Рамаяна Вальмики · Сарга 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
Сказав так, обрадованный Вибхишана взял Саумитри (Лакшманę) с луком в руке и поспешно отправился.
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
Затем, пройдя недалеко и войдя в великий лес, Вибхишана показал Лакшманé тот подвиг.
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
Баньян, подобный тёмно-синей дождевой туче и ужасный на вид, сияющий брат Рāваны указал Лакшмане.
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
Здесь, совершив подношения существам, могущественный сын Раваны затем выступает в бой.
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
Тогда этот ракшаса становится невидимым для всех существ; он убивает врагов в бою и связывает их превосходными стрелами.
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
Этого могучего сына Раваны, ещё не вошедшего в баньян, уничтожь пылающими стрелами вместе с его колесницей, конями и возницей.
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
Сказав: «Пусть будет так», великий Саумитри, Лакшмана, радость друзей, твёрдо встал там и натянул свой чудесный лук.
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
На своей колеснице цвета огня появился могучий сын Рāваны, Индраджит, в доспехах, с мечом и знаменем.
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
Он сказал непобедимому потомку Пуластьи, сияющему великим блеском: «Я вызываю тебя на бой; дай мне достойную битву».
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
Так обращённый, благородный сын Рāваны, сияющий великим блеском, увидев там Вибхишану, произнёс суровые слова.
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
«Ты, рождённый и выросший здесь, поистине брат моего отца. О ракшас! Как ты предаёшь сына, будучи моим дядей по отцу?»
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
«О злонамеренный! У тебя нет родства, нет доброжелательства, нет рода, нет авторитета, нет братских уз, нет дхармы — о осквернитель дхармы!»
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
Ты достоин жалости, о дурноумный, и порицаем добрыми людьми, ибо ты покинул своих родичей и поступил на службу к чужому.
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
Слабым умом ты не постигаешь этого великого различия: где жизнь среди своих родных, и где зависимость от низкого человека!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
Будь чужой добродетелен или свой родич лишён добродетели — родич, даже лишённый добродетели, лучше; ибо чужой всегда остаётся чужим.
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
Тот, кто оставляет свою сторону и служит противной, когда его собственная сторона погибнет, впоследствии будет убит именно ими.
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
Каково твоё бессердечие, о ночной странник! О младший брат Раваны, как возможна такая мужественность против собственного родича?
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
Так обращённый к нему сыном брата, Вибхишана ответил: «О ракшас, почему ты хвастаешься, как будто не знаешь моего нрава?»
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
О сын владыки ракшасов, злодей! Из уважения оставь суровость. Хотя я рождён в роду ракшасов, совершающих жестокие деяния, первое качество людей — вот моя природа, а не ракшасья.
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
Я не нахожу радости в жестоких деяниях и в неправде. Даже если брат имеет неровный нрав, как можно отвергнуть брата?
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
Ибо тот, чьё поведение отпало от дхармы и кто решился на зло, будучи оставлен, приносит счастье, как если бы выпустить из руки ядовитую змею.
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
Говорят, что злодея, занятого похищением чужого добра и прикосновением к чужим жёнам, следует оставить, как горящий дом.
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
Похищение чужого добра, прикосновение к чужим жёнам и чрезмерное подозрение друзей — эти три порока приносят погибель.
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
Убийство великих мудрецов, вражда со всеми богами, гордыня, гнев, вражда и противодействие — и это тоже ужасные пороки.
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
Эти пороки, губящие жизнь и власть моего брата, скрыли его добродетели, как дождевые тучи скрывают горы.
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
Из-за этих пороков я покинул твоего брата и твоего отца. Этот город Ланка больше не твой; ни тебя, ни твоего отца уже нет.
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
О ракшас, ты чрезмерно горд, глуп и необуздан, связан петлёй Времени. Говори мне всё, что пожелаешь.
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
О худший из ракшасов, из-за того что ты обратился ко мне с жёсткими словами, сегодня здесь на тебя обрушилась беда. Ты даже не сможешь войти в это дерево ньягродха (баньян).
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
Оскорбив Раму из рода Какутстха, ты не сможешь остаться в живых. Сражайся в бою вместе с Лакшманой против царя людей Рамы. Убитый, ты исполнишь задачу богов и отправишься в обитель Ямы.
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
Покажи свою готовую силу и истрать все оружие и стрелы. Если ты не окажешься под стрелами Лакшманы, сегодня ты не уйдёшь живым вместе со своим войском.