वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
ऐसा कहकर प्रसन्न हुए विभीषण धनुष हाथ में लिए हुए सौमित्र को साथ लेकर शीघ्रतापूर्वक चल पड़े।
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
फिर थोड़ी दूर जाकर और उस विशाल वन में प्रवेश करके विभीषण ने लक्ष्मण को वह कर्म दिखाया।
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
नील मेघ के समान, भयंकर दिखने वाले न्यग्रोध (बरगद) वृक्ष की ओर तेजस्वी रावण के भाई ने लक्ष्मण को संकेत किया।
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
यहाँ भूतों को बलि अर्पित करके, बलवान रावणपुत्र उसके बाद युद्ध के लिए आगे बढ़ता है।
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
तब वह राक्षस सभी प्राणियों के लिए अदृश्य हो जाता है, युद्ध में शत्रुओं का वध करता है और उत्तम बाणों से उन्हें बाँध लेता है।
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
जो अभी न्यग्रोध में प्रवेश नहीं कर पाया है, उस बलवान रावणपुत्र को प्रज्वलित बाणों से, उसके रथ, घोड़ों और सारथी सहित नष्ट कर दो।
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
ऐसा कहकर महातेजस्वी, मित्रों को आनंद देने वाले सौमित्रि लक्ष्मण वहीं स्थिर खड़े हो गए और अपने अद्भुत धनुष को खींचने लगे।
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
अग्नि के समान रंग वाले अपने रथ पर बलवान रावणपुत्र इंद्रजित कवच धारण किए, तलवार लिए और ध्वजा के साथ दिखाई दिया।
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
महातेजस्वी ने अपराजित पौलस्त्य (इंद्रजित) से कहा, "मैं युद्ध में तुम्हें ललकारता हूँ; मुझे उचित रूप से युद्ध दो।"
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
ऐसा कहे जाने पर महातेजस्वी, मनस्वी रावणपुत्र ने वहाँ विभीषण को देखकर कठोर वचन कहे।
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"यहाँ तुम जन्म लेकर पले-बढ़े हो, मेरे पिता के सगे भाई हो। हे राक्षस! मेरे पुत्र के प्रति, मेरे चाचा होकर, तुम द्रोह कैसे कर रहे हो?"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"हे दुर्बुद्धि! न तुम्हारा कुटुंब-संबंध, न सौहार्द, न तुम्हारी कुल-जाति, न प्रमाण, न भ्रातृत्व, न धर्म — हे धर्म को दूषित करने वाले!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
हे दुर्बुद्धि, तुम दया के पात्र हो और साधुजनों द्वारा निन्दनीय हो, जो तुम अपने स्वजनों को त्यागकर पराये की सेवा में आ गए हो।
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
शिथिल बुद्धि से तुम इस महान अंतर को नहीं समझते। कहाँ स्वजनों के बीच रहना, और कहाँ नीच का पराश्रय!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
गुणवान हो या निर्गुण, परजन तो परजन ही है; निर्गुण भी स्वजन श्रेष्ठ है, क्योंकि जो पराया है वह पराया ही है।
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
जो अपने पक्ष को छोड़कर दूसरे पक्ष की सेवा करता है, वह जब अपने पक्ष का नाश हो जाने पर बाद में उन्हीं के द्वारा मारा जाता है।
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
हे निशाचर, तुम्हारी यह निर्दयता कैसी है! हे रावण के अनुज, स्वजन के प्रति तुम्हारा यह पौरुष कैसे संभव हुआ?
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
भाई के पुत्र के इस प्रकार कहने पर विभीषण ने उत्तर दिया — 'हे राक्षस, मेरे स्वभाव को न जानते हुए जैसे, तुम क्यों डींग हाँकते हो?'
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
राक्षसराज के पुत्र, दुष्ट! गौरव के कारण कठोरता छोड़ दो। यद्यपि मैं क्रूर कर्म करने वाले राक्षसों के कुल में उत्पन्न हुआ हूँ, पर मनुष्यों का जो पहला गुण है, वही मेरा स्वभाव है, राक्षसोचित नहीं।
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
मैं न तो क्रूर कर्म में रमता हूँ, न अधर्म में। भाई का स्वभाव भले विषम हो, तो भी भाई कैसे त्यागा जा सकता है?
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
धर्म से जिसका आचरण गिर गया हो, ऐसे पापनिश्चयी पुरुष को त्यागकर मनुष्य सुख पाता है, जैसे हाथ से विषधर सर्प को छोड़कर।
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
जो परधन हरने में लगा हो और परस्त्री का स्पर्श करता हो, ऐसे दुरात्मा को लोग त्यागने योग्य कहते हैं, जैसे जलते हुए घर को।
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
परधन का हरण, परस्त्री का स्पर्श, और मित्रों पर अत्यधिक शंका — ये तीन दोष विनाश लाने वाले हैं।
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
महर्षियों का वध, सभी देवताओं से विग्रह, अभिमान, क्रोध, वैर और विरोधी आचरण — ये भी भयंकर दोष हैं।
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
ये दोष मेरे भाई के जीवन और ऐश्वर्य का नाश करने वाले हैं। जैसे बादल पर्वतों को ढक लेते हैं, वैसे ही इन दोषों ने उनके गुणों को ढक लिया है।
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
इन्हीं दोषों के कारण मैंने तुम्हारे भाई और पिता को त्याग दिया। यह लंका नगरी अब तुम्हारी नहीं है, न तुम हो, न तुम्हारे पिता।
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
हे राक्षस! तुम अति अभिमानी, मूर्ख और उद्दंड हो, और काल के पाश में बँधे हो। जो चाहो, मुझसे कह डालो।
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
हे अधम राक्षस! आज तुम पर यहीं विपत्ति आ पड़ी है, क्योंकि तुमने मुझसे कठोर वचन कहे। तुम इस न्यग्रोध (बरगद) वृक्ष में प्रवेश भी नहीं कर सकोगे।
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
काकुत्स्थ राम का अपमान करके तुम जीवित नहीं रह सकते। नरदेव (राम) और लक्ष्मण के साथ रणभूमि में युद्ध करो। मारे जाकर तुम देवताओं का कार्य करोगे और यमलोक पहुँचोगे।
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
अपना तैयार बल दिखाओ और सभी आयुधों और बाणों का प्रयोग करो। लक्ष्मण के बाण की परिधि में आए बिना ही तुम आज सेना सहित जीवित नहीं लौट पाओगे।