Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
Kemudian, melihat keduanya bertarung, manusia dan rākṣasa, saling terkunci seperti dua gajah yang mengamuk, masing-masing ingin mengalahkan yang lain.
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
Ingin menyaksikan pertempuran keduanya, saudara Rāvaṇa yang perkasa dan gagah, memegang busur yang indah, berdiri di barisan depan pertempuran.
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
Kemudian, berdiri teguh, ia menarik busurnya yang besar dan melepaskan anak panah besar berujung tajam ke arah para rākṣasa.
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
Anak-anak panah itu, tersentuh api, jatuh dengan bidikan terpusat, menghalau para rākṣasa seperti petir menghantam gunung-gunung besar.
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
Pengikut Vibhīṣaṇa, yang terbaik di antara para rākṣasa, juga menebas para rākṣasa pemberani dalam pertempuran dengan tombak, pedang, dan gada.
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
Dikelilingi oleh para rākṣasa itu, Vibhīṣaṇa kemudian bersinar di tengah-tengah mereka seperti seekor gajah di antara anak-anak gajah yang gagah berani.
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
Kemudian, sambil mendorong para kera yang gemar membunuh rākṣasa, yang terbaik di antara rākṣasa, yang mengetahui waktu yang tepat, berkata pada saat yang tepat.
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
Di sini berdiri sendirian tempat perlindungan terakhir raja rākṣasa; inilah pasukannya yang tersisa. Mengapa kalian berdiam diri, wahai para penguasa kera?
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
Ketika rākṣasa jahat ini terbunuh di barisan depan pertempuran, maka, kecuali Rāvaṇa, sisa pasukannya juga akan binasa.
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
Pahlawan Prahasta telah gugur; begitu pula Nikumbha yang perkasa, Kumbhakarṇa, Kumbha, dan Dhūmrākṣa sang pengembara malam.
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega yang cepat melesat, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa, dan rākṣasa Vajradaṃṣṭra juga.
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
Saṃhrādī, Vikaṭa, Arighna, Tapana, Manda, Praghāsa, Praghasa, Prajaṅgha, dan Jaṅgha juga.
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
Agniketu, Durdharṣa yang tak terkalahkan, Raśmiketu yang perkasa, Vidyujjihva, Dvijihva, dan raksasa Sūryaśatru.
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
Akampana, Supārśva, dan raksasa Cakramālī; Kampana, serta kedua pahlawan itu, Devāntaka dan Narāntaka.
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
Setelah membunuh banyak raksasa terbaik yang sangat perkasa ini, dan menyeberangi lautan dengan lenganmu, lompatilah dengan cepat jarak sejejak kuku sapi.
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
"Hanya sebanyak inilah yang tersisa dari kalian untuk ditaklukkan," demikian ucap mereka, wahai kera; dan semua raksasa yang congkak akan kekuatannya berkumpul lalu tewas semuanya.
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Tidaklah pantas membawa kematian bagi putra dari putra ayahku (putra saudaraku); namun demi Rāma, dengan mengesampingkan belas kasih, aku akan membunuh putra saudaraku.
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
Bahkan mataku, meski ingin membunuh, tertahan oleh air mata; dialah Lakṣmaṇa yang berlengan perkasa ini yang akan menenangkannya.
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
Kera-kera itu, bersatu, menyerang para pelayan yang berada di dekatnya. Para raja kera bersukacita dan mengayunkan ekor mereka. Lalu para kepala kera seperti harimau itu, mengaum berulang kali, mengeluarkan berbagai pekikan seperti merak melihat awan.
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
Jāmbavān juga, dikelilingi seluruh pasukannya sendiri, memukul para rākṣasa dengan batu, cakar, dan gigi.
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
Ketika ia memukul penguasa beruang, para rākṣasa yang perkasa itu, membuang rasa takut, mengepungnya dengan berbagai macam senjata.
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
Dengan anak panah, kapak tajam, gada besi, tongkat, dan tombak, mereka memukul Jāmbavān dalam pertempuran saat ia membantai pasukan rākṣasa.
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
Benturan antara para kera dan rākṣasa itu menjadi hiruk-pikuk yang dahsyat, seperti raungan besar yang mengerikan antara para dewa dan asura yang murka.
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
Hanumān pun, sangat murka, mencabut sebatang pohon sāla dari gunung; dan dia yang berjiwa agung itu sendiri menurunkan Lakṣmaṇa dari punggungnya.
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
Indrajit yang tak terkalahkan membantai ribuan rākṣasa; sang perkasa bertempur sengit melawan paman dari pihak ayahnya.
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
Sang pembunuh pahlawan musuh kembali menyerbu Lakṣmaṇa; lalu kedua pahlawan, Lakṣmaṇa dan sang rākṣasa, bertarung sengit di medan perang.
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
Sambil menghujankan panah, keduanya saling menyerang; kedua perkasa itu berkali-kali bersembunyi di balik jaring-jaring anak panah.
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
Keduanya sangat gesit, bagai bulan dan matahari di akhir musim panas yang tertutup awan; tak tampak mengambil busur, memasang anak panah pada tali, ataupun menggenggam busur.
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
Tak terlihat lepasnya anak panah, tarikan busur, ataupun bidikan; tak terlihat rapatnya genggaman maupun pengarahan pada sasaran.
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
Di sana, karena kelincahan tangan mereka, yang tampak di segala penjuru hanyalah jaring-jaring anak panah yang dilepaskan dengan kekuatan busur.
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
Ketika langit penuh dan tertutup, tidak ada bentuk yang tampak di sana. Lakṣmaṇa menghadapi Rāvaṇi, dan Rāvaṇi pun menghadapi Lakṣmaṇa.
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
Dalam pertempuran saling keduanya timbul kekacauan dahsyat; dengan anak panah tajam yang dilepaskan cepat oleh keduanya, segala sesuatu menjadi kacau.
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
Langit seolah tertutup kegelapan tanpa celah, dan ketika ratusan anak panah tajam dari keduanya terus berjatuhan, kegelapan semakin pekat.
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
Arah-arah dan arah-arah antara penuh dengan anak panah; segala sesuatu tertutup kegelapan, dan itu sangat menakutkan.
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
Ketika matahari berseribu sinar telah terbenam dan segalanya tertutup kegelapan, aliran darah mengalir ribuan kali seperti sungai-sungai besar.
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
Makhluk-makhluk pemakan daging yang mengerikan mengeluarkan raungan dahsyat dengan suara mereka. Pada saat itu angin tidak berhembus, dan api tidak menyala.
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
"Semoga keselamatan bagi dunia-dunia," gumam para resi agung itu, dan para gandharva yang gelisah berkumpul di sana bersama para cāraṇa.
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
Lalu Saumitri memanah keempat kuda hitam berhias emas milik singa para rākṣasa dengan empat anak panah.
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla lain — kuning, tajam, ditarik sepenuhnya lalu dilepaskan, berbulu indah dan bercahaya.
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
Dengan anak panah bagaikan petir Indra, bergema seperti bunyi tepukan tangan, ia menghantam sais kereta yang sedang bergerak ke sana kemari.
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
Dengan kecepatan, Rāghava yang mulia memenggal kepala sais dari tubuhnya. Kemudian putra Mandodarī yang bercahaya agung (Meghanāda), ketika sais itu tewas —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
Ia sendiri mengambil alih tugas sais, lalu kembali memegang busurnya; dan kepiawaian mengemudi itu menjadi keajaiban bagi mereka yang menyaksikan pertempuran.
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
Ia menembak dengan anak panah tajam orang yang tangannya sibuk dengan kuda-kuda itu. Lalu, dengan tangannya kembali sibuk pada busur, ia melepaskan anak panah ke arah kuda-kuda.
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
Melalui celah-celah itu, Saumitri, pemotong tercepat, menyerangnya dalam pertempuran dengan gelombang anak panah saat ia bergerak seolah tak takut apa pun.
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
Melihat kusirnya tewas dalam pertempuran, putra Rāvaṇa kehilangan semangat bertempurnya; sungguh ia pun menjadi putus asa.
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
Melihat rākṣasa yang wajahnya murung, para pemimpin pasukan kera sangat bergembira dan menghormati Lakṣmaṇa.
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
Maka Pramāthī, Rabhasa, Śarabha, dan Gandhamādana, keempat pemimpin kera itu, tak sanggup menahannya, lalu menerjang dengan kecepatan.
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
Dan kera-kera itu, sangat perkasa dan berani menakutkan, melompat dengan cepat, menerkam empat kuda utamanya.
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
Ketika kera-kera seperti gunung itu berdiri di atasnya, darah mengalir jelas dari mulut kuda-kuda itu.
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
Kuda-kuda itu, terinjak dan remuk, jatuh tak bernyawa ke tanah. Setelah membunuh kuda-kuda dan meremukkan sang kusir agung, mereka melompat kembali dengan cepat dan berdiri di samping Lakṣmaṇa.
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
Dengan kuda-kudanya terbunuh dan kusirnya terinjak, putra Rāvaṇa melompat turun dari kereta dan menyerbu Saumitri sambil menghujani anak panah.
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, yang setara dengan Indra, mencabik-cabik prajurit pejalan kaki itu, yang kuda-kuda utamanya telah tewas dan yang sedang melepaskan anak panah tajam yang unggul dalam pertempuran, dengan hujan anak panah yang dahsyat.