Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
एवमुक्त्वा तु सौमित्रिं जातहर्षो विभीषणः।
धनुष्पाणिं तमादाय त्वरमाणो जगाम सः ॥ ६.८७.१ ॥
Setelah berkata demikian, Vibhīṣaṇa yang gembira membawa Saumitri (Lakṣmaṇa), yang memegang busur, lalu bergegas pergi.
6.87.2
अविदूरं ततो गत्वा प्रविश्य तु महद् वनम्।
अदर्शयत तत्कर्म लक्ष्मणाय विभीषणः ॥ ६.८७.२ ॥
Kemudian, setelah pergi tidak jauh dan memasuki hutan yang besar, Vibhīṣaṇa memperlihatkan perbuatan itu kepada Lakṣmaṇa.
6.87.3
नीलजीमूतसंकाशं न्यग्रोधं भीमदर्शनम्।
तेजस्वी रावणभ्राता लक्ष्मणाय न्यवेदयत् ॥ ६.८७.३ ॥
Pohon beringin yang menyerupai awan hujan kebiruan dan menakutkan untuk dilihat itu, saudara Rāvaṇa yang gemilang menunjukkannya kepada Lakṣmaṇa.
6.87.4
इहोपहारं भूतानां बलवान् रावणात्मजः।
उपहृत्य ततः पश्चात् संग्राममभिवर्तते ॥ ६.८७.४ ॥
Di sini, setelah mempersembahkan sesaji kepada para makhluk, putra Rāvaṇa yang perkasa kemudian maju ke medan perang.
6.87.5
अदृश्यः सर्वभूतानां ततो भवति राक्षसः।
निहन्ति समरे शत्रून् बध्नाति च शरोत्तमैः ॥ ६.८७.५ ॥
Kemudian rākṣasa itu menjadi tidak terlihat oleh semua makhluk; ia membunuh musuh-musuhnya dalam pertempuran dan mengikat mereka dengan panah-panah unggul.
6.87.6
तमप्रविष्टं न्यग्रोधं बलिनं रावणात्मजम्।
विध्वंसय शरैर्दीप्तैः सरथं साश्वसारथिम् ॥ ६.८७.६ ॥
Putra Rāvaṇa yang perkasa itu, yang belum memasuki pohon beringin, hancurkanlah dengan panah-panah yang menyala beserta keretanya, kudanya, dan kusirnya.
6.87.7
तथेत्युक्त्वा महातेजाः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
बभूवावस्थितस्तत्र चित्रं विस्फारयन् धनुः ॥ ६.८७.७ ॥
Setelah berkata, "Baiklah," Saumitri yang sangat bercahaya, Lakṣmaṇa, kebahagiaan para sahabatnya, berdiri teguh di sana dan menarik busurnya yang menakjubkan.
6.87.8
स रथेनाग्निवर्णेन बलवान् रावणात्मजः।
इन्द्रजित् कवची खड्गी सध्वजः प्रत्यदृश्यत ॥ ६.८७.८ ॥
Di atas kereta berwarna api, muncullah putra Rāvaṇa yang perkasa, Indrajit, mengenakan baju zirah, membawa pedang, dengan panjinya.
6.87.9
तमुवाच महातेजाः पौलस्त्यमपराजितम्।
समाह्वये त्वां समरे सम्यग् युद्धं प्रयच्छ मे ॥ ६.८७.९ ॥
Kepada keturunan Pulastya yang tak terkalahkan itu, ia yang bercahaya agung berkata: "Aku menantangmu dalam pertempuran; berikan kepadaku pertarungan yang pantas."
6.87.10
एवमुक्तो महातेजा मनस्वी रावणात्मजः।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं तत्र दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.८७.१० ॥
Ketika ditanggapi demikian, putra Rāvaṇa yang berjiwa luhur dan bercahaya agung, melihat Vibhīṣaṇa di sana, mengucapkan kata-kata kasar.
6.87.11
इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षात् भ्राता पितुर्मम।
कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस ॥ ६.८७.११ ॥
"Engkau yang lahir dan besar di sini, sungguh saudara ayahku. Wahai rākṣasa! Mengapa engkau berkhianat terhadap putraku, padahal engkau pamanku?"
6.87.12
न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते।
प्रमाणं न च सौदर्यं न धर्मो धर्मदूषण ॥ ६.८७.१२ ॥
"Wahai yang berhati jahat! Engkau tak memiliki kekerabatan, tak memiliki persahabatan, tak memiliki garis keturunan, tak memiliki dasar, tak memiliki ikatan persaudaraan, tak memiliki dharma—wahai perusak dharma!"
6.87.13
शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः।
यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः ॥ ६.८७.१३ ॥
Engkau patut dikasihani, wahai yang berpikiran sesat, dan dicela oleh orang-orang baik, karena engkau meninggalkan kaum kerabatmu sendiri dan mengabdi kepada orang lain.
6.87.14
नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम्।
क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीच पराश्रयः ॥ ६.८७.१४ ॥
Dengan akal budimu yang lemah, engkau tidak memahami perbedaan besar ini: di manakah hidup bersama kaum sendiri, dan di manakah bergantung pada orang hina!
6.87.15
गुणवान् वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा।
निर्गुणः स्वजनः श्रेयान् यः परः पर एव सः ॥ ६.८७.१५ ॥
Entah orang asing itu berbudi atau kerabat sendiri tanpa budi, kerabat itu, sekalipun tanpa budi, lebih baik; sebab orang asing tetap orang asing.
6.87.16
यः स्वपक्षं परित्यज्य परपक्षं निषेवते।
स स्वपक्षे क्षयं याते पश्चात् तैरेव हन्यते ॥ ६.८७.१६ ॥
Orang yang meninggalkan pihaknya sendiri dan mengabdi kepada pihak lawan, ketika pihaknya sendiri telah binasa, kelak akan dibunuh oleh mereka itu juga.
6.87.17
निरनुक्रोशता चेयं यादृशी ते निशाचर।
स्वजनेन त्वया शक्यं पौरुषं रावणानुज ॥ ६.८७.१७ ॥
Betapa tak berbelas kasihnya engkau, wahai pengembara malam! Wahai adik Rāvaṇa, bagaimana keperkasaan semacam itu dapat terjadi terhadap kerabatmu sendiri?
6.87.18
इत्युक्तो भ्रातृपुत्रेण प्रत्युवाच विभीषणः।
अजानन्निव मच्छीलं किं राक्षस विकत्थसे ॥ ६.८७.१८ ॥
Demikianlah ketika dikatakan oleh putra kakaknya, Vibhīṣaṇa menjawab: "Wahai rākṣasa, mengapa engkau membual seolah tidak mengenal watakku?"
6.87.19
राक्षसेन्द्रसुतासाधो पारुष्यं त्यज गौरवात्।
कुले यद्यप्यहं जातो रक्षसां क्रूरकर्मणाम्।
गुणो यः प्रथमो नॄणां तन्मे शीलमराक्षसम् ॥ ६.८७.१९ ॥
Wahai putra raja rākṣasa, orang jahat! Tinggalkanlah kekerasan demi kehormatan. Meski aku lahir dalam keluarga rākṣasa yang berbuat kejam, sifat pertama manusia itulah wataku, bukan sifat rākṣasa.
6.87.20
न रमे दारुणेनाहं न चाधर्मेण वै रमे।
भ्रात्रा विषमशीलोऽपि कथं भ्राता निरस्यते ॥ ६.८७.२० ॥
Aku tidak bergembira dalam perbuatan kejam, dan tidak pula bergembira dalam adharma. Meski seorang saudara berwatak tidak lurus, bagaimana mungkin seorang saudara diusir?
6.87.21
धर्मात् प्रच्युतशीलं हि पुरुषं पापनिश्चयम्।
त्यक्त्वा सुखमवाप्नोति हस्तादाशीविषं यथा ॥ ६.८७.२१ ॥
Sebab, dengan meninggalkan seorang laki-laki yang tingkah lakunya telah jatuh dari dharma dan bertekad jahat, orang memperoleh kebahagiaan, seperti melepaskan ular berbisa dari tangan.
6.87.22
परस्वहरणे युक्तं परदाराभिमर्शकम्।
त्याज्यमाहुर्दुरात्मानं वेश्म प्रज्वलितं यथा ॥ ६.८७.२२ ॥
Orang berhati jahat yang gemar merampas harta orang lain dan menyentuh istri orang lain, katanya harus ditinggalkan seperti rumah yang terbakar.
6.87.23
परस्वानां च हरणं परदाराभिमर्शनम्।
सुहृदामतिशङ्का च त्रयो दोषाः क्षयावहाः ॥ ६.८७.२३ ॥
Merampas harta orang lain, menyentuh istri orang lain, dan kecurigaan berlebihan terhadap sahabat — ketiga cela ini membawa kehancuran.
6.87.24
महर्षीणां वधो घोरः सर्वदेवैश्च विग्रहः।
अभिमानश्च रोषश्च वैरित्वं प्रतिकूलता ॥ ६.८७.२४ ॥
Membunuh para resi agung, permusuhan dengan semua dewa, kesombongan, kemarahan, permusuhan, dan penentangan — ini pun cela yang mengerikan.
6.87.25
एते दोषा मम भ्रातुर्जीवितैश्वर्यनाशनाः।
गुणान् प्रच्छादयामासुः पर्वतानिव तोयदाः ॥ ६.८७.२५ ॥
Cacat-cacat ini, yang menghancurkan kehidupan dan kekuasaan saudaraku, telah menutupi kebajikannya seperti awan hujan menutupi gunung-gunung.
6.87.26
दोषैरेतैः परित्यक्तो मया भ्राता पिता तव।
नेयमस्ति पुरी लङ्का न च त्वं न च ते पिता ॥ ६.८७.२६ ॥
Karena cacat-cacat inilah aku telah meninggalkan saudaramu dan ayahmu. Kota Laṅkā ini bukan lagi milikmu; engkau tidak ada, dan ayahmu pun tidak ada.
6.87.27
अतिमानश्च बालश्च दुर्विनीतश्च राक्षस।
बद्धस्त्वं कालपाशेन ब्रूहि मां यद् यदिच्छसि ॥ ६.८७.२७ ॥
Wahai rākṣasa, engkau sangat sombong, bodoh, dan tidak tahu aturan, terikat oleh jerat Waktu. Katakanlah kepadaku apa pun yang engkau kehendaki.
6.87.28
अद्येह व्यसनं प्राप्तं यन्मां परुषमुक्तवान्।
प्रवेष्टुं न त्वया शक्यं न्यग्रोधं राक्षसाधम ॥ ६.८७.२८ ॥
Wahai rākṣasa yang paling hina, karena engkau telah mengucapkan kata-kata kasar kepadaku, malapetaka telah menimpamu hari ini di sini. Engkau bahkan tidak akan dapat masuk ke dalam pohon nyagrodha (beringin) ini.
6.87.29
धर्षयित्वा च काकुत्स्थं न शक्यं जीवितुं त्वया।
युध्यस्व नरदेवेन लक्ष्मणेन रणे सह।
हतस्त्वं देवताकार्यं करिष्यसि यमक्षयम् ॥ ६.८७.२९ ॥
Setelah menghina Rāma dari keturunan Kakutstha, engkau tidak dapat hidup. Bertempurlah di medan perang bersama Lakṣmaṇa melawan raja manusia, Rāma. Setelah terbunuh, engkau akan menunaikan tugas para dewa dan pergi ke kediaman Yama.
6.87.30
निदर्शयस्वात्मबलं समुद्यतं
कुरुष्व सर्वायुधसायकव्ययम्।
न लक्ष्मणस्यैत्य हि बाणगोचरं
त्वमद्य जीवन् सबलो गमिष्यसि ॥ ६.८७.३० ॥
Perlihatkanlah kekuatanmu yang telah disiapkan dan habiskanlah semua senjata serta anak panahmu. Kecuali engkau masuk dalam jangkauan anak panah Lakṣmaṇa, hari ini engkau tidak akan pergi hidup-hidup bersama pasukanmu.