বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
এইরূপ বলে, হর্ষিত বিভীষণ ধনুর্ধারী সৌমিত্রিকে সঙ্গে নিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
তারপর অদূরে গিয়ে, সেই বিশাল বনে প্রবেশ করে বিভীষণ লক্ষ্মণকে সেই কর্ম দেখালেন।
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
নীল মেঘের মতো, দেখতে ভয়ংকর সেই বটগাছের কথা তেজস্বী রাবণের ভ্রাতা লক্ষ্মণকে জানালেন।
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
এখানে ভূতদের উদ্দেশে উপহার নিবেদন করে, বলবান রাবণপুত্র তারপর যুদ্ধে অগ্রসর হয়।
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
তখন সেই রাক্ষস সকল প্রাণীর কাছে অদৃশ্য হয়; যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে এবং উত্তম বাণে তাদের বাঁধে।
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
এখনও বটগাছে প্রবেশ না করা সেই বলবান রাবণপুত্রকে জ্বলন্ত বাণে রথ, অশ্ব ও সারথিসহ বিধ্বস্ত করো।
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
এই কথা বলে মহাতেজা, মিত্রদের আনন্দদায়ক সৌমিত্রি সেখানে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে তাঁর বিচিত্র ধনুক টানতে লাগলেন।
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
অগ্নিবর্ণ রথে বলবান রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎ কবচ ধারণ করে, খড়্গ হাতে, ধ্বজাসহ দৃশ্যমান হলেন।
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
মহাতেজা অপরাজিত পৌলস্ত্যকে বললেন: "যুদ্ধে আমি তোমাকে আহ্বান জানাচ্ছি; আমাকে যথাযথভাবে যুদ্ধ দাও।"
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
এইভাবে কথিত হয়ে মহাতেজা, মনস্বী রাবণপুত্র সেখানে বিভীষণকে দেখে রূঢ় বাক্য বললেন।
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"এখানে জন্মে বেড়ে ওঠা তুমি আমার পিতার সাক্ষাৎ ভ্রাতা। হে রাক্ষস! পুত্রের বিরুদ্ধে, আমার পিতৃব্য হয়েও তুমি কেন দ্রোহ করছ?"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"হে দুর্মতি! তোমার আত্মীয়তা নেই, সৌহার্দ্য নেই, জাতিও নেই, প্রমাণও নেই, সৌভ্রাত্রও নেই, ধর্মও নেই — হে ধর্মদূষক!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, তুমি করুণার যোগ্য এবং সাধুদের দ্বারা নিন্দনীয়; যেহেতু তুমি নিজ স্বজনদের ত্যাগ করে পরের ভৃত্যত্ব গ্রহণ করেছ।
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
শিথিল বুদ্ধিতে তুমি এই মহান পার্থক্য বুঝতে পারছ না। কোথায় স্বজনের সাথে বাস, আর কোথায় নীচের আশ্রয়!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
পরজন গুণবান হলেও, স্বজন গুণহীন হলেও — গুণহীন স্বজনই শ্রেয়; যে পর সে তো পরই।
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
যে নিজ পক্ষ ত্যাগ করে পরপক্ষের সেবা করে, নিজ পক্ষের ক্ষয় হলে পরে সেই পক্ষের লোকের দ্বারাই সে নিহত হয়।
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
হে নিশাচর, তোমার এই নির্মমতা কেমন! হে রাবণের কনিষ্ঠ, স্বজনের প্রতি তোমার এই পৌরুষ কী করে সম্ভব হল?
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
ভ্রাতুষ্পুত্র এভাবে বললে বিভীষণ উত্তর দিলেন — "হে রাক্ষস, আমার স্বভাব না জানার মতো কেন তুমি আত্মপ্রশংসা করছ?"
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
হে রাক্ষসরাজপুত্র, দুর্জন! সম্মানের খাতিরে কঠোরতা ত্যাগ কর। নিষ্ঠুর কর্মকারী রাক্ষসকুলে আমি জন্মালেও, মানুষের প্রথম গুণই আমার স্বভাব; তা রাক্ষসোচিত নয়।
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
আমি নিষ্ঠুর কর্মে আনন্দ পাই না, অধর্মেও আনন্দ পাই না। ভাই বিষম স্বভাবের হলেও, ভাইকে কীভাবে ত্যাগ করা যায়?
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
ধর্ম থেকে যার আচরণ স্খলিত, পাপে দৃঢ়সংকল্প সেই পুরুষকে ত্যাগ করলে মানুষ সুখ পায়, যেমন হাত থেকে বিষধর সাপকে ছেড়ে দিলে।
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
পরের ধন হরণে লিপ্ত এবং পরস্ত্রীকে স্পর্শকারী দুরাত্মাকে জ্বলন্ত গৃহের মতো ত্যাগ করা উচিত বলে লোকে বলে।
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
পরের ধন হরণ, পরস্ত্রীকে স্পর্শ এবং বন্ধুদের প্রতি অতিশঙ্কা — এই তিন দোষ বিনাশ আনে।
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
মহর্ষিদের বধ, সকল দেবতার সঙ্গে বিগ্রহ, অহংকার, ক্রোধ, শত্রুতা এবং বিরুদ্ধাচরণ — এগুলিও ভয়ংকর দোষ।
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
এই দোষগুলি আমার ভ্রাতার জীবন ও ঐশ্বর্য বিনাশকারী। মেঘ যেমন পর্বতকে ঢেকে দেয়, তেমনই এরা তাঁর গুণসমূহকে আচ্ছাদিত করেছে।
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
এই দোষের কারণে আমি তোমার ভ্রাতা ও পিতাকে ত্যাগ করেছি। এই লঙ্কানগরী আর তোমার নয়; তুমিও নও, তোমার পিতাও নন।
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
হে রাক্ষস! তুমি অতিশয় অহংকারী, মূঢ় ও উদ্ধত; কালের পাশে তুমি বদ্ধ। যা ইচ্ছা হয় আমাকে বলো।
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
হে অধম রাক্ষস! আমাকে কঠোর কথা বলার ফলে আজ এখানেই তোমার বিপদ এসেছে। এই বটবৃক্ষেও প্রবেশ করা তোমার পক্ষে সম্ভব হবে না।
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
কাকুৎস্থ রামকে অপমান করে তুমি বাঁচতে পারবে না। রণে নরদেব রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গে যুদ্ধ করো। নিহত হয়ে দেবতাদের কার্য সম্পন্ন করে তুমি যমলোকে যাবে।
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
প্রস্তুত তোমার নিজের শক্তি প্রদর্শন করো; সকল অস্ত্র ও বাণ প্রয়োগ করো। লক্ষ্মণের বাণের সীমায় না এসে আজ তুমি সসৈন্যে জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।