رامايانا فالميكي · السارغا 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
ثم رأى الاثنين يتقاتلان، الإنسان والراكشاسا، متشابكين كفيلين هائجين، كل منهما يبتغي قهر الآخر.
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
راغبًا في مشاهدة القتال بين الاثنين، وقف في مقدمة المعركة أخو راڤانا القوي الشجاع، حاملًا قوسًا فاخرًا.
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
ثم وقف ثابتًا، فمدّ قوسه العظيم وأطلق على الراكشاسا سهامًا عظيمة ذات رؤوس حادة.
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
تلك السهام، الملتهبة بالنار، إذ تنقضّ بتركيز، دفعت الراكشاسا إلى الوراء كما تضرب الصواعق الجبال العظيمة.
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
وأتباع فيبهيشانا، أفضل الراكشاسا، قطعوا أيضًا الأبطال من الراكشاسا في المعركة بالحراب والسيوف والمقامع.
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
وكان فيبهيشانا، محاطًا بأولئك الراكشاسا، يتألق وسطهم كفيل بين صغار الفيلة الجريئة.
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
ثم حثّ القرود المولعة بقتل الراكشاسا، فقال أفضل الراكشاسا، العالم بالوقت، كلامه في وقته المناسب.
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
ها هو يقف وحده، آخر ملجأ لسيد الراكشاسا؛ هذا جيشه المتبقي. فلماذا تتوقفون، أيها سادة القرود؟
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
إذا قُتل هذا الراكشاسا الشرير في مقدمة المعركة، فإن جيشه المتبقي سيُهلك أيضاً، عدا راوانا.
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
قُتل البطل براهاستا؛ وكذلك القوي نيكومبها وكومباكارنا وكومبا، وجوّال الليل دهومراكشا.
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
وجامبوماالي، وماهاماالي، وتيكشنافيغا سريع الوثبة، وأشانيبرابها، وسوبتاغنا، وياجناكوبا، والراكشاسا فاجرادامشترا أيضاً.
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
وسامهرادي، وفيكاتا، وأريغنا، وتابانا، وماندا، وبرابرغاسا، وبرغاسا، وبرجانغا، وجانغا أيضاً.
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
أغنيكيتو، ودورداريشا الذي لا يُقهر، ورشميكيتو الباسل، وفيدييوجيهفا، وديفيجيهفا، والراكشاسا سوريا شاترو.
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
أكمبانا، وسوبارشفا، والراكشاسا تشاكرامالي؛ كمبانا، وذانك البطلان ديفانتاكا ونارانتاكا.
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
بعد أن تقتل هؤلاء الكثيرين من أفضل الراكشاسا الأشداء، وتعبر المحيط بذراعيك، فاقفز بسرعة فوق مسافة أثر حافر البقرة.
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
«لم يبق منكم للتغلب عليه إلا هذا القدر»، هكذا قالوا أيها القرود؛ فاجتمع الراكشاسا المعتزون بقوتهم، وقُتلوا جميعًا.
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
لا يليق أن أجلب الموت على ابن ابن أبي، أي ابن أخي؛ ومع ذلك، من أجل راما، متخليًا عن الشفقة، سأقتل ابن أخي.
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
حتى عيناي، وأنا أريد القتل، تحجبهما الدموع؛ وسيهدئها هذا الذي له الذراعان العظيمتان، لكشمانا.
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
اجتمع القرود فضربوا الأتباع القريبين منه. فرح سادة القرود وهزّوا أذنابهم. ثم أخذ أولئك القرود الشبيهون بالنمور يزمجرون مرارًا، ويطلقون أصواتًا شتى كالطواويس إذا رأت الغيوم.
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
وكان جامبافان أيضًا محاطًا بكامل فرقته، فضرب الراكشاسا بالحجارة وبالمخالب وبالأنياب.
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
وإذ كان يضرب سيد الدببة، أحاط به الراكشاسا الأشداء، متجاوزين الخوف، مسلحين بأنواع شتى من الأسلحة.
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
بالسهام والفؤوس الحادة والعصي الحديدية والهراوات والرماح ضربوا جامبافان في المعركة وهو يُهلك جيش الراكشاسا.
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
وصار ذلك الاصطدام بين القرود والراكشاسا ضجيجًا هائلًا، كالصوت المرعب الهائل بين الآلهة والأسورا الغاضبين.
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
وكان هنومان أيضًا شديد الغضب، فاقتلع شجرة ساﻻ من الجبل؛ وأنزل ذلك الكبير النفس لاكشمانا بنفسه عن ظهره.
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
قتل إندرجيت الذي لا يُقهر آلاف الراكشاسا، وخاض المحارب القوي معركة ضارية مع عمه من جهة الأب.
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
اندفع قاتل الأبطال الأعداء نحو لakṣmaṇa مرة أخرى؛ فاشتبك البطلان، لakṣmaṇa والراكشاسا، اشتباكًا عنيفًا في ساحة القتال.
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
أمطر الاثنان وابلًا من السهام وضرب كل منهما الآخر، واختفى البطلان العظيمان مرارًا وراء شباك من السهام.
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
كان كلاهما سريعًا كالقمر والشمس في نهاية الصيف حين تحجبهما الغيوم؛ فلم يُرَ أخذ القوس ولا وضع السهم على الوتر ولا القبض على القوس.
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
لم يُرَ إطلاق السهام ولا شدّ الوتر ولا التصويب؛ ولا ضمّ القبضة ولا تثبيتها على الهدف.
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
وهناك، بسرعة أيديهما، لم يُرَ من كل جانب إلا شباك السهام المنطلقة بقوة القسيّ.
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
وحين امتلأت السماء وغُمرت لم تُرَ هناك أي صور. لقي لاكشمانا رافاني، ولقي رافاني لاكشمانا.
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
في القتال المتبادل بينهما نشأت فوضى عنيفة؛ ومن السهام الحادة التي أطلقها كلاهما بسرعة اختلط كل شيء.
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
بدا السماء وكأنها مغطاة بالظلام دون انقطاع، ومع سقوط مئات السهام الحادة من كليهما ازداد الظلام كثافة.
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
امتلأت الاتجاهات والاتجاهات الفرعية بالسهام؛ وكان كل شيء مغطى بالظلام، وكان مرعبًا للغاية.
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
حين غابت الشمس ذات الألف شعاع وغُطّي كل شيء بالظلام، جرت سيول من الدم بالآلاف كأنها أنهار عظيمة.
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
أطلقت الكائنات الضارية آكلة اللحوم بأصواتها زئيرًا مرعبًا. وفي ذلك الوقت لم تهب الريح، ولم تشتعل النار.
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
قال أولئك الحكماء العظام متمتمين: «ليكن للعوالم سلامٌ»، واجتمع هناك الغاندهارفا المكروبون مع الجاراناس.
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
ثم أصاب سومِتري بأربعة سهام الخيول الأربعة السوداء المزينة بالذهب لأسد الراكشاسا.
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
ثم بسهم آخر من نوع بهلّا — أصفر، حادّ، شُدّ بالكامل ثم أُطلق، جميل الريش ومتألق.
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
بذلك السهم الشبيه بصاعقة إندرا، المدوّي بصوت ضربة الكف، أصاب السائق وهو يتحرك هنا وهناك.
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
بسرعته، قطع الراغافا المجيد رأس السائق عن جسده. ثم إن ابن مندودري ذا الجلال العظيم (ميغهناداه)، لما قُتل سائقه —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
تولّى هو نفسه قيادة العربة ثم أمسك القوس من جديد؛ وصارت تلك القيادة عجبًا لمن شهدوا القتال.
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
فأصاب بسهام حادة من كانت يداه مشغولتين بالخيول. ثم، وقد شُغلت يداه بالقوس مرة أخرى، أطلق السهام على الخيول.
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
من خلال تلك الفرج، أنهكه سومتري، أسرع القاطعين، في المعركة بسيول من السهام وهو يتحرك كأنه لا يخاف شيئاً.
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
لما رأى ابن رافانا سائقه قد قُتل في المعركة، تخلى عن حماسته للقتال؛ وقد أصابه الحزن حقاً.
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
لما رأوا الراكشاسا ذا الوجه الكئيب، فرح زعماء فرق القرود فرحاً عظيماً وأكرموا لكشمانا.
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
ثم اندفع برماثي ورابهاسا وشارابها وغاندامادانا، أمراء القرود الأربعة، لا يحتملون ذلك، باندفاع عظيم.
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
وانقضّ أولئك القرود، وهم شديدو البأس ذوو بطش مخيف، قافزين بسرعة، على خيوله الأربعة الرئيسية.
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
وحين وقفت تلك القرود الشبيهة بالجبال فوقها، سال الدم بوضوح من أفواه الخيل.
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
سقطت تلك الخيل محطّمة مكسورة بلا حياة على الأرض. وبعد أن قتلوا الخيل وسحقوا ذلك الفارس العظيم، وثبوا من جديد بسرعة ووقفوا إلى جانب لakshmana.
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
ولما قُتلت خيله وسُحق سائقه، قفز ابن رافانا من العربة واندفع نحو سوميتري يُمطر السهام.
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
فمزّق لakshmana، المماثل لإندرا، ذلك المحارب الراجل، الذي قُتلت خيله المختارة وكان يُطلق في المعركة سهامًا حادة متفوقة، بوابل من السهام بشدة.