا رابطة أخوة، ولا دهر — يا مُفسد الدهرما!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
أنت جدير بالشفقة، أيها الفاسد الفكر، ومذموم عند الأخيار، لأنك تركت أقاربك ودخلت في خدمة غيرك.
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
بعقلك الضعيف لا تدرك هذا الفرق العظيم: أين العيش بين الأقارب، وأين الاتكال على الوضيع!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
سواء كان الغريب ذا فضل أو كان القريب عديم الفضل، فالقريب وإن عدم الفضل أفضل؛ فالغريب يبقى غريباً أبداً.
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
من ترك جانبه وخدم الجانب الآخر، فإذا هلك جانبه قُتل لاحقاً على أيدي أولئك أنفسهم.
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
يا جوّاب الليل، ما هذه القسوة فيك! يا أخا راوانا الأصغر، كيف يمكن لمثل هذه الرجولة أن تكون ضد قريبك؟
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
وحين خاطبه ابن أخيه بذلك، أجاب فيبهيشانا: «يا راكشاسا، لماذا تتباهى كأنك لا تعرف طبيعتي؟»
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
يا ابن ملك الراكشاسا، يا شرير! اترك القسوة إجلالًا. وإن كنتُ قد وُلدتُ في سلالة الراكشاسا ذوي الأفعال القاسية، فإن الصفة الأولى للناس هي طبيعتي، لا طبيعة الراكشاسا.
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
لا أجد لذة في الأفعال القاسية، ولا في الظلم. وإن كان الأخ ذا طبع منحرف، فكيف يُطرد الأخ؟
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
فإن من سقط سلوكه عن الدارما وعزم على الشر، فإن هجرَه يجلب السعادة، كما يُفلِت المرء من يده أفعى سامة.
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
يقولون إن الشرير الذي ينهمك في سلب أموال الغير ولمس نساء الآخرين ينبغي أن يُهجر، كما يُهجر بيتٌ مشتعل.
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
سلب أموال الغير، ولمس نساء الآخرين، والشك المفرط في الأصدقاء — هذه العيوب الثلاثة تجلب الهلاك.
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
قتل كبار الحكماء، ومعاداة جميع الآلهة، والغرور والغضب والعداوة والمعارضة — هي أيضًا عيوب مروعة.
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
هذه العيوب، المدمّرة لحياة أخي وسلطانه، قد غطّت فضائله كما تغطّي السحب الممطرة الجبال.
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
بسبب هذه العيوب تخلّيتُ عن أخيك وأبيك. لم تعد هذه المدينة لانكا لك؛ لا أنت باقٍ ولا أبوك.
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
أيها الراكشاسا، أنت مفرط في الكبرياء، جاهل، متمرد، مقيّد بحبل الزمن. قل لي ما تشاء.
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
أيها أدنى الراكشاسا، لأنك وجّهتَ إليّ كلامًا فظًّا، نزلت بك النازلة هنا اليوم. لن تستطيع حتى دخول شجرة النياغرودا (التين الهندي) هذه.
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
بعد أن أهنتَ راما من سلالة كاكوتستها، لن تستطيع البقاء حيًّا. قاتِلْ في المعركة مع ملك البشر راما ولاكشمانا. وإذ تُقتل، ستؤدي مهمة الآلهة وتذهب إلى مقرّ ياما.
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
أظهر قوتك المُعدّة، واستنفد جميع أسلحتك وسهامك. ما لم تدخل في مرمى سهام لاكشمانا، فلن تعود اليوم حيًّا مع جيشك.