รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
เมื่อตรัสดังนั้นแล้ว พิภีษณะผู้ยินดียิ่งนัก ได้พาพระลักษมณ์ผู้เป็นบุตรของสุมิตรา ถือธนูอยู่ในมือ รีบเดินทางไป
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
จากนั้นเดินไปไม่ไกลนัก ก็เข้าไปในป่าใหญ่ พิภีษณะจึงชี้ให้พระลักษมณ์เห็นการกระทำนั้น
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
ต้นอัศวัตถ์ที่มีลักษณะคล้ายเมฆฝนสีน้ำเงินเข้ม และน่าสะพรึงกลัวเมื่อมองดู พระอนุชาผู้รุ่งโรจน์ของราวณะได้ชี้ให้พระลักษมณ์ดู
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
ที่นี่ บุตรของราวณะผู้มีกำลัง ถวายเครื่องบูชาแด่เหล่าภูต แล้วจึงจะเคลื่อนพลเข้าสู่สงคราม
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
จากนั้นรากษสนั้นก็กลายเป็นผู้ที่สรรพสัตว์มองไม่เห็น เขาสังหารศัตรูในสนามรบ และผูกมัดพวกเขาด้วยลูกศรชั้นเลิศ
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
ท่านจงทำลายบุตรของราวณะผู้ทรงพลังที่ยังไม่ได้เข้าไปในต้นอัศวัตถ์นั้น ด้วยลูกศรที่เปล่งแสงโชติช่วง พร้อมทั้งรถศึก ม้า และสารถี
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
พระลักษมณ์ผู้ทรงพลัง บุตรของสุมิตรา ผู้เป็นที่ชื่นชมของมิตรทั้งหลาย ตรัสว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้วยืนมั่นอยู่ที่นั่น ดึงธนูอันอัศจรรย์ออกแรงง้าง
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
อินทรชิตผู้ทรงพลัง บุตรของราวณะ ปรากฏตัวบนรถศึกสีดั่งเปลวไฟ สวมเกราะ ถือดาบ และมีธงประจำตนติดอยู่
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
พระผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่ง ตรัสแก่บุตรของปุลสตยะผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ว่า "ข้าขอท้าท่านรบในสนามรบ จงประทานการต่อสู้ที่เหมาะสมแก่ข้าเถิด"
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น บุตรของราวณะผู้มีจิตใจสูงส่งและความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ เห็นพิภีษณะอยู่ที่นั่น จึงกล่าวถ้อยคำอันรุนแรง
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"ท่านเกิดและเติบโตอยู่ที่นี่ เป็นพี่ชายของบิดาข้าโดยแท้ แล้วเหตุใดท่านจึงทรยศบุตรของหลานชายตน ซึ่งเป็นลุงของข้าเอง โอ รากษสเอ๋ย"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"โอ ผู้มีใจชั่วร้าย ท่านไม่มีความเป็นญาติ ไม่มีความปรารถนาดี ไม่มีเชื้อสาย ไม่มีความน่าเชื่อถือ ไม่มีความเป็นพี่น้อง และไม่มีธรรม โอ ผู้ทำลายธรรม!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
โอ ผู้มีความคิดต่ำทราม ท่านเป็นผู้น่าสงสาร และคนดีทั้งหลายย่อมตำหนิ เพราะท่านละทิ้งญาติของตน แล้วมารับใช้ผู้อื่น
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
ด้วยปัญญาที่อ่อนแอของท่าน ท่านไม่เข้าใจความแตกต่างอันใหญ่หลวงนี้ คือการอยู่ร่วมกับญาติพี่น้องอยู่ที่ไหน และการพึ่งพาคนต่ำช้าอยู่ที่ไหน!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
ไม่ว่าคนแปลกหน้าจะมีคุณธรรมหรือญาติของตนจะไร้คุณธรรม ญาติ แม้ไร้คุณธรรมก็ยังดีกว่า เพราะคนนอกยังคงเป็นคนนอกอยู่เสมอ
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
ผู้ใดละทิ้งฝ่ายของตน แล้วไปรับใช้ฝ่ายตรงข้าม เมื่อฝ่ายของตนพินาศลงแล้ว ภายหลังเขาก็จะถูกคนเหล่านั้นนั่นเองสังหาร
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
โอ รากษสผู้ท่องราตรี ความไร้เมตตาที่ท่านมีนี้เป็นเช่นไร โอ น้องชายของราวณะ ท่านจะแสดงความกล้าหาญต่อญาติของตนได้อย่างไร
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
เมื่อถูกบุตรของพี่ชายกล่าวเช่นนั้น พิภีษณะจึงตอบว่า "โอ รากษสเอ๋ย ทำไมท่านจึงคุยโว ราวกับไม่รู้จักธรรมชาติของข้า"
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
โอ บุตรผู้ชั่วร้ายของเจ้ารากษสผู้เป็นใหญ่ จงละความหยาบกระด้างเสียเพื่อความเคารพ แม้ข้าจะเกิดในตระกูลรากษสผู้กระทำการอันโหดร้าย คุณสมบัติประการแรกของมนุษย์คือธรรมชาติของข้า ซึ่งมิใช่ธรรมชาติของรากษส
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
ข้าไม่พอใจในการกระทำอันโหดร้าย และก็ไม่พอใจในความอธรรม แม้พี่น้องจะมีนิสัยวิปริต แต่จะขับไล่พี่น้องออกไปได้อย่างไรเล่า
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
เพราะบุรุษที่ความประพฤติเคลื่อนพ้นจากธรรม มีความตั้งใจในทางชั่ว การละทิ้งเขาย่อมได้รับความสุข เหมือนการปล่อยงูพิษออกจากมือ
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
กล่าวกันว่า ผู้มีจิตใจชั่วร้ายที่ขวนขวายแย่งชิงทรัพย์สมบัติของผู้อื่นและแตะต้องภรรยาของผู้อื่น ควรถูกละทิ้ง เหมือนบ้านที่กำลังลุกไหม้
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
การแย่งชิงทรัพย์สมบัติของผู้อื่น การแตะต้องภรรยาของผู้อื่น และการระแวงมิตรสหายเกินควร โทษทั้งสามประการนี้นำไปสู่ความพินาศ
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
การฆ่ามหาฤๅษีทั้งหลายเป็นสิ่งน่ากลัว การทำศึกกับเทพทั้งปวง ความหยิ่งทะนง ความโกรธ ความเป็นศัตรู และการขัดขวาง ก็เป็นโทษอันร้ายแรงเช่นกัน
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
โทษเหล่านี้เป็นเหตุให้พี่ชายของข้าพเจ้าสูญเสียชีวิตและอำนาจ มันบดบังคุณงามความดีของเขา เหมือนเมฆฝนที่ปกคลุมภูเขา
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
เพราะโทษเหล่านี้ ข้าพเจ้าจึงได้ละทิ้งพี่ชายของเจ้าและบิดาของเจ้า เมืองลงกานี้ไม่ใช่ของเจ้าอีกต่อไป ทั้งเจ้าและบิดาของเจ้าก็ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
ดูก่อนรากษส เจ้าทั้งหยิ่งทะนงเกินควร เขลา และไม่รู้จักความสุภาพ ถูกบ่วงแห่งกาลผูกมัดไว้แล้ว จงกล่าวกับข้าพเจ้าตามที่เจ้าปรารถนาเถิด
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
ดูก่อนรากษสผู้ต่ำช้าที่สุด เพราะเจ้าได้กล่าวถ้อยคำหยาบคายต่อข้าพเจ้า วันนี้ความวิบัติจึงมาถึงเจ้าแล้วที่นี่ เจ้าจะไม่อาจเข้าไปในต้นนยัครธะ (ไทรใหญ่) นี้ได้เลย
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
เมื่อเจ้าได้ดูหมิ่นพระกากุตสถ์แล้ว เจ้าไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้ จงต่อสู้ในการรบพร้อมกับพระรามผู้เป็นจอมกษัตริย์แห่งมนุษย์ และพระลักษมณ์ เมื่อเจ้าถูกสังหารแล้ว เจ้าจะทำหน้าที่ของเทวดาให้สำเร็จ และไปสู่ที่อยู่ของพระยม
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
จงแสดงกำลังของตนที่พร้อมจะใช้ออกมา และใช้อาวุธและลูกศรทั้งปวงของเจ้าให้หมดสิ้น หากเจ้าไม่เข้ามาอยู่ในระยะลูกศรของพระลักษมณ์ วันนี้เจ้าจะไม่ได้จากไปอย่างมีชีวิตพร้อมกับกองทัพของเจ้า