ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
そのとき、戦っている二人、人間と羅刹を見ると、発情した二頭の象のように、互いに勝利を求めて組み合っていた。
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
二人の戦いを見たいと思い、立派な弓を持った力強く勇敢なラーヴァナの弟は、戦場の最前線に立った。
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
そして不動の姿勢で大弓を大きく引き絞り、鋭い先端を持つ大矢を羅刹たちに放った。
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
火に触れた矢は集中して降り注ぎ、雷が大山を打つように羅刹たちを追い散らした。
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
ヴィビーシャナの従者たち、羅刹の中の最良の者たちも、槍と剣と棍棒で戦場の勇猛な羅刹を斬り倒した。
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
そのとき、その羅刹たちに囲まれたヴィビーシャナは、勇ましい若い象の子らの中の象のように輝いた。
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
そのとき、羅刹の殺害を好む猴たちを励ましながら、時を知る羅刹の中の最良の者は、ふさわしい時に次の言葉を述べた。
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
羅刹の王の最後の拠り所として、この者ただ一人が立っている。これが彼の残された軍勢だ。猴の主たちよ、なぜ立ち止まっているのか。
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
戦場の先頭でこの邪悪な羅刹が討たれれば、ラーヴァナを除いて、残りの軍勢もまた滅ぼされたことになる。
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
勇士プラハスタは討たれた。大力のニクンバ、クンバカルナ、クンバ、夜行者ドゥームラークシャもまた。
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
ジャンブマーリー、マハーマーリー、疾風のティークシュナヴェーガ、雷光のアシャニプラバ、スプタグナ、ヤジュニャコーパ、そして羅刹ヴァジュラダンシュトラもまた。
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
サンフラーディー、ヴィカタ、アリグナ、タパナ、マンダ、プラガーサ、プラガサ、プラジャンガ、ジャンガもまた。
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
アグニケートゥ、難攻不落のドゥルダルシャ、勇猛なラシュミケートゥ、ヴィディュジュジフヴァ、ドヴィジフヴァ、そしてラークシャサのスーリヤシャトル。
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
アカンパナ、スパールシュヴァ、ラークシャサのチャクラマーリー、カンパナ、そして剛勇の二人、デーヴァーンタカとナラーンタカ。
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
これら多くの極めて強力な、羅刹の中の最良の者たちを殺し、腕で海を渡ったなら、牛の蹄の跡ほどの距離を速やかに跳び越えよ。
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
「お前たち猿の残りは、これだけを征服すればよい」と言って、力に驕った羅刹たちは集まったが、全員が殺された。
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
父の息子の息子、すなわち兄弟の息子に死をもたらすのは不適切である。しかしラーマのために憐れみを捨てて、兄弟の息子を殺そう。
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
殺そうとする私の目さえ涙に塞がれる。その涙を鎮めてくれるのは、この大腕のラクシュマナなのだ。
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
猿たちは力を合わせ、彼のそばにいた従者（羅刹）を打ち倒した。猿の王たちは喜び、尾を振り回した。するとその虎のような猿の勇士たちは、幾度も咆哮し、雲を見た孔雀のように様々な声を響かせた。
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
ジャーンバヴァーンもまた、自分の群れ全体に囲まれ、石で、爪で、牙で羅刹たちを打った。
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
熊の王を打ち続ける彼を、あの大力の羅刹たちは恐れを捨て、多様な武器を手にして取り囲んだ。
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
矢、鋭い斧、鉄棍、杖、槍で、彼らは戦場で羅刹の軍を討ち滅ぼしていたジャーンバヴァーンを打った。
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
猿と羅刹のその激突は騒乱となった。怒れる神々とアスラの間に起こる恐ろしい大轟音のようであった。
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
ハヌマーンもまた激しく怒り、山から娑羅樹を引き抜いた。その度量の大きな者は、ラクシュマナを自ら背から降ろした。
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
無敵のインドラジットは幾千もの羅刹を殺戮した。その強者は父方の叔父と激しく戦った。
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
敵の英雄を倒す者は再びラクシュマナへ突進した。その時、ラクシュマナと羅刹の二人の英雄は戦場で激しく交戦した。
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
矢の雨を降らせながら二人は互いを打った。その大力の二人は矢の網の中に幾度も身を隠した。
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
二人は素早く、夏の終わりに雲に覆われた月と太陽のようだった。弓を取る動作も、弦に矢をつがえる動作も、弓を握る動作も見えなかった。
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
矢を放つことも、引き絞ることも、狙いを定めることも見えなかった。拳を合わせることも、的に据えることも見えなかった。
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
そこでは二人の手の速さのため、弓の勢いで放たれた矢の網だけが四方に見えた。
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
空が満ちて覆われたとき、そこには何の姿も見えなかった。ラクシュマナはラーヴァニの前に進み、ラーヴァニもまたラクシュマナの前に進んだ。
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
二人の相互の戦いで激しい混乱が生じた。二人が素早く放った鋭い矢によって、すべてが乱れた。
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
空はまるで絶え間なく闇に覆われたかのようだった。二人の鋭い数百の矢が降り続くにつれ、暗闇はさらに濃くなった。
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
方角も中間の方角も矢で埋め尽くされた。すべては闇に覆われ、非常に恐ろしかった。
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
千の光をもつ太陽が沈み、闇に覆われたとき、血の流れが大河のように幾千も流れ始めた。
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
恐ろしい肉食の者たちが声をあげて凄まじい咆哮を放った。その時、風は吹かず、火も燃えなかった。
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
「諸世界に安寧があらんことを」と、かの大聖仙たちはつぶやいた。苦しむガンダルヴァたちもチャーラナたちとともにそこに集まった。
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
そのとき、サウミトリ（ラクシュマナ）は羅刹の獅子の、黒く金飾りをつけた四頭の馬を四本の矢で射抜いた。
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
次に、もう一本のバッラ（鏃）で——黄色く鋭く、満月のように引き絞って放たれ、美しい羽根を持ち輝くものである。
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
インドラの雷霆のように、手を打つ音のように響く矢で、彼は動き回る御者を射た。
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
迅速さによって、栄光あるラーガヴァ（ラーマ）は御者の首を胴体から斬り落とした。その時、大いなる光輝を持つマンドーダリーの子（メーガナーダ）は、御者が殺されると——
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
彼は自ら御者の務めを果たし、再び弓を取った。戦いを見ていた者たちにとって、その御者ぶりは驚異となった。
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
手が馬の制御で塞がっていた彼を、鋭い矢で射抜いた。そして再び弓で手がふさがったまま、馬に向けて矢を放った。
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
その隙間を縫って、素早く切り裂くことに最も長けたサウミトリは、恐れを知らぬかのように動き回る彼を、戦場で矢の奔流をもって苦しめた。
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
戦場で御者が殺されたのを見て、ラーヴァナの息子は戦いの高揚を捨て去り、実に意気消沈した。
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
沈んだ顔の羅刹を見て、猿の群れの長たちは大いに喜び、ラクシュマナを称えた。
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
そこで、プラマーティー、ラバサ、シャラバ、ガンダマーダナという四人の猿の王たちは、耐えられず、勢いよく突進した。
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
その猿たちは非常に力強く、恐ろしい武勇を備えていた。素早く跳び上がり、彼の四頭の主な馬に襲いかかった。
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
山のような猴たちがその上に立ち乗りすると、馬の口からはっきりと血が流れ出た。
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
砕かれ折れた馬たちは息絶えて地に倒れた。彼らは馬を殺し、その大戦士をも踏み砕いてから、再び勢いよく跳び上がり、ラクシュマナの傍らに立った。
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
馬は殺され御者は踏み砕かれたので、ラーヴァナの息子は戦車から飛び降り、矢の雨を降らせながらサウミトリへと突進した。
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
その時、インドラに等しいラクシュマナは、優れた馬を殺されながらも戦場で鋭い上等の矢を放っていたその徒歩の戦士を、矢の群れで激しく打ち砕いた。