ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
このように言って、喜んだヴィビーシャナは弓を手にしたサウミトリ（ラクシュマナ）を連れて急ぎ去った。
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
それから遠くない所へ行き、大きな森に入って、ヴィビーシャナはラクシュマナにその行いを示した。
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
濃紺の雨雲のようで、見るだに恐ろしいバニヤンの木を、輝けるラーヴァナの弟がラクシュマナに示した。
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
ここで諸霊に供物を捧げた後、力強いラーヴァナの息子は戦いへと進み出る。
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
するとその羅刹はあらゆる生き物に見えなくなる。戦いで敵を殺し、優れた矢で彼らを縛り上げる。
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
まだバニヤンの木に入っていない、あの力強いラーヴァナの息子を、燃え立つ矢で戦車・馬・御者もろとも打ち砕け。
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
「そうしよう」と言って、偉大な光輝を放つ、友を喜ばせるサウミトリ（ラクシュマナ）はそこにしっかりと立ち、見事な弓を引き絞った。
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
炎の色の戦車に乗り、強大なラーヴァナの息子インドラジットが、鎧をまとい、剣を持ち、旗印を掲げて姿を現した。
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
大いなる光輝の彼は、不敗のパウラスティヤ（ラーヴァナの子）に言った。「戦場で汝に挑む。正しく私と戦え。」
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
そう言われると、高潔で大いなる光輝のラーヴァナの息子は、そこにいるヴィビーシャナを見て、厳しい言葉を吐いた。
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
「ここに生まれ育った汝は、まことに我が父の兄弟である。ああ羅刹よ！我が叔父でありながら、なぜ我が子に背くのか。」
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
「ああ、邪なる者よ！汝には縁者の情も、好誼も、家の格もなく、よりどころも、兄弟の絆もない。法もない——ああ、法を汚す者よ！」
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
愚かな者よ、お前は哀れまれ、善人から非難されるべき者だ。自分の身内を捨てて、他人の従者となったのだから。
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
弱い知恵でお前はこの大きな違いが分からない。身内と共に暮らすことはどこにあり、卑しい者に頼ることはどこにあるか！
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
他人が有徳であっても、身内が無徳であっても、身内は無徳でも優れている。他人はどこまでも他人なのだから。
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
自分の陣営を捨てて敵方に仕える者は、自陣が滅んだ後、まさにその者たちによって殺される。
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
夜の徘徊者よ、お前のこの無慈悲さはどうだ！ラーヴァナの弟よ、身内に対してそのような勇気がどうして可能なのか。
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
兄の子にこう言われて、ヴィビーシャナは答えた。「羅刹よ、私の性質を知らぬかのように、なぜ誇るのか」。
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
羅刹王の子よ、邪悪な者よ！敬意のために厳しさを捨てよ。残酷な行いをする羅刹の家に私は生まれたが、人の第一の徳こそ私の本性であり、羅刹のものではない。
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
私は残酷な行いにも、不正にも喜びを見出さない。兄が偏った性質であっても、どうして兄を追放できようか。
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
法から外れた行いをし、悪を決意した男を捨てれば、人は安楽を得る。手から毒蛇を放すように。
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
他人の財を奪い、他人の妻に触れることに耽る悪心の者は、燃え盛る家のように捨てるべきだと人は言う。
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
他人の財を奪うこと、他人の妻に触れること、友への過度の疑い——この三つの過失は破滅をもたらす。
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
偉大な聖仙を殺すこと、すべての神々との敵対、慢心、怒り、敵意、反抗——これらもまた恐ろしい過失である。
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
これらの欠点は、我が兄の命と王位を滅ぼすものであり、雨雲が山々を覆うように、兄の美徳を覆い隠した。
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
これらの過ちのゆえに、私は君の兄と父を見捨てた。このランカーの都はもう君のものではない。君も、君の父もいないのだ。
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
ラークシャサよ、君は過度に高慢で愚かで、放縦だ。時の縄に縛られている。望むことを私に言うがいい。
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
卑しきラークシャサよ、私に粗暴な言葉を投げつけたゆえに、今日ここで君に災いが降りかかった。この尼耶グローダ（バニヤン）の樹にさえ、君は入ることができないだろう。
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
カークツトゥスタの裔ラーマを侮辱した君は生きてはいられない。戦場で人王ラーマとラクシュマナと共に戦え。殺されて神々の務めを果たし、ヤマの住処へ行くことになるだろう。
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
準備した力を示し、すべての武器と矢を尽くせ。ラクシュマナの矢の届く範囲に来ない限り、今日、君は軍勢と共に生きて去ることはないだろう。