والمیکی رامائن · سرگ 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
یہ کہہ کر، خوش ہوئے وِبھیشن نے کمان ہاتھ میں لیے ہوئے سومتری کو ساتھ لیا اور تیزی سے روانہ ہوئے۔
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
پھر کچھ فاصلے پر جا کر، اس بڑے جنگل میں داخل ہو کر وِبھیشن نے لکشمن کو وہ کام دکھایا۔
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
نیلے بادل کی مانند، دیکھنے میں ہولناک برگد کے درخت کے بارے میں تیجسوی راون کے بھائی نے لکشمن کو بتایا۔
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
یہاں بھوتوں کو نذر پیش کرکے، طاقتور راون کا بیٹا اس کے بعد جنگ کی طرف بڑھتا ہے۔
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
تب وہ راکشس تمام مخلوقات کے لیے نادیدہ ہو جاتا ہے؛ جنگ میں دشمنوں کو قتل کرتا ہے اور عمدہ تیروں سے انہیں باندھ لیتا ہے۔
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
جو ابھی برگد میں داخل نہیں ہوا، اس طاقتور راون کے بیٹے کو چمکدار تیروں سے، رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سمیت تباہ کر دو۔
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی، دوستوں کو خوشی دینے والے سومتری لکشمن وہاں ثابت قدم کھڑے ہو گئے اور اپنی عجیب کمان کو کھینچنے لگے۔
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
آگ کے رنگ کے رتھ پر طاقتور راون کا بیٹا اندرجیت زرہ پہنے، تلوار لیے، پرچم کے ساتھ نظر آیا۔
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
مہاتیجسوی نے ناقابلِ شکست پولستیہ سے کہا: "میں جنگ میں تمہیں للکارتا ہوں؛ مجھے مناسب طریقے سے جنگ دو۔"
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
اس طرح کہے جانے پر مہاتیجسوی، باہمت راون کے بیٹے نے وہاں وبھیشن کو دیکھ کر سخت الفاظ کہے۔
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"یہاں پیدا ہو کر پلے بڑھے تم میرے باپ کے سگے بھائی ہو۔ اے راکشس! میرے بیٹے کے خلاف، میرے چچا ہو کر تم کیسے دغا کرتے ہو؟"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"اے بدفطرت! نہ تیرا رشتہ داری ہے، نہ دوستی، نہ تیری ذات ہے، نہ کوئی سند، نہ بھائی چارہ، نہ دھرم — اے دھرم کو آلودہ کرنے والے!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
اے بدعقل، تو ترس کے قابل ہے اور نیک لوگوں کے نزدیک قابلِ ملامت ہے، کہ تو نے اپنے عزیزوں کو چھوڑ کر دوسروں کی نوکری اختیار کر لی ہے۔
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
ڈھیلی عقل سے تو اس بڑے فرق کو نہیں سمجھتا۔ کہاں اپنوں کے ساتھ رہنا اور کہاں کمینے کا سہارا لینا!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
غیر خواہ خوبیوں والا ہو یا اپنا بے خوبی ہو — بے خوبی اپنا ہی بہتر ہے؛ جو غیر ہے وہ غیر ہی ہے۔
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
جو اپنا پکش چھوڑ کر دوسرے کے پکش کی خدمت کرتا ہے، وہ اپنے پکش کے تباہ ہونے کے بعد بعد میں انہی کے ہاتھوں مارا جاتا ہے۔
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
اے نشاچر، تیری یہ بے رحمی کیسی ہے! اے راون کے چھوٹے بھائی، اپنے عزیز کے ساتھ تیری یہ مردانگی کیسے ممکن ہوئی؟
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
بھائی کے بیٹے کے یوں کہنے پر وبھیشن نے جواب دیا — "اے راکشس، میرے مزاج کو نہ جاننے والے کی طرح تو کیوں شیخی بگھارتا ہے؟"
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
اے راکشس راجا کے بیٹے، بدبخت! عزت کی خاطر سختی چھوڑ دو۔ اگرچہ میں ظالم کرم کرنے والے راکشسوں کے خاندان میں پیدا ہوا ہوں، پھر بھی انسانوں کی جو پہلی خوبی ہے وہی میری فطرت ہے، راکشسانہ نہیں۔
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
میں ظالمانہ کام میں خوش نہیں رہتا، نہ ہی ناانصافی میں خوش رہتا ہوں۔ بھائی ناہموار مزاج کا ہو تو بھی بھائی کو کیسے نکالا جا سکتا ہے؟
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
جس مرد کا چال چلن دھرم سے گر گیا ہو اور جس نے گناہ کا پختہ ارادہ کر لیا ہو، اسے چھوڑ دینے سے آدمی سکھ پاتا ہے، جیسے ہاتھ سے زہریلے سانپ کو چھوڑ دینے سے۔
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
جو دوسرے کا مال چھیننے میں لگا ہو اور پرائی عورت کو چھوتا ہو، ایسے بدنیت آدمی کو لوگ جلتے ہوئے گھر کی طرح چھوڑنے کے لائق کہتے ہیں۔
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
پرایا مال چھیننا، پرائی عورت کو چھونا، اور دوستوں پر حد سے زیادہ شک کرنا — یہ تین خامیاں ہلاکت لاتی ہیں۔
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
عظیم رشیوں کا قتل، تمام دیوتاؤں سے جھگڑا، غرور، غصہ، دشمنی اور مخالفت — یہ بھی ہولناک خامیاں ہیں۔
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
یہ عیب میرے بھائی کی زندگی اور اقتدار کو تباہ کرنے والے ہیں۔ جیسے بادل پہاڑوں کو ڈھانپ لیتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے اس کے گुणوں کو ڈھانپ لیا ہے۔
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
انہی عیبوں کی وجہ سے میں نے تمہارے بھائی اور تمہارے باپ کو چھوڑ دیا۔ یہ لنکا نگری اب تمہاری نہیں؛ نہ تم رہے، نہ تمہارا باپ۔
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
اے راکشس! تم حد سے زیادہ مغرور، نادان اور سرکش ہو، اور کال کے پھندے میں بندھے ہوئے ہو۔ جو چاہو مجھ سے کہہ ڈالو۔
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
اے ادنیٰ راکشس! تم نے مجھ سے سخت باتیں کہیں، اس لیے آج یہیں تم پر مصیبت آ پڑی ہے۔ تم اس نیاگرودھ (برگد) کے درخت میں بھی داخل نہیں ہو سکو گے۔
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
کاکُتستھ رام کی توہین کر کے تم زندہ نہیں رہ سکتے۔ میدانِ جنگ میں نرديو رام اور لکشمن کے ساتھ لڑو۔ مارے جا کر تم دیوتاؤں کا کام کرو گے اور یَم کے دھام جاؤ گے۔
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
اپنی تیار طاقت دکھاؤ؛ تمام ہتھیار اور تیر صرف کر ڈالو۔ لکشمن کے تیر کی زد میں آئے بغیر تم آج اپنے لشکر سمیت زندہ نہیں جا سکو گے۔