Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
Alors, voyant les deux combattants, l'homme et le rākṣasa, enlacés comme deux éléphants en rut, chacun désireux de vaincre l'autre.
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
Désirant contempler le combat entre les deux, le puissant et vaillant frère de Rāvaṇa, tenant un bel arc, se tint au premier rang de la bataille.
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
Alors, se tenant ferme, il tendit largement son grand arc et lança sur les rākṣasas de grandes flèches aux pointes acérées.
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
Ces flèches, touchées par le feu, tombant avec une visée concentrée, repoussèrent les rākṣasas comme la foudre frappe de grandes montagnes.
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
Les compagnons de Vibhīṣaṇa, les meilleurs des rākṣasas, abattirent aussi dans la bataille les héros rākṣasas avec lances, épées et massues.
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
Entouré par ces rākṣasas, Vibhīṣaṇa brillait alors au milieu d'eux comme un éléphant parmi de jeunes éléphanteaux intrépides.
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
Alors, exhortant les singes qui aimaient tuer les rākṣasas, le meilleur des rākṣasas, qui connaissait le moment opportun, prononça ces paroles au moment juste.
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
Ici se tient seul le dernier refuge du seigneur des rākṣasas; c'est là son armée restante. Pourquoi hésitez-vous, ô seigneurs des singes ?
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
Lorsque ce rākṣasa pervers sera abattu à la tête de la bataille, alors, Rāvaṇa excepté, son armée restante sera aussi détruite.
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
Le héros Prahasta a été abattu ; le puissant Nikumbha, Kumbhakarṇa, Kumbha et le rôdeur nocturne Dhūmrākṣa aussi.
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega à la vitesse fulgurante, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa et le rākṣasa Vajradaṃṣṭra aussi.
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
Saṃhrādī, Vikaṭa, Arighna, Tapana, Manda, Praghāsa, Praghasa, Prajaṅgha et Jaṅgha aussi.
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
Agniketu, l'invincible Durdharṣa, le vaillant Raśmiketu, Vidyujjihva, Dvijihva et le rākṣasa Sūryaśatru.
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
Akampana, Supārśva et le rākṣasa Cakramālī; Kampana, et ces deux vaillants, Devāntaka et Narāntaka.
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
Ayant tué ces nombreux rākṣasas très puissants, les meilleurs, traversant l'océan à la nage de tes bras, franchis vite la distance d'une trace de sabot de vache.
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
« Il n'en reste donc que ce nombre à vaincre parmi vous », dirent-ils, ô singes ; et tous les rākṣasas, fiers de leur force, se rassemblèrent et furent tués.
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Il ne convient pas de donner la mort au fils du fils de mon père (le fils de mon frère) ; pourtant, pour Rāma, rejetant la compassion, je tuerais le fils de mon frère.
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
Même mes yeux, alors que je désire tuer, sont retenus par les larmes ; c'est ce Lakṣmaṇa aux bras puissants qui les apaisera.
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
Les singes, s'unissant, frappèrent les serviteurs qui étaient près de lui. Les seigneurs des singes se réjouirent et agitèrent leurs queues. Alors ces princes des singes, pareils à des tigres, rugissant encore et encore, poussèrent divers cris, comme des paons voyant les nuages.
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
Jāmbavān aussi, entouré de toute sa propre troupe, frappa les rākṣasas avec des pierres, des griffes et des dents.
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
Frappant le seigneur des ours, les puissants rākṣasas, rejetant la peur, l'entourèrent, armés de nombreuses sortes d'armes.
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
Avec des flèches, des haches tranchantes, des massues de fer, des bâtons et des lances, ils frappèrent Jāmbavān au combat, tandis qu'il massacrait l'armée des rākṣasas.
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
Cet affrontement entre les singes et les rākṣasas devint un tumulte, pareil au formidable grand fracas des dieux et des asuras en colère.
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
Hanumān aussi, fort irrité, arracha un arbre sāla de la montagne ; et ce magnanime déposa lui-même Lakṣmaṇa de son dos.
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
L'invincible Indrajit massacra des rākṣasas par milliers ; le puissant livra un combat acharné à son oncle paternel.
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
Le tueur de héros ennemis se rua de nouveau sur Lakṣmaṇa ; alors les deux héros, Lakṣmaṇa et le rākṣasa, s'affrontèrent avec acharnement.
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
Déversant des averses de flèches, les deux se frappaient mutuellement ; les puissants se dérobaient sans cesse derrière des filets de flèches.
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
Tous deux étaient rapides, comme la lune et le soleil à la fin de l'été voilés par les nuages ; on ne voyait ni prendre l'arc, ni ajuster la flèche à la corde, ni saisir l'arc.
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
On ne voyait ni le lâcher des flèches, ni le tirage, ni la visée ; ni la jonction du poing, ni la mise en place sur la cible.
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
Là, grâce à la vivacité de leurs mains, on ne voyait de toutes parts que des filets de flèches lancées avec la force des arcs.
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
Lorsque le ciel fut rempli et enveloppé, aucune forme ne pouvait être distinguée. Lakṣmaṇa affronta Rāvaṇi, et Rāvaṇi affronta Lakṣmaṇa.
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
Dans le combat mutuel de ces deux-là naquit un désordre farouche ; avec les flèches acérées lancées rapidement par les deux, tout fut plongé dans la confusion.
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
Le ciel semblait continuellement couvert de ténèbres, et tandis que tombaient des centaines de flèches acérées de ces deux-là, l'obscurité devenait plus épaisse.
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
Les directions et les directions intermédiaires étaient remplies de flèches ; tout était couvert par les ténèbres, et c'était extrêmement terrifiant.
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
Lorsque le soleil aux mille rayons se fut couché et que tout fut couvert de ténèbres, des flots de sang coulèrent par milliers, comme de grands fleuves.
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
Les effroyables créatures carnivores poussèrent de terribles rugissements de leurs voix. À ce moment-là, le vent ne souffla pas et le feu ne flamba pas.
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
« Que le bien-être soit pour les mondes », murmurèrent ces grands sages ; et les gandharvas affligés se réunirent là avec les cāraṇas.
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
Alors Saumitri transperça de quatre flèches les quatre chevaux sombres, ornés d'or, du lion parmi les rākṣasas.
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
Puis avec un autre bhalla — jaune, acéré, bandé à fond puis lâché, aux belles plumes et resplendissant.
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
Avec cette flèche semblable à la foudre d'Indra, résonnant du bruit d'un claquement de paume, il frappa le cocher pendant qu'il manœuvrait.
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
Par sa rapidité, le glorieux Rāghava trancha la tête du cocher de son corps. Alors le fils de Mandodarī, à la grande splendeur (Meghanāda), le cocher ayant été tué —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
Il conduisit lui-même le char, puis reprit son arc ; et cette conduite devint un prodige pour ceux qui observaient la bataille.
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
Il perça de flèches acérées celui dont les mains étaient occupées aux chevaux. Puis, de nouveau occupé à son arc, il lança des flèches contre les chevaux.
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
Par ces ouvertures, Saumitri, le plus rapide à trancher, le harcela au combat de flots de flèches, tandis qu'il évoluait comme s'il était sans crainte.
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
Voyant son cocher tué au combat, le fils de Rāvaṇa abandonna son ardeur guerrière ; il devint en vérité accablé.
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
Voyant le rākṣasa au visage abattu, les chefs des troupes de singes furent grandement réjouis et honorèrent Lakṣmaṇa.
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
Alors Pramāthī, Rabhasa, Śarabha et Gandhamādana, les quatre seigneurs des singes, ne pouvant le supporter, se ruèrent avec élan.
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
Et ces singes, très puissants et d'une vaillance terrible, bondissant rapidement, tombèrent sur ses quatre chevaux principaux.
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
Tandis que ces singes semblables à des montagnes se tenaient juchés sur eux, le sang jaillit clairement de la gueule des chevaux.
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
Ces chevaux, écrasés et brisés, tombèrent sans vie sur le sol. Ayant tué les chevaux et écrasé le grand conducteur de char, ils bondirent de nouveau avec rapidité et se tinrent aux côtés de Lakṣmaṇa.
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
Ses chevaux abattus et son cocher écrasé, le fils de Rāvaṇa sauta du char et se rua sur Saumitri en faisant pleuvoir une averse de flèches.
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
Alors Lakṣmaṇa, égal à Indra, déchira avec des volées de flèches ce fantassin, dont les excellents chevaux avaient été abattus et qui, dans la bataille, lançait des flèches acérées et supérieures.