Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
Então, vendo os dois em combate, o homem e o rākṣasa, enlaçados como dois elefantes em cio, cada um desejoso de vencer o outro.
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
Desejando observar o combate entre os dois, o poderoso e valente irmão de Rāvaṇa, portando um belo arco, permaneceu na linha de frente da batalha.
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
Então, firme no lugar, esticou seu grande arco e disparou grandes flechas de pontas afiadas contra os rākṣasas.
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
Aquelas flechas, tocadas pelo fogo, caindo com mira concentrada, fizeram os rākṣasas recuar como raios atingem grandes montanhas.
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
Os seguidores de Vibhīṣaṇa, os melhores dos rākṣasas, também abateram os heróis rākṣasas em combate com lanças, espadas e maças.
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
Cercado por aqueles rākṣasas, Vibhīṣaṇa brilhava então no meio deles como um elefante entre filhotes de elefante ousados.
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
Então, incentivando os macacos, que amavam matar os rākṣasas, o melhor dos rākṣasas, que conhecia o momento certo, disse estas palavras no tempo devido.
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
Aqui está, sozinho, o último refúgio do senhor dos rākṣasas; este é o seu exército restante. Por que vocês hesitam, ó senhores dos macacos?
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
Quando este rākṣasa perverso for abatido na linha de frente da batalha, então, excetuando Rāvaṇa, o restante de seu exército também estará destruído.
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
O herói Prahasta foi abatido; também o poderoso Nikumbha, Kumbhakarṇa, Kumbha e o andarilho noturno Dhūmrākṣa.
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
Jambumālī, Mahāmālī, Tīkṣṇavega de rápida investida, Aśaniprabha, Suptaghna, Yajñakopa e o rākṣasa Vajradaṃṣṭra também.
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
Saṃhrādī, Vikaṭa, Arighna, Tapana, Manda, Praghāsa, Praghasa, Prajaṅgha e Jaṅgha também.
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
Agniketu, o invencível Durdharṣa, o valoroso Raśmiketu, Vidyujjihva, Dvijihva e o rākṣasa Sūryaśatru.
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
Akampana, Supārśva e o rākṣasa Cakramālī; Kampana, e aqueles dois valorosos, Devāntaka e Narāntaka.
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
Tendo matado estes muitos rākṣasas poderosíssimos, os melhores, atravessando o oceano com teus braços, salta depressa a distância de uma pegada de vaca.
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
«Só tantos de vós restam para vencer», disseram, ó macacos; e todos os rākṣasas, orgulhosos da sua força, reuniram-se e foram mortos.
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Não é conveniente causar a morte ao filho do filho do meu pai (o filho do meu irmão); porém, por Rāma, afastando a compaixão, eu mataria o filho do meu irmão.
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
Até os meus olhos, embora eu deseje matar, são retidos pelas lágrimas; é este Lakṣmaṇa, de braços poderosos, quem as acalmará.
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
Os macacos, unidos, golpearam os servos que estavam perto dele. Os senhores dos macacos regozijaram-se e agitaram as caudas. Então aqueles príncipes dos macacos, semelhantes a tigres, rugindo repetidas vezes, soltaram diversos gritos como pavões ao ver as nuvens.
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
Também Jāmbavān, cercado por toda a sua própria tropa, golpeou os rākṣasas com pedras, com garras e com dentes.
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
Golpeando o senhor dos ursos, os poderosos rākṣasas, abandonando o medo, cercaram-no, armados com muitos tipos de armas.
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
Com flechas, machados afiados, maças de ferro, bastões e lanças, golpearam na batalha Jāmbavān, que dizimava o exército dos rākṣasas.
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
Aquele choque entre os macacos e os rākṣasas tornou-se um tumulto, como o terrível grande estrondo dos deuses e asuras irados.
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
Também Hanumān, muito irritado, arrancou da montanha uma árvore sāla; e aquele magnânimo desceu ele mesmo Lakṣmaṇa de suas costas.
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
O invencível Indrajit massacrou rākṣasas aos milhares; o poderoso travou uma feroz batalha com seu tio paterno.
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
O matador de heróis inimigos voltou a investir contra Lakṣmaṇa; então os dois heróis, Lakṣmaṇa e o rākṣasa, se chocaram ferozmente em batalha.
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
Derramando chuvas de flechas, os dois se feriam mutuamente; os poderosos se escondiam repetidamente em redes de flechas.
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
Ambos eram velozes, como a lua e o sol no fim do verão velados por nuvens; não se via pegar o arco, encaixar a flecha na corda nem empunhar o arco.
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
Não se via o disparo das flechas, nem o puxar, nem a mira; nem o fechar do punho, nem o posicionar sobre o alvo.
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
Ali, pela rapidez de suas mãos, só se viam por todos os lados redes de flechas lançadas com a força dos arcos.
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
Quando o céu ficou cheio e envolto, nenhuma forma podia ser vista ali. Lakṣmaṇa enfrentou Rāvaṇi, e Rāvaṇi enfrentou Lakṣmaṇa.
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
No combate mútuo daqueles dois surgiu uma desordem feroz; com as flechas afiadas disparadas rapidamente por ambos, tudo ficou em confusão.
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
O céu parecia continuamente coberto pela escuridão, e enquanto centenas de flechas afiadas dos dois caíam, a escuridão se tornava mais densa.
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
As direções e as direções intermediárias ficaram repletas de flechas; tudo estava coberto pela escuridão, e era extremamente aterrador.
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
Quando o sol de mil raios se pôs e tudo ficou coberto pela escuridão, correntes de sangue fluíram aos milhares, como grandes rios.
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
As terríveis criaturas carnívoras lançaram rugidos horríveis com suas vozes. Naquele momento o vento não soprou, e o fogo não ardeu.
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
"Que haja bem-estar para os mundos", murmuraram aqueles grandes sábios, e os gandharvas aflitos reuniram-se ali juntamente com os cāraṇas.
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
Então Saumitri trespassou com quatro flechas os quatro cavalos escuros, adornados de ouro, do leão entre os rākṣasas.
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
Depois, com outra bhalla — amarela, afiada, totalmente puxada e disparada, de belas penas e resplandecente.
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
Com aquela flecha semelhante ao raio de Indra, ressoando com o som de uma palmada, feriu o auriga enquanto ele se movia.
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
Com rapidez, o glorioso Rāghava separou a cabeça do auriga do corpo. Então o filho de Mandodarī, de grande esplendor (Meghanāda), com o auriga morto —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
Ele mesmo conduziu o carro e então voltou a pegar o arco; e aquela condução tornou-se uma maravilha para os que assistiam à batalha.
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
Atravessou com flechas afiadas aquele cujas mãos estavam ocupadas com os cavalos. Depois, novamente ocupado com o arco, lançou flechas contra os cavalos.
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
Pelas brechas, Saumitri, o mais rápido cortador, o atormentou na batalha com torrentes de flechas enquanto ele se movia como se não temesse nada.
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
Vendo seu auriga morto na batalha, o filho de Rāvaṇa abandonou seu ardor guerreiro; de fato ficou abatido.
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
Vendo o rākṣasa de rosto abatido, os chefes dos bandos de macacos se alegraram muito e honraram Lakṣmaṇa.
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
Então Pramāthī, Rabhasa, Śarabha e Gandhamādana, os quatro senhores dos macacos, incapazes de suportar, lançaram-se com ímpeto.
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
E aqueles macacos, muito poderosos e de terrível valor, saltando rapidamente, caíram sobre seus quatro cavalos principais.
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
Quando aqueles macacos, semelhantes a montanhas, se puseram de pé sobre eles, o sangue jorrou claramente das bocas dos cavalos.
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
Aqueles cavalos, esmagados e partidos, caíram sem vida ao chão. Tendo matado os cavalos e esmagado o grande cocheiro, saltaram de novo com rapidez e postaram-se ao lado de Lakṣmaṇa.
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
Com os cavalos mortos e o cocheiro esmagado, o filho de Rāvaṇa saltou do carro e lançou-se contra Saumitri, derramando uma chuva de flechas.
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
Então Lakṣmaṇa, igual a Indra, despedaçou com rajadas de flechas aquele soldado de infantaria, cujos excelentes cavalos tinham sido abatidos e que na batalha disparava flechas afiadas e superiores.