বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
তারপর লড়াইরত সেই দুজনকে — মানুষ ও রাক্ষসকে — দেখে, মত্ত দুই হাতির মতো পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক হয়ে তারা জড়িয়ে ছিল।
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
তাদের দুজনের যুদ্ধ দেখতে ইচ্ছুক হয়ে, শ্রেষ্ঠ ধনু ধারণকারী বলবান ও বীর সেই রাবণের ভ্রাতা যুদ্ধের সম্মুখভাগে দাঁড়ালেন।
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
তারপর স্থির দাঁড়িয়ে তিনি তাঁর বিশাল ধনু টানলেন এবং রাক্ষসদের উপর তীক্ষ্ণাগ্র মহাবাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
অগ্নিস্পর্শী সেই বাণগুলি একাগ্রভাবে পতিত হয়ে, বজ্র যেমন মহাপর্বতকে বিদীর্ণ করে, তেমনি রাক্ষসদের বিতাড়িত করল।
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
বিভীষণের সেই অনুচর শ্রেষ্ঠ রাক্ষসরাও শূল, খড়্গ ও পট্টিশ দিয়ে যুদ্ধে বীর রাক্ষসদের কেটে ফেলল।
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
সেই রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত বিভীষণ তখন দুঃসাহসী হাতির ছানাদের মাঝে এক হাতির মতো শোভা পেলেন।
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
তখন রাক্ষস-বধপ্রিয় বানরদের উৎসাহিত করে, কালজ্ঞ রাক্ষসশ্রেষ্ঠ যথাসময়ে এই কথা বললেন।
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
রাক্ষসরাজের একমাত্র আশ্রয় হিসেবে এই একজনই দাঁড়িয়ে আছে; এটাই তার অবশিষ্ট সেনা। হে বানরশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা কেন দাঁড়িয়ে আছেন?
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
রণক্ষেত্রের সম্মুখে এই পাপী রাক্ষস নিহত হলে, রাবণ ছাড়া তার অবশিষ্ট সেনাও নিহত হবে।
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
বীর প্রহস্ত নিহত হয়েছে; মহাবল নিকুম্ভ, কুম্ভকর্ণ, কুম্ভ এবং নিশাচর ধূম্রাক্ষও নিহত।
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
জম্বুমালী, মহামালী, তীক্ষ্ণবেগ, অশনিপ্রভ, সুপ্তঘ্ন, যজ্ঞকোপ এবং রাক্ষস বজ্রদংষ্ট্রও নিহত।
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
সংহ্রাদী, বিকট, অরিঘ্ন, তপন, মন্দ, প্রঘাস, প্রঘস, প্রজঙ্ঘ এবং জঙ্ঘও নিহত।
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
অগ্নিকেতু, দুর্ধর্ষ, বীর্যবান রশ্মিকেতু, বিদ্যুজ্জিহ্ব, দ্বিজিহ্ব এবং সূর্যশত্রু নামক রাক্ষস।
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
অকম্পন, সুপার্শ্ব ও চক্রমালী নামক রাক্ষস; কম্পন, সেই দুই বলবান দেবান্তক ও নরান্তক।
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
এই অতিবলশালী বহু শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বধ করে, বাহুবলে সাগর পার হয়ে গোষ্পদের মতো ক্ষুদ্র দূরত্ব দ্রুত লঙ্ঘন করো।
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
হে বানরগণ, তোমাদের অবশিষ্ট এইটুকুই জয় করার আছে—এই বলে বলদর্পিত রাক্ষসেরা একত্র হয়ে সবাই নিহত হলো।
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
আমার পিতার পুত্রের (অর্থাৎ ভ্রাতার) পুত্রের মৃত্যু ঘটানো অনুচিত; তবু রামের জন্য করুণা ত্যাগ করে আমি ভ্রাতৃষ্পুত্রকে বধ করব।
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
বধ করতে ইচ্ছুক আমার চোখও অশ্রুতে রুদ্ধ হচ্ছে; সেই অশ্রু এই মহাবাহু লক্ষ্মণই শান্ত করবেন।
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
বানরেরা একত্রে মিলে তার কাছাকাছি থাকা ভৃত্যদের (রাক্ষসদের) আঘাত করল। বানরেন্দ্রগণ আনন্দিত হয়ে লেজ আন্দোলিত করল। তখন বাঘের মতো সেই কপিশ্রেষ্ঠরা বারবার গর্জন করে, মেঘ দেখা ময়ূরের মতো নানা রকম ধ্বনি তুলল।
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
জাম্ববানও তাঁর নিজের দলের সকলের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন। তারা পাথর দিয়ে, নখ দিয়ে ও দাঁত দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করল।
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
ঋক্ষাধিপতিকে আঘাতকারী তাকে সেই মহাবলী রাক্ষসেরা ভয় ত্যাগ করে নানা রকম অস্ত্র নিয়ে ঘিরে ধরল।
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
তীর, তীক্ষ্ণ কুঠার, পট্টিশ, যষ্টি ও তোমর দিয়ে তারা যুদ্ধে রাক্ষসসেনা সংহারকারী জাম্ববানকে আঘাত করল।
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে সেই সংঘর্ষ ভীষণ কোলাহলে ঘটল; ক্রুদ্ধ দেবতা ও অসুরদের মধ্যকার ভয়ংকর মহাধ্বনির মতো তা হল।
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
হনুমানও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পর্বত থেকে একটি সাল বৃক্ষ উৎপাটিত করলেন। সেই মহামনা নিজেই লক্ষ্মণকে পিঠ থেকে নামিয়ে রাখলেন।
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
দুর্জয় ইন্দ্রজিৎ হাজার হাজার রাক্ষসকে সংহার করল। সেই বলবান তার পিতৃব্যের সঙ্গে ভীষণ যুদ্ধ করল।
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
শত্রুবীরদের বিনাশকারী আবার লক্ষ্মণের দিকে ছুটে গেল। তখন সেই দুই বীর — লক্ষ্মণ ও রাক্ষস — যুদ্ধে প্রচণ্ড সংঘর্ষে লিপ্ত হল।
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
বাণবৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে তারা দুজনে পরস্পরকে আঘাত করল। সেই মহাবলীরা বাণজালে বারবার নিজেদের আড়াল করল।
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
তারা দুজনেই দ্রুতগামী; গ্রীষ্মের শেষে মেঘে ঢাকা চন্দ্র-সূর্যের মতো। ধনু তোলা, জ্যায় বাণ যোজনা বা ধনু ধরা — কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
বাণ ছাড়া, টানা বা লক্ষ্য স্থির করা — কিছুই দেখা গেল না। মুষ্টি বাঁধা বা লক্ষ্যে স্থির করা — তাও দেখা গেল না।
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
সেখানে যুদ্ধরত সেই দুজনের হাতের ক্ষিপ্রতায়, ধনুকের বেগে নিক্ষিপ্ত বাণজাল কেবল চারদিকে দেখা যাচ্ছিল।
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
আকাশ যখন পূর্ণ আচ্ছন্ন হলো, তখন সেখানে কোনো রূপ দেখা গেল না। লক্ষ্মণ রাবণিকে এবং রাবণিও লক্ষ্মণকে সম্মুখীন হলেন।
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
তাঁদের দুজনের পারস্পরিক যুদ্ধে ভয়ংকর বিশৃঙ্খলা দেখা দিল। তাঁদের দুজনের বেগে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণে (সবকিছু এলোমেলো হয়ে গেল)।
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
আকাশ যেন অবিরাম অন্ধকারে আবৃত হয়ে গেল। তাঁদের দুজনের তীক্ষ্ণ শত শত বাণ পড়তে থাকায় (অন্ধকার আরও ঘন হলো)।
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
দিকসমূহ ও উপদিকসমূহও বাণে পূর্ণ হয়ে গেল। অন্ধকারে সবকিছু আবৃত ছিল; তা অত্যন্ত ভয়াবহ হয়ে উঠল।
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
সহস্রাংশু (সূর্য) অস্তমিত হয়ে অন্ধকারে আবৃত হলে, রক্তের স্রোত সহস্র মহানদীর মতো বইতে লাগল।
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
ভয়ংকর মাংসাশী প্রাণীরা তাদের কণ্ঠে ভীষণ গর্জন করতে লাগল। সেই সময় বায়ু বইল না, আগুনও জ্বলল না।
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
"লোকসমূহের কল্যাণ হোক" — এই বলে সেই মহর্ষিরা বিড়বিড় করলেন; আর সেখানে সন্তপ্ত গন্ধর্বগণ চারণদের সঙ্গে সমবেত হলেন।
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
তখন সৌমিত্রি রাক্ষসসিংহের স্বর্ণালংকারে সজ্জিত কৃষ্ণবর্ণ চারটি ঘোড়াকে চারটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
তারপর অন্য এক ভল্ল দিয়ে — পীতবর্ণ, তীক্ষ্ণ, সম্পূর্ণ আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত, সুন্দর পালকযুক্ত ও দীপ্তিময় বাণে।
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো, সারথি বিচরণ করার সময় — করতালির মতো প্রতিধ্বনিত সেই বাণ-বজ্রে তিনি (আঘাত করলেন)।
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
ক্ষিপ্রতায় শ্রীমান রাঘব সারথির মস্তক দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন। তখন মহাতেজা মন্দোদরীপুত্র (মেঘনাদ) — সারথি নিহত হলে —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
তিনি নিজেই সারথ্য করলেন, আবার ধনুক স্পর্শ করলেন। যুদ্ধে যাঁরা দেখছিলেন তাঁদের কাছে সেখানকার সেই সারথ্য অদ্ভুত হয়ে উঠল।
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
ঘোড়ার উপর ব্যস্ত হাতবিশিষ্ট তাকে তিনি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন। পরে ধনুকে (বাণ যোজনা করে) আবার ব্যস্তভাবে ঘোড়াদের উপর বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
সেই ফাঁকে ফাঁকে নির্ভয়ের মতো বিচরণরত তাকে বাণের প্রবাহে যুদ্ধে সৌমিত্রি পীড়িত করলেন — দ্রুত ছেদনে যিনি সর্বশ্রেষ্ঠ।
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
যুদ্ধে সারথি নিহত হতে দেখে রাবণপুত্র যুদ্ধের উল্লাস ত্যাগ করলেন; তিনি সত্যিই বিষণ্ণ হলেন।
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
বিষণ্ণ মুখের সেই রাক্ষসকে দেখে বানরযূথপতিরা অত্যন্ত হর্ষিত হলেন এবং লক্ষ্মণকে সম্মান জানালেন।
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
তখন প্রমাথী, রভস, শরভ ও গন্ধমাদন — এই চার বানরপ্রভু, সহ্য করতে না পেরে, বেগে ধাবিত হলেন।
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
সেই বানরেরা, অত্যন্ত বীর্যবান ও ভয়ংকর পরাক্রমী, দ্রুত লাফিয়ে তার চারটি প্রধান ঘোড়ার উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
পর্বতসম সেই বানরেরা তাদের উপর আরোহণ করে দাঁড়ালে ঘোড়াগুলোর মুখ থেকে স্পষ্টভাবে রক্ত ঝরতে লাগল।
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
সেই ঘোড়াগুলো পিষ্ট ও ভগ্ন হয়ে প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ল। তারা সেগুলোকে বধ করে, সেই মহারথীকেও পিষে, আবার বেগে লাফিয়ে লক্ষ্মণের পাশে দাঁড়াল।
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
ঘোড়াগুলো নিহত ও সারথি পিষ্ট হলে সেই রাবণি রথ থেকে লাফিয়ে নেমে বাণবর্ষণ করতে করতে সৌমিত্রির দিকে ছুটে গেল।
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
তখন ইন্দ্রসম সেই লক্ষ্মণ, উত্তম ঘোড়াগুলো নিহত হওয়া সেই পদাতিককে, যে যুদ্ধে তীক্ষ্ণ শ্রেষ্ঠ বাণ নিক্ষেপ করছিল, বাণসমূহে তীব্রভাবে বিদীর্ণ করলেন।