蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
说完这话，欢喜的毗跋沙那带着手持弓箭的萨乌弥德里（罗什曼那）急速前行。
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
随后，他们走得不远，进入大森林，毗跋沙那向罗什曼那展示了那件事。
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
那棵如乌黑雨云、望之可怖的榕树，光辉的罗波那之弟向罗什曼那指明。
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
在此向众灵献上供物之后，强大的罗波那之子随即投入战斗。
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
于是那罗刹对一切众生都变得不可见；他在战场上杀死敌人，并以精良的箭矢将他们缚住。
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
那尚未进入榕树的强大罗波那之子，请用炽烈的箭矢连同他的战车、马匹和御者一并摧毁。
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
说罢，大光辉的苏弥陀之子、朋友的喜悦罗什曼那，稳稳站在那里，拉开他那神奇的弓。
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
乘着火焰色的战车，罗波那的强大之子因陀罗耆特身披铠甲、手持宝剑、旗帜高扬地出现了。
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
他对不可战胜的补罗斯底耶后裔说道：“我在战场上向你挑战；请与我正式交战。”
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
被这样说后，心志高远、光辉盛大的罗波那之子看到那里的维毗沙那，说出了严厉的话。
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
“你生于此、长于此，确实是我父亲的兄弟。哦，罗刹！作为我的伯父，你怎么竟背叛我的儿子？”
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
“哦，恶念之人！你既无亲缘，也无情谊，无家族可言，无名分可凭，无兄弟之情，也无法度——哦，败坏正法的人！”
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
你是可怜的，愚昧的人啊，也为善人所非议；因为你舍弃了自己的亲族，去做别人的仆役。
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
你以软弱的心智，竟不明白这巨大的差别：与自己的亲族相处在哪里，依附卑劣之人又在哪里！
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
无论外人是否有德，自己的亲族即使无德也更好；因为外人终究是外人。
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
舍弃自己一方而侍奉对方的人，当自己一方覆灭之后，终将被那些人所杀。
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
夜行者啊，你这般冷酷无情！罗波那的弟弟啊，对自己的亲族竟能如此逞强，这是怎么可能的？
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
兄长之子这样说了，维毗沙那答道：“罗刹啊，你为何夸口，仿佛不了解我的品性？”
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
罗刹王之子，恶人啊！出于敬重，请放下你的严厉。虽然我生于行残暴之事的罗刹族中，但人的首要美德才是我的本性，而非罗刹之性。
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
我不喜欢残暴之事，也不喜欢不义之事。即便兄弟性情乖戾，又怎能将兄弟驱逐？
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
因为对于行为已背离正法、决意作恶的人，舍弃他便能得到安乐，就像从手中放开毒蛇一样。
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
人们说，那贪夺他人财物、玷污他人妻子的恶心之人，应当像燃烧的房屋一样被舍弃。
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
夺取他人财物、玷污他人妻子、对朋友过度猜疑——这三种过失会带来毁灭。
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
杀害大仙人、与诸天神为敌、傲慢、愤怒、仇恨与对立——这些同样是可怕的过失。
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
这些过失毁坏了我兄长的生命与权位，正如雨云遮蔽高山一般，掩盖了他的美德。
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
因这些过失，我已舍弃了你的兄长与父亲。此楞伽城已不再属于你；你不在了，你的父亲也不在了。
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
啊，罗刹！你骄傲过度、愚昧无礼，已被时间之索所缚。你想说什么，就对我说吧。
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
啊，最卑劣的罗刹！因你对我出言粗暴，今日灾祸便降临到你头上。你甚至无法进入这棵尼耶格罗陀（榕树）。
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
你侮辱了迦恭多斯族的罗摩，便不能再活下去。你应与拉克什曼那一起，在战场上与人主罗摩交战。战死之后，你将完成诸神的使命，前往阎摩之境。
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
施展你已备好的力量，耗尽你所有的兵器与箭矢。若不进入拉克什曼那的箭程之内，你今日便无法带着军队活着离去。