Рамаяна Вальмики · Сарга 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
युध्यमानौ ततो दृष्ट्वा प्रसक्तौ नरराक्षसौ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ परस्परजयैषिणौ ॥ ६.८९.१ ॥
Увидев двух сражающихся, человека и ракшаса, сцепившихся, словно два разъярённых слона, каждый из которых стремился победить другого.
6.89.2
तयोर्युद्धं द्रष्टुकामो वरचापधरो बली।
शूरः स रावणभ्राता तस्थौ संग्राममूर्धनि ॥ ६.८९.२ ॥
Желая наблюдать за их схваткой, могучий и доблестный брат Раваны, держа прекрасный лук, встал в первых рядах битвы.
6.89.3
ततो विस्फारयामास महद् धनुरवस्थितः।
उत्ससर्ज च तीक्ष्णाग्रान् राक्षसेषु महाशरान् ॥ ६.८९.३ ॥
Затем, стоя твёрдо, он широко натянул свой великий лук и выпустил на ракшасов огромные стрелы с острыми наконечниками.
6.89.4
ते शराः शिखिसंस्पर्शा निपतन्तः समाहिताः।
राक्षसान् द्रावयामासुर्वज्राणीव महागिरीन् ॥ ६.८९.४ ॥
Те стрелы, касающиеся огня, падая с сосредоточенной меткостью, отбрасывали ракшасов, как удары молний разрушают великие горы.
6.89.5
विभीषणस्यानुचरास्तेऽपि शूलासिपट्टिशैः।
चिच्छिदुः समरे वीरान् राक्षसान् राक्षसोत्तमाः ॥ ६.८९.५ ॥
Спутники Вибхишаны, лучшие из ракшасов, тоже рубили в бою героических ракшасов копьями, мечами и булавами.
6.89.6
राक्षसैस्तैः परिवृतः स तदा तु विभीषणः।
बभौ मध्ये प्रधृष्टानां कलभानामिव द्विपः ॥ ६.८९.६ ॥
Окружённый этими ракшасами, Вибхишана тогда сиял посреди них, словно слон среди отважных слонят.
6.89.7
ततः संचोदमानो वै हरीन् रक्षोवधप्रियान्।
उवाच वचनं काले कालज्ञो रक्षसां वरः ॥ ६.८९.७ ॥
Тогда, воодушевляя обезьян, любящих истребление ракшасов, лучший из ракшасов, знающий время, в надлежащий момент произнёс эти слова.
6.89.8
एकोऽयं राक्षसेन्द्रस्य परायणमवस्थितः।
एतच्छेषं बलं तस्य किं तिष्ठत हरीश्वराः ॥ ६.८९.८ ॥
Здесь одиноко стоит последняя опора владыки ракшасов; это всё, что осталось от его войска. Почему вы медлите, о владыки обезьян?
6.89.9
अस्मिंश्च निहते पापे राक्षसे रणमूर्धनि।
रावणं वर्जयित्वा तु शेषमस्य बलं हतम् ॥ ६.८९.९ ॥
Когда этот нечестивый ракшас будет сражён в передних рядах битвы, то, за исключением Раваны, и остальное его войско будет уничтожено.
6.89.10
प्रहस्तो निहतो वीरो निकुम्भश्च महाबलः।
कुम्भकर्णश्च कुम्भश्च धूम्राक्षश्च निशाचरः ॥ ६.८९.१० ॥
Герой Прахаста убит; могучие Никумбха, Кумбхакарна, Кумбха и ночной странник Дхумракша тоже пали.
6.89.11
जम्बुमाली महामाली तीक्ष्णवेगोऽशनिप्रभः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च वज्रदंष्ट्रश्च राक्षसः ॥ ६.८९.११ ॥
Джамбумали, Махамали, стремительный Тикшнавега, сияющий, как молния, Суптагхна, Яджньякопа и ракшас Ваджрадамштра тоже пали.
6.89.12
संह्रादी विकटोऽरिघ्नस्तपनो मन्द एव च।
प्रघासः प्रघसश्चैव प्रजङ्घो जङ्घ एव च ॥ ६.८९.१२ ॥
Самхрады, Викаты, Ариґхны, Тапаны, Мандхи, Праграсы, Прагхасы, Праджанги и Джанги тоже пали.
6.89.13
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च वीर्यवान्।
विद्युज्जिह्वो द्विजिह्वश्च सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ६.८९.१३ ॥
Агникету, неодолимый Дурдхаршa, доблестный Рашмикету, Видьюджджихва, Двиджихва и ракшас Сурьяшатру.
6.89.14
अकम्पनः सुपार्श्वश्च चक्रमाली च राक्षसः।
कम्पनः सत्त्ववन्तौ तौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ६.८९.१४ ॥
Акампана, Супаршва и ракшас Чакрамали; Кампана, а также двое могучих — Девантака и Нарантака.
6.89.15
एतान् निहत्यातिबलान् बहून् राक्षससत्तमान्।
बाहुभ्यां सागरं तीर्त्वा लङ्घ्यतां गोष्पदं लघु ॥ ६.८९.१५ ॥
Убив этих многих очень сильных лучших ракшасов и переплыв океан руками, быстро перепрыгни расстояние в след коровьего копыта.
6.89.16
एतावदेव शेषं वो जेतव्यमिति वानराः।
हताः सर्वे समागम्य राक्षसा बलदर्पिताः ॥ ६.८९.१६ ॥
«Лишь столько из вас осталось победить», — говорили вы, о обезьяны; и все ракшасы, гордые своей силой, собрались вместе и были убиты.
6.89.17
अयुक्तं निधनं कर्तुं पुत्रस्य जनितुर्मम।
घृणामपास्य रामार्थे निहन्यां भ्रातुरात्मजम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Не подобает обрекать на смерть сына сына моего отца (сына моего брата); однако ради Рамы, отбросив сострадание, я убил бы сына моего брата.
6.89.18
हन्तुकामस्य मे बाष्पं चक्षुश्चैव निरुध्यति।
तमेवैष महाबाहुर्लक्ष्मणः शमयिष्यति ॥ ६.८९.१८ ॥
Даже мои глаза, хотя я жажду убить, сдерживаются слезами; их успокоит именно этот могучерукий Лакшмана.
6.89.20
वानरा घ्नत सम्भूय भृत्यानस्य समीपगान्।
वानरेन्द्रा जहृषिरे लाङ्गूलानि च विव्यधुः।
ततस्तु कपिशार्दूलाः क्ष्वेडन्तश्च पुनः पुनः।
मुमुचुर्विविधान् नादान् मेघान् दृष्ट्वेव बर्हिणः ॥ ६.८९.२० ॥
Обезьяны, объединившись, поразили слуг, что были рядом с ним. Владыки обезьян возрадовались и взмахнули хвостами. Тогда эти тигроподобные предводители обезьян, рыча снова и снова, издали разные крики, подобно павлинам, увидевшим тучи.
6.89.21
जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथ्यैरभिसंवृतः।
तेऽश्मभिस्ताडयामासुर्नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् ॥ ६.८९.२१ ॥
Джамбаван также, окружённый всей своей ратью, поражал ракшасов камнями, когтями и зубами.
6.89.22
निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः।
परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः ॥ ६.८९.२२ ॥
Поражавшего владыку медведей, могучие ракшасы, отбросив страх, окружили его, вооружённые множеством видов оружия.
6.89.23
शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टिशैर्यष्टितोमरैः।
जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् ॥ ६.८९.२३ ॥
Стрелами, острыми топорами, железными булавами, дубинами и копьями они поразили в бою Джамбавана, истреблявшего войско ракшасов.
6.89.24
स सम्प्रहारस्तुमुलः संजज्ञे कपिरक्षसाम्।
देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः ॥ ६.८९.२४ ॥
Та схватка между обезьянами и ракшасами обернулась смятением, подобным ужасному великому гулу разгневанных богов и асуров.
6.89.25
हनूमानपि संक्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात्।
स लक्ष्मणं स्वयं पृष्ठादवरोप्य महामनाः ॥ ६.८९.२५ ॥
Хануман, крайне разгневанный, вырвал с горы дерево сала; а тот великодушный сам снял Лакшману со своей спины.
6.89.26
रक्षसां कदनं चक्रे दुरासादः सहस्रशः।
स दत्त्वा तुमुलं युद्धं पितृव्यस्येन्द्रजिद् बली ॥ ६.८९.२६ ॥
Непобедимый Индраджит истребил тысячи ракшасов; могучий вступил в яростный бой со своим дядей по отцу.
6.89.27
लक्ष्मणं परवीरघ्नः पुनरेवाभ्यधावत।
तौ प्रयुद्धौ तदा वीरौ मृधे लक्ष्मणराक्षसौ ॥ ६.८९.२७ ॥
Губитель вражеских героев снова бросился на Лакшмана; тогда два героя, Лакшмана и ракшас, яростно схлестнулись в битве.
6.89.28
शरौघानभिवर्षन्तौ जघ्नतुस्तौ परस्परम्।
अभीक्ष्णमन्तर्दधतुः शरजालैर्महाबलौ ॥ ६.८९.२८ ॥
Обрушивая ливни стрел, они поражали друг друга; могучие то и дело скрывались за сетями стрел.
6.89.29
चन्द्रादित्याविवोष्णान्ते यथा मेघैस्तरस्विनौ।
नह्यादानं न संधानं धनुषो वा परिग्रहः ॥ ६.८९.२९ ॥
Оба были стремительны, словно луна и солнце в конце лета, скрытые облаками; не было видно ни как берут лук, ни как прилаживают стрелу к тетиве, ни как держат лук.
6.89.30
न विप्रमोक्षो बाणानां न विकर्षो न विग्रहः।
न मुष्टिप्रतिसंधानं न लक्ष्यप्रतिपादनम् ॥ ६.८९.३० ॥
Не было видно ни выпуска стрел, ни натяжения, ни прицеливания; ни сжатия кулака, ни наведения на цель.
6.89.31
अदृश्यत तयोस्तत्र युध्यतोः पाणिलाघवात्।
चापवेगप्रयुक्तैश्च बाणजालैः समन्ततः ॥ ६.८९.३१ ॥
Там, благодаря проворству их рук, со всех сторон были видны лишь сети стрел, пущенных с силой луков.
6.89.32
अन्तरिक्षेऽभिसम्पन्ने न रूपाणि चकाशिरे।
लक्ष्मणो रावणिं प्राप्य रावणिश्चापि लक्ष्मणम् ॥ ६.८९.३२ ॥
Когда небо наполнилось и окуталось, там не было видно никаких образов. Лакшмана сошёлся с Раваной, а Равана — с Лакшманой.
6.89.33
अव्यवस्था भवत्युग्रा ताभ्यामन्योन्यविग्रहे।
ताभ्यामुभाभ्यां तरसा प्रसृष्टैर्विशिखैः शितैः ॥ ६.८९.३३ ॥
В их взаимном бою возник яростный беспорядок; от острых стрел, которые оба быстро пустили, всё пришло в смятение.
6.89.34
निरन्तरमिवाकाशं बभूव तमसा वृतम्।
तैः पतद्भिश्च बहुभिस्तयोः शरशतैः शितैः ॥ ६.८९.३४ ॥
Небо, казалось, непрерывно было покрыто мраком, и по мере того как падали сотни острых стрел обоих, тьма сгущалась.
6.89.35
दिशश्च प्रदिशश्चैव बभूवुः शरसंकुलाः।
तमसा पिहितं सर्वमासीत् प्रतिभयं महत् ॥ ६.८९.३५ ॥
Стороны света и промежуточные стороны были полны стрел; всё было покрыто мраком, и это было крайне ужасно.
6.89.36
अस्तं गते सहस्रांशौ संवृते तमसा च वै।
रुधिरौघा महानद्यः प्रावर्तन्त सहस्रशः ॥ ६.८९.३६ ॥
Когда тысячелучистое солнце зашло и всё окуталось мраком, потоки крови потекли тысячами, словно великие реки.
6.89.37
क्रव्यादा दारुणा वाग्भिश्चिक्षिपुर्भीमनिःस्वनान्।
न तदानीं ववौ वायुर्न च जज्वाल पावकः ॥ ६.८९.३७ ॥
Ужасные плотоядные существа издали страшные рёвы своими голосами. В тот миг ветер не дул, и огонь не пылал.
6.89.38
स्वस्त्यस्तु लोकेभ्य इति जजल्पुस्ते महर्षयः।
सम्पेतुश्चात्र संतप्ता गन्धर्वाः सह चारणैः ॥ ६.८९.३८ ॥
«Да будет благо мирам», — пробормотали те великие мудрецы, и опечаленные гандхарвы собрались там вместе с чаранами.
6.89.39
अथ राक्षससिंहस्य कृष्णान् कनकभूषणान्।
शरैश्चतुर्भिः सौमित्रिर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ६.८९.३९ ॥
Тогда Саумитри четырьмя стрелами пронзил четырёх тёмных, украшенных золотом коней льва среди ракшасов.
6.89.40
ततोऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च।
सम्पूर्णायतमुक्तेन सुपत्रेण सुवर्चसा ॥ ६.८९.४० ॥
Затем другой стрелой бхалла — жёлтой, острой, полностью натянутой и выпущенной, с прекрасным оперением и сияющей.
6.89.41
महेन्द्राशनिकल्पेन सूतस्य विचरिष्यतः।
स तेन बाणाशनिना तलशब्दानुनादिना ॥ ६.८९.४१ ॥
Этой стрелой, подобной громовой стреле Индры, гулко звучавшей, словно хлопок ладони, он поразил возничего, когда тот метался.
6.89.42
लाघवाद् राघवः श्रीमान् शिरः कायादपाहरत्।
स यन्तरि महातेजा हते मन्दोदरीसुतः ॥ ६.८९.४२ ॥
Быстротой прославленный Рагхава отсёк голову вознице от тела. Тогда сын Мандодари, великолепный Мегханада, когда его возничий был убит —
6.89.43
स्वयं सारथ्यमकरोत् पुनश्च धनुरस्पृशत्।
तदद्भुतमभूत् तत्र सारथ्यं पश्यतां युधि ॥ ६.८९.४३ ॥
Сам он взялся править колесницей, а затем вновь схватил лук; и это управление стало чудом для тех, кто наблюдал битву.
6.89.44
हयेषु व्यग्रहस्तं तं विव्याध निशितैः शरैः।
धनुष्यथ पुनर्व्यग्रं हयेषु मुमुचे शरान् ॥ ६.८९.४४ ॥
Он пронзил острыми стрелами того, чьи руки были заняты конями. Затем, снова занятый луком, он выпустил стрелы в коней.
6.89.45
छिद्रेषु तेषु बाणौघैर्विचरन्तमभीतवत्।
अर्दयामास समरे सौमित्रिः शीघ्रकृत्तमः ॥ ६.८९.४५ ॥
Через эти прорехи Саумитри, самый быстрый разрубатель, терзал его в бою потоками стрел, пока тот, словно не страшась, метался.
6.89.46
निहतं सारथिं दृष्ट्वा समरे रावणात्मजः।
प्रजहौ समरोद्धर्षं विषण्णः स बभूव ह ॥ ६.८९.४६ ॥
Увидев, что его возница убит в бою, сын Раваны утратил боевой пыл; он действительно впал в уныние.
6.89.47
विषण्णवदनं दृष्ट्वा राक्षसं हरियूथपाः।
ततः परमसंहृष्टा लक्ष्मणं चाभ्यपूजयन् ॥ ६.८९.४७ ॥
Увидев ракшаса с унылым лицом, предводители обезьяньих полчищ очень обрадовались и почтили Лакшманu.
6.89.48
ततः प्रमाथी रभसः शरभो गन्धमादनः।
अमृष्यमाणाश्चत्वारश्चक्रुर्वेगं हरीश्वराः ॥ ६.८९.४८ ॥
Тогда Прамathi, Рабхаса, Шарабха и Гандхамадана, четыре владыки обезьян, не в силах это вынести, устремились вперёд.
6.89.49
ते चास्य हयमुख्येषु तूर्णमुत्पत्य वानराः।
चतुर्षु सुमहावीर्या निपेतुर्भीमविक्रमाः ॥ ६.८९.४९ ॥
И эти обезьяны, очень могучие и страшной доблести, стремительно вскочив, обрушились на его четырёх главных коней.
6.89.50
तेषामधिष्ठितानां तैर्वानरैः पर्वतोपमैः।
मुखेभ्यो रुधिरं व्यक्तं हयानां समवर्तत ॥ ६.८९.५० ॥
Когда эти обезьяны, подобные горам, встали на них, из пастей коней явственно потекла кровь.
6.89.51
ते हया मथिता भग्ना व्यसवो धरणीं गताः।
ते निहत्य हयांस्तस्य प्रमथ्य च महारथम्।
पुनरुत्पत्य वेगेन तस्थुर्लक्ष्मणपार्श्वतः ॥ ६.८९.५१ ॥
Те кони, раздавленные и разбитые, пали бездыханными на землю. Убив коней и растоптав великого возницу, они снова быстро взвились и встали рядом с Лакшманой.
6.89.52
स हताश्वादवप्लुत्य रथान्मथितसारथिः।
शरवर्षेण सौमित्रिमभ्यधावत रावणिः ॥ ६.८९.५२ ॥
Когда кони его были убиты, а возница растоптан, сын Раваны соскочил с колесницы и бросился на Саумитри, осыпая его градом стрел.
6.89.53
ततो महेन्द्रप्रतिमः स लक्ष्मणः
पदातिनं तं निहतैर्हयोत्तमैः।
सृजन्तमाजौ निशितान् शरोत्तमान्
भृशं तदा बाणगणैर्व्यदारयत् ॥ ६.८९.५३ ॥
Тогда Лакшмана, равный Индре, яростно изрешетил градом стрел того пешего воина, чьи превосходные кони были убиты и который в бою пускал острые лучшие стрелы.