वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
तब लड़ते हुए उन दोनों, मनुष्य और राक्षस, को देखकर वे दोनों मदमत्त हाथियों के समान एक-दूसरे पर विजय की इच्छा से भिड़े हुए थे।
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
उन दोनों का युद्ध देखने की इच्छा से, उत्तम धनुष धारण किए हुए, बलवान और शूर वह रावण का भाई संग्राम के अग्रभाग में खड़ा रहा।
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
तब स्थिर खड़े होकर उसने अपना विशाल धनुष खींचा और राक्षसों पर तीखे अग्रभाग वाले महाबाण छोड़े।
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
वे बाण, मानो अग्नि के समान तेजस्वी, एकाग्र होकर गिरते हुए राक्षसों को ऐसे भगाने लगे जैसे वज्र बड़े पर्वतों को तोड़ देते हैं।
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
विभीषण के वे अनुचर, उत्तम राक्षस, भी शूल, खड्ग और पट्टिश से युद्ध में वीर राक्षसों को काटने लगे।
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
उन राक्षसों से घिरा हुआ तब विभीषण ऐसे शोभित हुआ जैसे उत्साही शावकों के बीच एक हाथी शोभा देता है।
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
तब राक्षसों के वध के प्रेमी वानरों को प्रोत्साहित करते हुए, समय को जानने वाले राक्षसों में श्रेष्ठ (विभीषण) ने उचित समय पर यह वचन कहा।
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
राक्षसराज का यह एकमात्र आश्रय शेष खड़ा है; उसकी यह बची हुई सेना है। हे वानरश्रेष्ठो, आप क्यों रुके हुए हैं?
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
और इस पापी राक्षस के युद्ध-मुख पर मारे जाने पर रावण को छोड़कर उसकी शेष सेना भी मारी जा चुकी होगी।
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
वीर प्रहस्त मारा गया; महाबली निकुम्भ, कुम्भकर्ण, कुम्भ और निशाचर धूम्राक्ष भी (मारे जा चुके हैं)।
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
जम्बुमाली, महामाली, तीक्ष्ण वेग वाला, वज्र के समान कान्ति वाला, सुप्तघ्न, यज्ञकोप और राक्षस वज्रदंष्ट्र भी (मारे जा चुके हैं)।
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
संह्रादी, विकट, अरिघ्न, तपन, मन्द, प्रघास, प्रघस, प्रजंघ और जंघ भी (मारे जा चुके हैं)।
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
अग्निकेतु, दुर्धर्ष और पराक्रमी रश्मिकेतु, विद्युज्जिह्व, द्विजिह्व तथा सूर्यशत्रु नामक राक्षस।
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
अकम्पन, सुपार्श्व तथा चक्रमाली नामक राक्षस, और कम्पन, वे दोनों पराक्रमी देवान्तक और नरान्तक।
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
इन अत्यन्त बलवान और श्रेष्ठ बहुत-से राक्षसों को मारकर, भुजाओं से समुद्र पार करके, गोखुर-जैसी छोटी-सी दूरी को तुम शीघ्र लाँघ जाओ।
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
हे वानरो, तुम्हारे शेष इतने ही हैं जिन्हें जीतना है—ऐसा कहकर बल के अभिमानी राक्षस एकत्र होकर सबके सब मारे गए।
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
मेरे पिता के पुत्र (मेरे चचेरे भाई) के पुत्र की मृत्यु करना उचित नहीं है; किन्तु राम के लिए करुणा त्यागकर मैं अपने भाई के पुत्र को मार डालूँगा।
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
मारने की इच्छा रखने वाले मेरी आँखें भी आँसुओं से अवरुद्ध हो रही हैं; उन्हीं को यह महाबाहु लक्ष्मण शान्त कर देंगे।
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
वानरों ने एकजुट होकर उसके समीप के सेवकों (राक्षसों) पर प्रहार किया। वानरेंद्र हर्षित हुए और अपनी पूँछें फटकारने लगे। तब कपिश्रेष्ठ बार-बार गर्जना करते हुए मेघों को देखकर मोर जैसे नाना प्रकार की ध्वनियाँ निकालने लगे।
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
जाम्बवान् भी अपने सभी यूथ-सहचरों से घिरे हुए थे। उन्होंने पत्थरों से, नखों से और दाँतों से राक्षसों पर प्रहार किया।
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
ऋक्षराज को प्रहार करते देखकर वे महाबली राक्षस भय त्यागकर अनेक प्रकार के आयुध लिए उसे घेरकर खड़े हो गए।
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
बाणों, तीखे फरसों, पट्टिशों, यष्टियों और तोमरों से उन्होंने युद्ध में जाम्बवान् पर प्रहार किया, जो राक्षसी सेना का संहार कर रहा था।
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
वानरों और राक्षसों के बीच वह भीषण संघर्ष ऐसा हुआ जैसे क्रुद्ध देवताओं और असुरों के बीच भयानक महानाद होता है।
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
हनुमान् भी अत्यन्त क्रुद्ध होकर पर्वत से एक साल वृक्ष उखाड़ लाए। उस महामना ने लक्ष्मण को स्वयं अपनी पीठ से उतारा।
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
दुर्जेय इन्द्रजित् ने हज़ारों राक्षसों का संहार किया। उस बलवान ने अपने चाचा (हनुमान) से घोर युद्ध किया।
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
शत्रुवीरों का संहार करने वाला वह फिर लक्ष्मण की ओर दौड़ा। तब वे दोनों वीर युद्ध में — लक्ष्मण और राक्षस — भिड़ गए।
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
बाणों की धाराएँ बरसाते हुए वे दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। उन महाबलियों ने बाणों के जाल से बार-बार स्वयं को ओझल कर लिया।
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
वे दोनों वेगवान थे, जैसे ग्रीष्मांत में चन्द्र और सूर्य मेघों से ढके हों। न धनुष लेना दिखता था, न उसपर बाण चढ़ाना, न उसे पकड़ना।
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
न बाणों का छोड़ना दिखता था, न खींचना, न लक्ष्य साधना। न मुट्ठी का जुड़ना दिखता था, न लक्ष्य पर स्थिर करना।
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
वहाँ युद्ध करते उन दोनों की हाथ की फुर्ती के कारण केवल चारों ओर धनुष के वेग से छोड़े गए बाणों के जाल ही दिखाई दे रहे थे।
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
आकाश के घने हो जाने पर वहाँ कोई रूप दिखाई नहीं देते थे। लक्ष्मण ने रावणि के सामने पहुँचकर और रावणि ने भी लक्ष्मण के सामने पहुँचकर (युद्ध किया)।
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
उन दोनों के आपसी युद्ध में घोर अव्यवस्था फैल गई। उन दोनों द्वारा वेग से छोड़े गए तीखे बाणों से (वहाँ सब कुछ अस्त-व्यस्त हो गया)।
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
आकाश मानो अंधकार से निरंतर ढक गया। उन दोनों के तीखे सैकड़ों बाण गिरते हुए (आकाश को और भी घना कर रहे थे)।
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
दिशाएँ और उप-दिशाएँ भी बाणों से भर गईं। अंधकार से सब कुछ ढका हुआ था, और (वह) अत्यंत भयावह था।
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
सहस्रांशु (सूर्य) अस्त हो जाने पर और अंधकार से आच्छादित हो जाने पर, रक्त की धाराएँ हजारों की संख्या में बड़ी नदियों की तरह बहने लगीं।
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
भयंकर मांसभक्षी प्राणी अपनी वाणी से भीषण गर्जन करने लगे। उस समय न वायु बही, न अग्नि प्रज्वलित हुई।
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
"लोकों का कल्याण हो" — ऐसा कहते हुए वे महर्षि आपस में बुदबुदाने लगे, और वहाँ संतप्त गंधर्व चारणों के साथ एकत्र हो गए।
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
तब सौमित्र ने राक्षससिंह के चार काले, स्वर्णभूषित घोड़ों को चार बाणों से बींध डाला।
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
फिर एक और भल्ल से, जो पीला, तीखा, पूरे खिंचाव से छोड़ा गया, सुंदर पंखों वाला और तेजस्वी था।
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
इंद्र के वज्र के समान, सारथी के चक्कर लगाते समय — उस बाण-वज्र से, जो हथेली की ताल जैसी ध्वनि से गूँजता था, उसने (सारथी को निशाना बनाया)।
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
अपनी फुर्ती से श्रीमान् राघव (राम) ने सारथी का सिर धड़ से अलग कर दिया। तब उस महातेजस्वी मंदोदरी-पुत्र (मेघनाद) के सारथी के मारे जाने पर —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
उसने स्वयं सारथ्य किया और फिर धनुष को थामा। युद्ध में देखने वालों के लिए वहाँ वह सारथ्य अद्भुत हो गया।
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
घोड़ों पर व्यस्त हाथ वाले उसे उन्होंने तीखे बाणों से बींध दिया। फिर धनुष पर (बाण रखकर) व्यस्त होकर घोड़ों पर बाण छोड़े।
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
उन छिद्रों में बाणों की धाराओं से, निर्भय की भाँति विचरते हुए उसे युद्ध में सौमित्रि ने पीड़ित किया, जो शीघ्र काटने में सबसे दक्ष थे।
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
युद्ध में सारथि को मारा गया देखकर रावण-पुत्र ने युद्ध का उत्साह छोड़ दिया और वह सचमुच खिन्न हो गया।
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
राक्षस को खिन्न मुख वाला देखकर वानर-यूथपति अत्यंत हर्षित हुए और उन्होंने लक्ष्मण का सम्मान किया।
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
तब प्रमाथी, रभस, शरभ और गन्धमादन — ये चारों वानर-राज्य के स्वामी, असहिष्णु होकर, वेग से आगे बढ़े।
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
और वे वानर, अत्यंत पराक्रमी और भयंकर शौर्य वाले, तुरंत कूदकर उसके चारों प्रमुख घोड़ों पर टूट पड़े।
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
पर्वतों के समान उन वानरों ने उन पर चढ़कर जब उन घोड़ों पर आक्रमण किया, तब घोड़ों के मुखों से स्पष्ट रूप से रक्त बहने लगा।
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
वे घोड़े कुचले और तोड़े जाकर प्राणहीन होकर भूमि पर गिर पड़े। उन्होंने उस घोड़ों को मारकर और उस महारथी को कुचलकर फिर वेग से उछलकर लक्ष्मण के पार्श्व में जा खड़े हुए।
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
घोड़ों के मारे जाने और सारथी के कुचले जाने पर वह रावण-पुत्र रथ से कूदकर बाणों की वर्षा करते हुए सौमित्रि की ओर दौड़ पड़ा।
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
तब इन्द्र के समान वह लक्ष्मण, मारे गए उत्तम घोड़ों वाले उस पैदल योद्धा को, जो युद्ध में तीखे उत्तम बाण छोड़ रहा था, बाणों के समूहों से अत्यधिक रूप से छिन्न-भिन्न करने लगे।