รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
ครั้นนั้น เมื่อเห็นทั้งสองสู้กันอยู่ คือนรและรากษส ยึดกันแน่นดั่งช้างป่าสองตัวที่มันขึ้นมูก ต่างปรารถนาจะชนะกันและกัน
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
น้องชายของราวณะผู้กล้าหาญและเข้มแข็ง ผู้ถือคันธนูอันงาม ต้องการจะดูการต่อสู้ของทั้งสอง จึงยืนอยู่ที่แนวหน้าของสนามรบ
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
แล้วเขาก็ยืนมั่น ง้างคันธนูอันใหญ่ให้กว้าง และยิงลูกศรใหญ่ที่ปลายคมไปยังพวกรากษส
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
ลูกศรเหล่านั้นเหมือนถูกไฟ พุ่งลงมาด้วยความแม่นยำ ทำให้พวกรากษสถอยร่น ดั่งสายฟ้าฟาดลงบนภูเขาใหญ่
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
บริวารของวิภีษณะ ซึ่งเป็นรากษสผู้ยอดเยี่ยม ก็ได้ใช้หอก ดาบ และง้าวฟันรากษสผู้กล้าหาญในสนามรบเช่นกัน
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
ครั้นนั้น วิภีษณะถูกล้อมไว้ด้วยรากษสเหล่านั้น ก็เปล่งรัศมีอยู่ท่ามกลางพวกเขา ดั่งช้างใหญ่ท่ามกลางลูกช้างหนุ่มที่กล้าหาญ
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
ครั้นนั้น วิภีษณะผู้เป็นยอดของรากษส ผู้รู้จังหวะเวลา ได้กระตุ้นพวกหริที่ชอบฆ่ารากษส แล้วกล่าวถ้อยคำนี้ในเวลาอันควร
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
ยังเหลือเพียงผู้นี้คนเดียว คือที่พึ่งสุดท้ายของพระราชารากษส นี่คือกองทัพที่เหลืออยู่ของเขา ข้าแต่จอมหริทั้งหลาย เหตุใดท่านยังลังเลอยู่เล่า
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
เมื่อรากษสชั่วผู้นี้ถูกฆ่าที่แนวหน้าของสนามรบแล้ว กองทัพที่เหลือของเขาก็จะถูกทำลายหมด เว้นแต่ราวณะเท่านั้น
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
วีระปรหัสตถูกฆ่าแล้ว นิกุมภะผู้มีกำลังมากก็เช่นกัน กุมภกรรณ กุมภะ และธูมรากษะผู้ท่องราตรีก็เช่นกัน
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
ชมพูมาลี มหามาลี ตีกษณเวคะผู้พุ่งเร็ว อศนิประภะ สุปตฆนะ ยัชญโกปะ และรากษสวัชรทํษฏระ ก็ล้วนถูกฆ่าเช่นกัน
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
สํหรณี วิกฏะ อริฆนะ ตปนะ มันทะ ประฆาสะ ประฆสะ ประชังฆะ และชังฆะ ก็ล้วนถูกฆ่าเช่นกัน
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
อัคนิเกตุ ทุรธรรษ รัศมิเกตุผู้มีพลัง วิทยุชชิหวา ทวิชิหวา และรากษสสูรยศัตรุ
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
อกัมปนะ สุปารศวะ และรากษสจักรมาลี กัมปนะ และสองผู้กล้าหาญ คือเทวานตกะและนรานตกะ
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
เมื่อฆ่าเหล่าผู้มีกำลังมหาศาลและรากษสผู้ยอดเยี่ยมจำนวนมากนี้แล้ว จงข้ามมหาสมุทรด้วยแขนทั้งสองของเจ้า แล้วกระโดดข้ามระยะรอยกีบโคไปอย่างรวดเร็ว
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
ข้าแต่วานรทั้งหลาย ที่เหลือให้พวกเจ้าพิชิตเพียงเท่านี้เอง รากษสทั้งหมดที่หยิ่งในกำลังของตนก็รวมตัวกันและถูกฆ่าสิ้น
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
การทำให้บุตรของบิดาข้าซึ่งเป็นบุตรของน้องชายข้าตาย นั้นไม่สมควรเลย แต่เพื่อพระราม ข้าจะละความเมตตาแล้วฆ่าบุตรของพี่ชายข้า
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
แม้ข้าปรารถนาจะฆ่า น้ำตาก็ยังปิดกั้นดวงตาของข้า ผู้จะระงับน้ำตานั้นได้ก็มีเพียงลักษมณ์ ผู้มีแขนทรงพลังผู้นี้เท่านั้น
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
พวกวานรรวมกันฆ่าข้ารับใช้ที่อยู่ใกล้เขา จอมวานรทั้งหลายต่างเปรมปรีดิ์และแกว่งหางของตน แล้วพวกวานรผู้เป็นเสือในหมู่ลิง ร้องคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่งเสียงร้องต่างๆ ดั่งนกยูงที่เห็นเมฆ
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
แม้ชามพวานก็ถูกล้อมด้วยฝูงของตนทั้งหมด พวกเขาตีพวกรากษสด้วยหิน ด้วยเล็บ และด้วยฟัน
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
รากษสผู้กล้าหาญเหล่านั้นละความกลัว รุมล้อมท้าวชามพวานผู้เป็นเจ้าแห่งหมี ซึ่งกำลังฟาดฟันอยู่ ด้วยอาวุธนานาชนิด
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
พวกเขาพุ่งศรคมและขวานคม ทั้งหอกสองคม กระบองเหล็ก ท่อนไม้ และหอกซัด ฟันโจมตีชามพวานในที่รบ ขณะที่ท่านกำลังสังหารกองทัพรากษส
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
การปะทะระหว่างวานรกับรากษสครั้งนั้นวุ่นวายยิ่งนัก ดุจเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวของเทวดาและอสูรที่โกรธเกรี้ยว
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
แม้หนุมานก็โกรธจัด ถอนต้นสาละจากภูเขา แล้วท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ก็ยกพระลักษมณ์ลงจากหลังด้วยพระองค์เอง
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
อินทรชิตผู้ยากจะต้านทานได้ สังหารรากษสนับพันตน ผู้ทรงพลังนั้นได้ทำสงครามอันดุเดือดกับอาของตน
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
ผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรูพุ่งเข้าหาพระลักษมณ์อีกครั้ง ทั้งสองวีรบุรุษ คือพระลักษมณ์และรากษสนั้น ก็ประจันหน้ากันอย่างดุเดือดในที่รบ
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
ทั้งสองระดมห่าศรใส่กันและประหัตประหารกัน ผู้มีกำลังมหาศาลทั้งสองซ่อนตัวอยู่ในข่ายศรซ้ำแล้วซ้ำเล่า
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
ทั้งสองว่องไวดุจพระจันทร์และพระอาทิตย์ในปลายฤดูร้อนที่ถูกเมฆบดบัง ไม่มีใครเห็นการหยิบคันศร การง้างสาย หรือการจับคันศรเลย
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
ไม่เห็นการปล่อยลูกศร ไม่เห็นการดึงสาย ไม่เห็นการเล็ง ไม่เห็นการประกบมือกับด้าม และไม่เห็นการเล็งไปยังเป้า
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
ตรงนั้น ด้วยความว่องไวของมือทั้งสอง จึงเห็นเพียงข่ายลูกศรที่พุ่งออกด้วยแรงของคันศร แผ่ปกคลุมไปทุกทิศรอบตัวผู้ต่อสู้ทั้งสอง
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
เมื่อท้องฟ้าเต็มไปด้วยลูกศร รูปร่างของทุกสิ่งก็ไม่อาจปรากฏให้เห็น พระลักษมณ์ประจัญกับอินทรชิต และอินทรชิตก็ประจัญกับพระลักษมณ์
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
ในการต่อสู้ประชิดกันของทั้งสอง เกิดความยุ่งเหยิงอย่างรุนแรง เพราะลูกศรคมที่ทั้งสองปล่อยออกมาอย่างรวดเร็ว ทุกสิ่งจึงระส่ำระสาย
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
ท้องฟ้าดูเหมือนถูกความมืดปกคลุมอย่างต่อเนื่อง และเมื่อลูกศรคมนับร้อยของทั้งสองตกลงมาไม่ขาดสาย ความมืดก็ยิ่งหนาทึบขึ้น
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
ทั้งทิศและทิศรองเต็มไปด้วยลูกศร ทุกสิ่งถูกความมืดปิดบังจนน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
เมื่อพระอาทิตย์พันรัศมีลับขอบฟ้าไปแล้ว และโลกถูกความมืดปกคลุม กระแสโลหิตก็ไหลนองเป็นพัน ๆ สายดุจแม่น้ำใหญ่
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
พวกสัตว์กินเนื้อที่น่ากลัวส่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงด้วยเสียงของตน ในเวลานั้นลมไม่พัด และไฟก็ไม่ลุกโชน
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
มหาฤๅษีพึมพำว่า ขอให้โลกทั้งหลายจงมีความสวัสดี ฝ่ายคันธรรพ์ผู้ทุกข์ร้อนก็มาประชุมกันที่นั่นพร้อมกับจารณะ
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
ต่อจากนั้น พระสุมิตราโอรสทรงใช้ศรสี่ดอกยิงม้าสี่ตัวของราชสีห์ในหมู่รากษส ซึ่งมีสีดำและประดับด้วยเครื่องทองคำ
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
ต่อจากนั้น ด้วยศรภัลละอีกดอกหนึ่ง สีเหลือง คม ง้างเต็มที่แล้วปล่อยออกไป มีขนนกดี และส่องประกายงดงาม
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
ด้วยลูกศรนั้นซึ่งเหมือนสายฟ้าของพระอินทร์ และก้องด้วยเสียงตบฝ่ามือ พระองค์ยิงสารถีของอินทรชิตขณะที่สารถีกำลังขับรถวิ่งไปมา
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
พระราฆวะผู้รุ่งโรจน์ด้วยความว่องไว ตัดศีรษะของสารถีออกจากร่าง ครั้นสารถีถูกสังหารแล้ว โอรสของมันโททรีผู้มีเดชใหญ่ (เมฆนาท)
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
มันจึงขับรถเองและหยิบคันธนูขึ้นอีกครั้ง การขับรถครั้งนั้นกลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์แก่ผู้ที่เฝ้าดูการรบ
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
พระลักษมณ์ยิงศรคมไปยังมันผู้มือยุ่งอยู่กับม้า ครั้นแล้วมันก็ยิงศรไปยังม้า เมื่อมือมันยุ่งอยู่กับคันธนูอีกครั้ง
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
โอ ผู้เป็นสามิตรผู้ตัดได้รวดเร็วที่สุด สัมมิตรยิงฝูงศรใส่มันผ่านช่องว่างเหล่านั้นในการรบ ขณะมันเคลื่อนไปมาราวกับไม่หวั่นเกรง
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
เมื่อเห็นสารถีของตนถูกสังหารในการรบ โอรสของราวณะก็สิ้นความฮึกเหิมในการรบ และแท้จริงมันก็เศร้าหมองลง
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
เมื่อเห็นรากษสมีใบหน้าเศร้าหมอง บรรดาจอมทัพแห่งฝูงวานรก็ปีติยินดียิ่งนัก และยกย่องพระลักษมณ์
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
ครั้งนั้น ปรมถี รภสะ ศรภะ และคันธมาทนะ วานรจอมทัพทั้งสี่ ทนไม่ได้ จึงพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
วานรเหล่านั้นมีพละกำลังมหาศาลและมีฤทธิ์เดชน่ากลัว กระโดดพรวดขึ้นอย่างรวดเร็วและตกลงบนม้าชั้นยอดทั้งสี่ของมัน
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
ขณะที่วานรเหล่านั้นซึ่งใหญ่โตดั่งภูเขายืนขี่อยู่บนม้า เลือดก็ไหลออกจากปากของม้าอย่างชัดเจน
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
ม้าเหล่านั้นถูกบดขยี้และหักพัง ล้มลงกับพื้นดินไร้ชีวิต วานรเหล่านั้นสังหารม้าทั้งหลายของมันและบดขยี้มหารถ แล้วกระโดดขึ้นอีกครั้งอย่างรวดเร็วและยืนอยู่ข้างพระลักษมณ์
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
เมื่อม้าถูกสังหารและสารถีถูกบดขยี้ โอรสของราวณะก็กระโดดลงจากรถ แล้วพุ่งเข้าหาสัมมิตรพร้อมกับระดมศรดั่งห่าฝน
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
ครั้งนั้น พระลักษมณ์ผู้เทียบเท่าพระอินทร์ ได้ฉีกทำลายนักรบเท้าเปล่าผู้นั้น ซึ่งม้าชั้นเลิศถูกสังหารแล้ว และกำลังระดมศรคมชั้นยอดในการรบ ด้วยฝูงศรอย่างรุนแรง