ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಿಭೀಷಣನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
ಕಪ್ಪು ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾದ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣನ ಸಹೋದರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನ ಮಗನು ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅದೃಶ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
ಇನ್ನೂ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾವಣಪುತ್ರನನ್ನು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾಶಮಾಡು.
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು ತನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು.
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣಪುತ್ರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅಜೇಯನಾದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡು."
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮನಸ್ವಿಯಾದ ರಾವಣಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕಂಡು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ನೀನು, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರನು. ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಾಗಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"ಓ ದುರ್ಮತಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಬಂಧುತ್ವವಿಲ್ಲ, ಸೌಹಾರ್ದವಿಲ್ಲ, ಕುಲವಿಲ್ಲ, ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲ, ಸೋದರತ್ವವಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ — ಓ ಧರ್ಮ ದೂಷಕನೇ!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನೀನು ಕರುಣೆಗೆ ಅರ್ಹನು; ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿಂದನೀಯನೂ ಆಗಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ತೊರೆದು ಪರರ ಸೇವೆಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
ದುರ್ಬಲ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ಈ ಮಹಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ವಜನರೊಡನೆ ಬಾಳುವುದೆಲ್ಲಿ, ನೀಚನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದೆಲ್ಲಿ!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
ಪರಜನನು ಗುಣವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಜನನು ಗುಣಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ — ಗುಣಹೀನನಾದ ಸ್ವಜನನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಪರನು ಸದಾ ಪರನೇ.
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
ತನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೊರೆದು ವಿರೋಧಿ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಪಕ್ಷ ನಾಶವಾದ ನಂತರ ಅವರಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ವಭಾವ ಎಂತಹದು! ರಾವಣನ ತಮ್ಮನೇ, ಸ್ವಜನದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಪೌರುಷ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
ಅಣ್ಣನ ಮಗನ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ವಿಭೀಷಣನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು — "ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ ತಿಳಿಯದವನಂತೆ ನೀನು ಏಕೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ?"
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಮಗನೇ, ದುಷ್ಟನೇ! ಗೌರವದಿಂದ ಕಠೋರತೆಯನ್ನು ಬಿಡು. ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯರ ಮೊದಲ ಗುಣವೇ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ; ಅದು ರಾಕ್ಷಸತ್ವವಲ್ಲ.
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
ನಾನು ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹೋದರನು ವಿಷಮ ಸ್ವಭಾವದವನಾದರೂ, ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ?
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ನಡತೆ ಜಾರಿದವನಾಗಿ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಸರ್ಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಮನುಷ್ಯ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
ಪರಧನ ಅಪಹರಣದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವನೂ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವನೂ ಆದ ದುರಾತ್ಮನನ್ನು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆಯಂತೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
ಪರಧನ ಅಪಹರಣ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಸ್ಪರ್ಶ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಸಂಶಯ — ಈ ಮೂರು ದೋಷಗಳು ನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ವಧೆ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ವಿರೋಧ, ಅಭಿಮಾನ, ಕೋಪ, ವೈರ, ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ — ಇವೂ ಭಯಂಕರ ದೋಷಗಳು.
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
ಈ ದೋಷಗಳು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವು. ಮೋಡಗಳು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವು ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
ಈ ದೋಷಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ. ಈ ಲಂಕಾ ನಗರ ಇನ್ನು ನಿನ್ನದಲ್ಲ; ನೀನೂ ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ! ನೀನು ಅತಿಯಾದ ಅಭಿಮಾನ, ಮೂರ್ಖತನ, ದುರ್ವಿನಯವುಳ್ಳವನು; ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮನೇ! ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಇಂದೇ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತು ಬಂದಿದೆ. ಈ ನ್ಯಗ್ರೋಧ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲೂ ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ಬದುಕಲಾರೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ನರದೇವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಹತನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ.
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಾರದೆ ನೀನು ಇಂದು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೋಗಲಾರೆ.