വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സന്തോഷിച്ച വിഭീഷണൻ വില്ലുമേന്തിയ സൗമിത്രിയെ കൂട്ടി വേഗത്തിൽ പോയി.
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
പിന്നെ അധികം അകലെയല്ലാതെ പോയി, ആ വലിയ കാട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച്, വിഭീഷണൻ ആ കർമ്മം ലക്ഷ്മണനെ കാണിച്ചു.
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
കറുത്ത മേഘംപോലെ ഇരുണ്ടതും കാണാൻ ഭയങ്കരവുമായ ആൽമരത്തെ, തേജസ്വിയായ രാവണന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനെ അറിയിച്ചു.
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
ഇവിടെ ഭൂതങ്ങൾക്ക് ബലി അർപ്പിച്ച ശേഷം, ബലവാനായ രാവണപുത്രൻ പിന്നീട് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസൻ സകല ജീവികൾക്കും അദൃശ്യനാകുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നു, ഉത്തമശരങ്ങളാൽ അവരെ ബന്ധിക്കുന്നു.
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
ഇതുവരെ ആൽമരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാത്ത ആ ബലവാനായ രാവണപുത്രനെ, ജ്വലിക്കുന്ന ശരങ്ങളാൽ രഥവും കുതിരയും സാരഥിയും സഹിതം തകർക്കുക.
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതേജസ്വിയും മിത്രങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവനുമായ സൗമിത്രി അവിടെ ഉറച്ചുനിന്ന് തന്റെ അത്ഭുതധനുസ്സ് വലിച്ചുവിടർത്തി.
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
അഗ്നിവർണ്ണമുള്ള രഥത്തിൽ ബലവാനായ രാവണപുത്രൻ ഇന്ദ്രജിത്ത് കവചം ധരിച്ച്, വാളേന്തി, കൊടിയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
മഹാതേജസ്വി അപരാജിതനായ പൗലസ്ത്യനോട് പറഞ്ഞു: "യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു; എനിക്ക് മര്യാദയോടെ യുദ്ധം നൽകൂ."
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയും മനസ്വിയുമായ രാവണപുത്രൻ അവിടെ വിഭീഷണനെ കണ്ട് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"ഇവിടെ ജനിച്ചു വളർന്ന നീ, എന്റെ പിതാവിന്റെ സഹോദരൻ തന്നെയാണ്. ഹേ രാക്ഷസാ! എന്റെ പുത്രനെതിരെ, എന്റെ പിതൃവ്യനായിട്ടും നീ എങ്ങനെ ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു?"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"ഹേ ദുർമ്മതേ! നിനക്ക് ബന്ധുത്വമില്ല, സൗഹൃദമില്ല, കുലവുമില്ല, പ്രമാണവുമില്ല, സഹോദരത്വവുമില്ല, ധർമ്മവുമില്ല — ഹേ ധർമ്മദൂഷകാ!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
ദുർബുദ്ധിയായവനേ, നീ സഹതാപത്തിന് അർഹനാണ്; സജ്ജനങ്ങളാൽ നിന്ദ്യനുമാണ്. സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പരന്റെ ഭൃത്യത്വത്തിൽ നീ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
ദുർബലമായ ബുദ്ധികൊണ്ട് നീ ഈ വലിയ വ്യത്യാസം അറിയുന്നില്ല. സ്വജനങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നത് എവിടെ, നീചനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് എവിടെ!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
അന്യൻ ഗുണവാനായാലും, സ്വജനം ഗുണഹീനനായാലും — ഗുണഹീനനായ സ്വജനം തന്നെ ശ്രേഷ്ഠൻ; അന്യൻ എന്നും അന്യൻ തന്നെ.
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
സ്വപക്ഷത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് പരപക്ഷത്തെ സേവിക്കുന്നവൻ, സ്വപക്ഷം നശിച്ചശേഷം പിന്നീട് അവരാൽത്തന്നെ വധിക്കപ്പെടും.
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
ഹേ നിശാചരാ, നിന്റെ ഈ നിർദയത എത്ര വലുതാണ്! രാവണാനുജാ, സ്വജനത്തിനെതിരെ നിന്റെ പൗരുഷം എങ്ങനെ സാധ്യമായി?
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
സഹോദരപുത്രൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ വിഭീഷണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു — "ഹേ രാക്ഷസാ, എന്റെ സ്വഭാവം അറിയാത്തവനെപ്പോലെ നീ എന്തിന് വീമ്പിളക്കുന്നു?"
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ പുത്രാ, ദുഷ്ടാ! ബഹുമാനം കരുതി കാഠിന്യം ഉപേക്ഷിക്കുക. ക്രൂരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രാക്ഷസകുലത്തിൽ ഞാൻ ജനിച്ചെങ്കിലും, മനുഷ്യരുടെ ആദ്യഗുണമാണ് എന്റെ സ്വഭാവം; അത് രാക്ഷസത്വമല്ല.
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
ഞാൻ ക്രൂരകർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്നില്ല; അധർമ്മത്തിലും രമിക്കുന്നില്ല. സഹോദരൻ വിഷമസ്വഭാവമുള്ളവനാണെങ്കിലും സഹോദരനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് നടപ്പ് വീണവനും പാപനിശ്ചയമുള്ളവനുമായ പുരുഷനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, കയ്യിൽ നിന്ന് വിഷസർപ്പത്തെ വിടുന്നതുപോലെ മനുഷ്യൻ സുഖം നേടുന്നു.
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
പരധനം കവരുന്നതിൽ മുഴുകിയവനും പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നവനുമായ ദുരാത്മാവിനെ, കത്തുന്ന വീടുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
പരധനം കവരുന്നതും, പരസ്ത്രീയെ സ്പർശിക്കുന്നതും, സുഹൃത്തുക്കളിൽ അതിശങ്ക വെക്കുന്നതും — ഈ മൂന്ന് ദോഷങ്ങളും നാശം വരുത്തുന്നു.
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
മഹർഷിമാരുടെ വധം, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമുള്ള വിരോധം, അഭിമാനം, കോപം, വൈരം, പ്രതികൂലത — ഇവയും ഭയങ്കര ദോഷങ്ങളാണ്.
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
ഈ ദോഷങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരന്റെ ജീവിതവും ഐശ്വര്യവും നശിപ്പിക്കുന്നവയാണ്. മേഘങ്ങൾ പർവതങ്ങളെ മൂടുന്നതുപോലെ അവ അവന്റെ ഗുണങ്ങളെ മറച്ചു.
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
ഈ ദോഷങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരനെയും നിന്റെ പിതാവിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു. ഈ ലങ്കാനഗരി ഇനി നിന്റേതല്ല; നീയുമില്ല, നിന്റെ പിതാവുമില്ല.
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
ഓ രാക്ഷസാ! നീ അതിമാനവും ബാലിശതയും ദുർവിനയവുമുള്ളവനാണ്; കാലപാശത്താൽ ബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു. നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
ഓ അധമരാക്ഷസാ! എന്നോട് പരുഷവാക്കുകൾ പറഞ്ഞതിനാൽ ഇന്ന് ഇവിടെത്തന്നെ നിനക്ക് വിപത്ത് വന്നു. ഈ ന്യഗ്രോധവൃക്ഷത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും നിനക്കാവില്ല.
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ അധിക്ഷേപിച്ച് നിനക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല. യുദ്ധത്തിൽ നരദേവനായ രാമനോടും ലക്ഷ്മണനോടുമൊപ്പം പോരാടുക. കൊല്ലപ്പെട്ട് ദേവകാര്യം നിറവേറ്റി യമലോകം പ്രാപിക്കും.
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
തയ്യാറായ നിന്റെ ബലം കാണിക്കുക; എല്ലാ ആയുധങ്ങളും അമ്പുകളും പ്രയോഗിക്കുക. ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പിന്റെ പരിധിയിൽ വരാതെ ഇന്ന് നീ സൈന്യത്തോടെ ജീവനോടെ പോകില്ല.