رامايانا فالميكي · السارغا 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
فأخبر وزراء بولاستيا، بعد أن سمعوا بمقتل إندراجيت وتحققوا منه، ذا العنق العشرة (راڤانا) على عجل.
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
أيها الملك العظيم، في المعركة قُتل ابنك، ذو البهاء العظيم، على يد لاكشمانا بمساعدة فيبهيشانا، ونحن ننظر.
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
ابنك الشجاع، إندراجيت، قاهر الآلهة، الذي لم يُهزم في المعارك، التقى بشجاع فقتله لاكشمانا.
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
لقد ذهب إلى العوالم العليا بعد أن أرضى لاكشمانا بالسهام. فلما سمع ذلك الخبر المروع، مقتل ابنه المروّع، (راڤانا)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
في المعركة، عند الموت الرهيب لإندراجيت، سقط الملك، خير الراكشاسا، في إغماء عظيم؛ وبعد زمن طويل استعاد وعيه.
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
غارقًا في حزن على ابنه، مسكينًا، مضطرب الحواس، أخذ ينوح: "آه! أيها الرئيس على جيش الراكشاسا، يا بُنيّ، يا ذا القوة العظيمة!"
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
أنت الذي قهرت إندرا، كيف وقعت اليوم في قبضة لاكشمانا؟ لقد كان بوسعك، إذا غضبت، أن تخترق بسهامك حتى كالا وأنتاكا.
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
كان بوسعك أن تحطم حتى قمم جبل مندرا؛ فما لاكشمانا في الحرب؟ واليوم صار الملك فايفاسفاتا ياما أشد احتراماً عندي من قبل.
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لقد اتحدت اليوم بناموس الزمن؛ هذا طريق الأبطال الأخيار، حتى في جمع الآلهة. من يُقتل من أجل سيده ينال الجنة.
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
اليوم، ستنام جميع جموع الآلهة وحراس العوالم والحكماء العظام، إذ سمعوا أن إندرجيت قد قُتل، آمنين مطمئنين.
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
اليوم، تبدو لي العوالم الثلاثة والأرض كلها بغاباتها خالية، محرومة من إندرجيت وحده.
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
اليوم سأسمع في الجناح الداخلي صراخ فتيات النايرّتا، كصياح قطيع من الفيلات في كهف جبلي.
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
يا مُحرِق الأعداء، تاركًا منصب ولي العهد ولانكا والراكشاسا وأمنا وإياي وزوجاتك، إلى أين ذهبت؟
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
يا بطل، ذهبتَ إلى مسكن ياما باسمي؛ والشعائر الجنائزية التي ينبغي أن تُقام تُقام الآن بالعكس.
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
ما دام سوغريفا ولاكشمانا وراغافا (راما) أحياء، فلم تنتزع شوكتي، إلى أين ذهبت تاركًا إيانا؟
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
وهكذا، وقد أنهكه النحيب، دخل في راڤانا ملك الراكشاسا غضبٌ عظيم وُلد من مصيبة ابنه.
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
كان بطبعه سريع الغضب، فأشعلته آلام حزن ابنه أكثر، كما تُحمّي أشعة الشمس الشمسَ في الصيف.
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
على جبهته، وبحواجب مقطبة، لمع كما يلمع المحيط عند نهاية العصر مع التماسيح والأمواج العظيمة.
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
من فمه المفتوح غضبًا انبعثت نار متوهجة مع دخان بوضوح، كما من فم فريترا.
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
ذلك البطل المعذَّب بمقتل ابنه وقع تحت سلطان الغضب. وبعد التفكير بعقله، عزم راڤانا على قتل فايدەهي.
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
صارت عيناه، الحمراوان بطبعهما والحمراوان أيضًا بنار الغضب، عينَي راڤانا الفظيعتين المتقدتين.
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
صارت صورته، المرعبة بطبعها والمغلوبة بنار الغضب، عسيرة الاقتراب كصورة رودرا الغاضب.
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
تساقطت من عينيه الغاضبتين قطرات دموع، كأنها من مصباحين متوهجين قطرات زيت مع اللهب.
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
سُمِع صوت أسنانه وهو يصرّ عليها، كصوت آلة يقلّبها الدانافا ويجرّونها.
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
كنار الزمان، مشتعلاً غضباً، كان كلما نظر إلى جهة اختبأ هناك الرakshasas المرتعبون.
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
كالموت، غاضباً، يريد أن يبتلع المتحرك والساكن، ينظر إلى جميع الجهات، ولم يجرؤ الرakshasas على الاقتراب منه.
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
فقال راڤانا، سيد الرakshasas، شديد الغضب، راغباً في تثبيتهم في الحرب، وسط الرakshasas.
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
لقد أدّيت التقشف الأسمى آلاف السنين، وفي تلك المواضع رضي عني الخالق الذاتي (براهما).
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
بثمرة ذلك التقشف ونعمة الخالق الذاتي، لا أخاف أبداً من الأسورا ولا من الديفا.
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
الدرع الذي منحني إياه براهما، المساوي للشمس في السطوع، لم يُقطع قط حتى بقبضات الصاعقة في صدامات الديفا والأسورا.
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
بذلك الدرع، من سيواجهني اليوم هنا في القتال، وأنا واقف على عربتي؟ ومن في المعركة اليوم يقف أمامي، ولو كان بذاته بورندرا (إندرا)؟
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
ذلك القوس العظيم مع سهامه، الذي منحني إياه سفايامبهو (براهما) وهو راضٍ جدًا، في صدامات الآلهة والأسورا.
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
اليوم، مع مئات الآلات الموسيقية، فليُرفع قوسي المرعب، لقتل راما ولكشمانا في المعركة العظمى وحدها.
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
مُعذَّب بمقتل ابنه، ذلك الراون القاسي، إذ غلبه الغضب، وبعد أن تدبّر الأمر بعقله، عزم على قتل سيتا.
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
ذلك الأحمر العينين، شديد الرعب، المخيف المنظر، نظر إليهم ثم خاطب جميع أولئك الجوّابين في الليل بصوت بائس.
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
بالسحر، يا ولدي، لخداع سكان الغابة، أرى هناك شيئًا قتيلًا قدّمه على أنه سيتا.
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
هذا حقًّا هو الحق، وسأفعل ما هو محبوب لي. سأُهلك الفيدهيّة التي تتبع كشاتريا وضيعًا.
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
وبعد أن قال هذا، أمسك بسرعة سيفه أمام الوزراء. وسحب ذلك السيف، الموصوف بالفضائل والمتلألئ كسماء صافية،
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
اندفع مسرعًا، محاطًا بزوجته ووزرائه. وكان راكشاسا رافانا قد اضطربت نفسه اضطرابًا شديدًا من حزن ابنه،
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
وقد استبد به الغضب، فأخذ السيف وانطلق فجأة نحو المكان الذي كانت فيه الميثيلية. ولما رأوا الراكشاسا يمضي، زأروا كالأسود وصرخوا.
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
وتعانقوا فيما بينهم، ولما رأوا الراكشاسا الغاضب قالوا: "اليوم سيتألم هذان الأخوان كثيرًا عندما يرونه."
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
لقد قهر هذا الغاضب حراس العوالم الأربعة، وسقط كثير من الأعداء الآخرين في المعارك.
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
أخذ راوانا جواهر العوالم الثلاثة واستمتع بها، وليس على الأرض من يماثله في البأس والقوة.
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
وبينما كانوا يتحدثون، اندفع راوانا وقد غلبه الغضب نحو فايدهي التي ذهبت إلى بستان أشوكا.
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
ومع أن أصدقاءه المخلصين منعوه، اندفع راوانا الشديد الغضب إلى الأمام، كما يندفع كوكب في السماء نحو روهيني.
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
رأت ميثيلي الطاهرة، وهي محروسة من النساء الراكشاسيات، الراكشاسا الغاضب حاملاً سيفاً نفيساً.
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
لما رأته بسيفه، اضطربت ابنة جانكا، إذ لم يكن يرجع رغم أن أصدقاءه منعوه مراراً.
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
غلبها الحزن، فقالت سيتا وهي تنوح: «انظر، ها هو ذا بنفسه قد اندفع نحوي في غضب شديد.»
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
سيقتلني هذا الشرير الخبيث كأنني بلا كافل، مع أن لي زوجًا؛ وقد حثّني مرارًا، أنا المخلصة لزوجي.
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
«كوني زوجتي» — هكذا (قال)، وقد رفضته أنا بلا شك؛ ولعجزه عن الاقتراب مني، أصابه اليأس بوضوح.
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
مأخوذًا بالغضب والوهم، إنه بلا شك مستعد لقتلي. أو أن ذينك الأخوين، نمرَي البشر، راما ولakshmana...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
بسببي، ذلك الوضيع أسقط اليوم في المعركة كليهما. وقد سمعتُ هدير الراكشاسا الرهيب العظيم.
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
هنا صخب الكثيرين المبتهجين والصارخين محبوب لديهم. أوه، يا للعار! بسببي وقع هذا الهلاك على الأميرين.
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
أو أن ذلك الراكشاسا القاسي، المصمم على الشر، بسبب حزنه على ابنه، دون أن يقتل راما ولakshmana، سيهلكني.
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
لم أُصغِ إلى كلام هانومان لضعف عقلي؛ فلو ركبت على ظهره لبقيت تلك المشقة غير مقهورة لي.
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
لو كنت اليوم زوجة وفية جالسة في حجر زوجي لما حزنت هكذا؛ لكنني أظن أن قلب كوشلياه سينفطر.
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
حين تسمع، وهي أم الابن الوحيد، في الحرب أن ابنها قد هلك، ستتذكر ميلاد ذلك العظيم النفس وطفولته وشبابه.
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
ستبكي وهي تتذكر أعماله الصالحة وصورته؛ وحين يُقتل الابن ستيأس، فتفقد وعيها بعد أداء الشرّاذ.
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
لا شك أنها ستنظر إلى النار أو تدخل الماء. عار على تلك الحدباء الشريرة، منثرا ذات النية الآثمة!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
بسببه ستنال كوشلياه هذا الحزن — وهكذا، إذ رأت الميثيلية المتقشفة تنوح (...).
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
ورأى تلك الراغبة في الهامش، كرُوهيني تقع في قبضة كوكب بلا قمر، وفي تلك الأثناء وزيره الفاضل الطاهر
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
قال سوبارشوا الحكيم، رغم منع الوزراء له، هذا القول لرافانا، أفضل الراكشاسا
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
يا دشاغريفا، أنت الأخ الأصغر لفايشرافانا بعينه، كيف تريد قتل فايدهي غضبًا، متخليًا عن الدارما؟
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
أنت المغتسل بعلم الفيدا ونذوره، المنهمك في واجبك، أيها البطل، سيد الراكشاسا، لماذا تعتبر قتل امرأة؟
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
أيها الملك، انظر إلى المايثيلية الجميلة. ومعنا، أطلق غضبك في تلك المعركة نفسها.
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
انطلق اليوم بعينه. بعد أن تُعد عدتك في اليوم الرابع عشر من النصف المظلم للقمر، اخرج يوم المحاق محاطًا بجيوشك طلبًا للنصر.
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
أنت الشجاع الحكيم، الراكب للعربة والحامل للسيف، المعتلي أفضل العربات، إذ تقتل راما ابن داشاراتا ستنال مايثيلي.
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
فقبل ذلك الرافانا الشرير الكلام الصالح الذي قاله صديقه، ثم ذهب إلى داره؛ ثم ذهب ذو البأس، محاطا بأصدقائه، إلى القاعة مرة أخرى.