والمیکی رامائن · سرگ 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
تب لڑتے ہوئے ان دونوں — انسان اور راکھشس — کو دیکھ کر، مست دو ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے پر فتح کے خواہاں وہ بھڑے ہوئے تھے۔
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
ان دونوں کی لڑائی دیکھنے کی خواہش سے، عمدہ کمان تھامے ہوئے، طاقتور اور بہادر، وہ راون کا بھائی میدانِ جنگ کے سامنے کھڑا رہا۔
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
پھر ثابت کھڑے ہو کر اس نے اپنی بڑی کمان کو کھینچا اور راکھشسوں پر تیز نوک والے عظیم تیر چھوڑے۔
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
آگ کے لمس والے وہ تیر یکسوئی سے گرتے ہوئے، جیسے بجلیاں بڑے پہاڑوں کو توڑ دیں، راکھشسوں کو بھگانے لگے۔
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
وبھیشن کے وہ پیروکار، بہترین راکھشس بھی، شول، تلوار اور پٹّش سے جنگ میں بہادر راکھشسوں کو کاٹنے لگے۔
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
ان راکھشسوں سے گھرا ہوا وبھیشن اس وقت دلیر ہاتھی کے بچوں کے بیچ کھڑے ہاتھی کی طرح جگمگا اٹھا۔
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
تب راکشسوں کے قتل کے شوقین بندروں کو ابھارتے ہوئے، وقت کو پہچاننے والے راکشسوں میں سب سے بہتر نے مناسب وقت پر یہ بات کہی۔
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
راکشس راجا کا آخری سہارا یہ اکیلا ہی کھڑا ہے؛ یہی اس کی بچی ہوئی فوج ہے۔ اے بندروں کے سرداروں، تم کیوں رکے ہوئے ہو؟
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
میدانِ جنگ کے سامنے اس بدکار راکشس کے مارے جانے پر، راوَن کے سوا اس کی بچی ہوئی فوج بھی مار دی گئی ہوگی۔
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
بہادر پرہست مارا گیا؛ مہابلی نِکمبھ، کُمبھکرن، کُمبھ اور رات کے وقت گھومنے والا دھومراکش بھی مارے گئے۔
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
جمبومالی، مہامالی، تیز رفتار، بجلی کی سی چمک والا، سُپت گھن، یگیہ کوپ اور راکشس ورج دنشٹر بھی مارے گئے۔
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
سنہرادی، ونکٹ، اریگھن، تپن، منڈ، پرگھاس، پرگھس، پرجنگھ اور جنگھ بھی مارے گئے۔
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
اگ्निکیتु، درधرش، اور پراکرمی رشمیکیتु، ودیُجّہوَ، دوِجہوَ اور سوریہ شترو نامی راکشس۔
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
اکمپن، سپارشو اور چکرمالی نامی راکشس؛ کمپن، وہ دونوں طاقتور دیوانتک اور نرانتک۔
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
ان بہت طاقتور اور افضل راکشسوں کو مار کر، بازوؤں سے سمندر پار کر کے، گائے کے کھُر جتنا چھوٹا فاصلہ جلد پھلانگ جاؤ۔
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
اے بندرو، تم میں سے باقی بس اتنے ہی ہیں جنہیں جیتنا ہے، یہ کہہ کر طاقت کے غرور میں مبتلا راکشس اکٹھے ہو کر سب کے سب مارے گئے۔
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
میرے باپ کے بیٹے (یعنی بھائی) کے بیٹے کو موت دینا نامناسب ہے؛ پھر بھی رام کی خاطر رحم چھوڑ کر میں بھائی کے بیٹے کو ماروں گا۔
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
مجھ قتل کی خواہش رکھنے والے کی آنکھیں بھی آنسوؤں سے رُک رہی ہیں؛ انہی کو یہ مہابازو لکشمن ٹھنڈا کر دیں گے۔
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
بندروں نے مل کر اس کے قریب کے خادموں (راکشسوں) پر حملہ کیا۔ بندروں کے سردار خوش ہوئے اور اپنی دمیں ہلانے لگے۔ پھر شیر جیسے وہ کپی شیر بار بار گرجتے ہوئے، بادلوں کو دیکھ کر مور کی طرح طرح طرح کی آوازیں نکالنے لگے۔
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
جامبوان بھی اپنے تمام یوتھ ساتھیوں سے گھرا ہوا تھا۔ انہوں نے پتھروں سے، ناخنوں سے اور دانتوں سے راکشسوں پر وار کیا۔
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
ریچھوں کے سردار کو مارتے ہوئے اسے ان مہابلی راکشسوں نے خوف چھوڑ کر طرح طرح کے ہتھیاروں کے ساتھ گھیر لیا۔
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
تیروں، تیز کلہاڑیوں، پٹّشوں، یشٹیوں اور تومروں سے انہوں نے جنگ میں راکشس لشکر کو کاٹتے ہوئے جامبوان کو مارا۔
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
بندروں اور راکشسوں کے درمیان وہ ٹکراؤ ایک ہولناک شور کی صورت میں ہوا، جیسے غضبناک دیوتاؤں اور اسروں کے درمیان ہولناک مہاناد ہوتا ہے۔
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
ہنومان بھی سخت غضبناک ہو کر پہاڑ سے ایک ساکھو کا درخت اکھاڑ لائے۔ اس مہامنا نے لکشمن کو خود اپنی پیٹھ سے اتارا۔
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
ناقابلِ شکست اِندرجیت نے ہزاروں راکشسوں کو تہہ تیغ کیا۔ اس بلوان نے اپنے چچا سے سخت جنگ کی۔
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
دشمن کے بہادروں کو مارنے والا پھر لکشمن کی طرف لپکا۔ تب وہ دونوں بہادر — لکشمن اور راکشس — میدانِ جنگ میں شدت سے بھڑ گئے۔
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
تیروں کی بارش برساتے ہوئے ان دونوں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔ ان مہابلیوں نے تیروں کے جال سے بار بار خود کو چھپا لیا۔
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
وہ دونوں تیز رفتار تھے، گرمی کے اختتام پر بادلوں سے ڈھکے چاند اور سورج کی طرح۔ کمان اٹھانا، چلّے پر تیر چڑھانا یا کمان تھامنا نظر نہیں آتا تھا۔
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
تیروں کا چھوڑنا، کھینچنا یا نشانہ سادھنا نظر نہیں آتا تھا۔ مٹھی جوڑنا یا ہدف پر ٹھہرانا نظر نہیں آتا تھا۔
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
وہاں لڑتے ہوئے ان دونوں کے ہاتھ کی پھرتی کے باعث، کمان کے زور سے چھوڑے گئے تیروں کے جال ہی ہر سمت دکھائی دیتے تھے۔
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
آسمان بھر جانے پر وہاں کوئی شکل دکھائی نہ دیتی تھی۔ لکشمن نے راونی کا سامنا کیا اور راونی نے بھی لکشمن کا سامنا کیا۔
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
ان دونوں کی باہمی لڑائی میں شدید بدنظمی پیدا ہو گئی۔ ان دونوں کے تیزی سے چلائے گئے تیز تیروں سے (سب کچھ درہم برہم ہو گیا)۔
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
آسمان گویا لگاتار اندھیرے سے ڈھک گیا۔ ان دونوں کے تیز سینکڑوں تیر گرتے رہے (اندھیرا اور گہرا ہو گیا)۔
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
سمتیں اور ذیلی سمتیں بھی تیروں سے بھر گئیں۔ سب کچھ اندھیرے سے ڈھکا ہوا تھا؛ وہ نہایت ہولناک تھا۔
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
سہسرانشو (سورج) غروب ہو کر اندھیرے میں ڈھک گیا تو خون کی موجیں ہزاروں بڑی ندیوں کی طرح بہنے لگیں۔
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
ہولناک گوشت خور مخلوق اپنی آوازوں سے خوفناک گرج پیدا کرنے لگے۔ اُس وقت نہ ہوا چلی، نہ آگ بھڑکی۔
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
"دنیاؤں کا بھلا ہو" یوں کہتے ہوئے وہ مہarshi آپس میں سرگوشی کرنے لگے، اور وہاں پریشان گندھرو چارنوں کے ساتھ جمع ہو گئے۔
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
پھر سومِتری نے راکشس سنگھ کے سونے کے زیور والے کالے چار گھوڑوں کو چار تیروں سے چھید ڈالا۔
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
پھر ایک اور بھلّ سے — پیلے، تیز، پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے، خوبصورت پروں والے اور تابناک تیر سے۔
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
اندر کے وجر جیسے، ساربان کے گھومتے وقت — ہتھیلی کی تالی جیسی گونج والے اُس تیر-وجر سے اُس نے (وار کیا)۔
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
پھرتی سے شری راگھو (رام) نے ساربان کا سر دھڑ سے جدا کر دیا۔ تب مہاتیجسوی مندودری کا بیٹا (میگھناد) — ساربان کے مارے جانے پر —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
اس نے خود ساربانی کی اور پھر کمان کو تھاما۔ جنگ میں دیکھنے والوں کے لیے وہاں وہ ساربانی حیرت انگیز ہو گئی۔
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
گھوڑوں پر مصروف ہاتھوں والے اُس کو اُس نے تیز تیروں سے چھید دیا۔ پھر کمان پر (تیر چڑھا کر) دوبارہ گھوڑوں پر تیر چھوڑے۔
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
اُن خلاؤں میں بے خوف کی مانند گھومتے اُس کو تیروں کی بوچھاڑ سے میدانِ جنگ میں سوتری نے ستایا — تیزی سے کاٹنے میں سب سے ماہر وہ تھا۔
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
میدانِ جنگ میں سارتھی کو مارا گیا دیکھ کر راون کے بیٹے نے جنگی جوش چھوڑ دیا؛ وہ واقعی غمگین ہو گیا۔
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
غمگین چہرے والے اُس راکشس کو دیکھ کر بندروں کے سردار نہایت خوش ہوئے اور لکشمن کی تعظیم کی۔
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
پھر پرماتھی، رَبھس، شرببھ اور گندھمادن — یہ چاروں بندروں کے سردار، برداشت نہ کرتے ہوئے، تیزی سے بڑھے۔
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
وہ بندر، نہایت زورآور اور ہولناک پراکرم والے، فوراً چھلانگ لگا کر اُس کے چار اہم گھوڑوں پر جا پڑے۔
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
پہاڑوں جیسے ان بندروں نے ان پر چڑھ کر کھڑے ہوتے ہی گھوڑوں کے منہ سے صاف خون بہنے لگا۔
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
وہ گھوڑے کچلے، ٹوٹے اور بے جان ہو کر زمین پر گر گئے۔ انہوں نے ان گھوڑوں کو مار کر، اس مہارتھی کو بھی کچل کر، پھر تیزی سے چھلانگ لگا کر لکشمن کے پہلو میں جا کھڑے ہوئے۔
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
گھوڑے مارے گئے اور سارتھی کچلا گیا تو وہ راون کا بیٹا رتھ سے کود پڑا اور تیروں کی بارش کرتا ہوا سومتری کی طرف دوڑا۔
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
تب اندر کے مانند اس لکشمن نے اس پیادہ جنگجو کو، جس کے اچھے گھوڑے مارے جا چکے تھے اور جو جنگ میں تیز اور عمدہ تیر چلا رہا تھا، تیروں کے جھنڈوں سے شدت کے ساتھ چھید ڈالا۔