Рамаяна Вальмики · Сарга 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
Тогда министры Паулastyи, услышав о гибели Индраджита и удостоверившись в ней, поспешно доложили десятишеему Раване.
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
О великий царь, в бою твой сын, великолепный, был убит Лакшманой с помощью Вибхишаны, у нас на глазах.
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
Твой доблестный сын, Индраджит, победитель богов, непобедимый в битвах, встретив доблестного противника, был убит Лакшманой.
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
Он отправился в высшие миры, удовлетворив Лакшману стрелами. Услышав то ужасное известие, жестокую гибель сына, (Равана)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
В бою, при ужасной гибели Индраджита, царь, лучший из ракшасов, впал в глубокое беспамятство; лишь через долгое время он очнулся.
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
Убитый горем по сыну, несчастный, с помутившимися чувствами, он причитал: «Горе мне! О предводитель войска ракшасов, дитя мое, о могучий!»
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
Ты, победивший Индру, как ты сегодня попал под власть Лакшманы? Ведь в гневе своими стрелами ты мог бы пронзить даже Калу и Антаку.
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
Ты мог бы расколоть даже вершины горы Мандара; что же значит Лакшмана в бою? Сегодня царь Вайвасвата Яма стал мне ещё более почитаемым.
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
О могучерукий, сегодня ты соединён с законом времени; таков путь добрых воинов, даже среди сонмов богов. Тот, кто погибает ради своего владыки, достигает небес.
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
Сегодня все сонмы богов, хранители миров и великие мудрецы, услышав, что Индраджит убит, будут спать спокойно и без страха.
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
Сегодня три мира и вся земля с её лесами кажутся мне пустыми, лишёнными одного Индраджита.
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
Сегодня я услышу в женских покоях плач дев-наирритов, подобный трубному реву стада слониц в горной пещере.
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
О сжигатель врагов! Покинув звание наследника, Ланку, ракшасов, мать, меня и жён, куда ты ушёл?
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
О герой, ты ушёл в обитель Ямы под моим именем; погребальные обряды, которые надлежит совершать, теперь совершаются наоборот.
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
Пока живы Сугрива, Лакшмана и Рагхава (Рама), не вынув моей занозы, куда ты ушёл, покинув нас?
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
Так, сокрушаясь и мучаясь, в Раваны, владыку ракшасов, вошёл великий гнев, рождённый бедой его сына.
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
От природы вспыльчивого, его ещё сильнее разожгли муки скорби о сыне, как летом лучи раскаляют солнце ещё больше.
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
На его лбу, с нахмуренными бровями, он сиял, как океан в конце эпохи с крокодилами и великими волнами.
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
Из его рта, раскрытого в ярости, ясно вырвался пылающий огонь с дымом, словно из пасти Вритры.
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
Тот герой, истерзанный гибелью сына, попал во власть гнева. Обдумав разумом, Раван решил убить Вайдехи.
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
Его глаза, красные от природы и ещё более красные от огня гнева, стали ужасными пылающими очами Раваны.
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
Его облик, ужасный от природы и охваченный огнём гнева, стал неприступным, словно у разгневанного Рудры.
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
Из его гневных очей упали капли слёз, словно из двух горящих светильников упали капли масла вместе с пламенем.
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
Послышался скрежет его зубов, словно звук машины, которую мучают и тянут данавы.
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
Подобно огню времени, исполненный гнева, в какую бы сторону он ни смотрел, туда испуганные ракшасы прятались.
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
Подобно Смерти, разгневанный, желающий пожрать движущееся и неподвижное, озирая все стороны, ракшасы не смели приблизиться к нему.
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
Тогда Раван, владыка ракшасов, крайне разгневанный, желая укрепить их дух в битве, заговорил среди ракшасов.
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
Я многие тысячи лет совершал высочайший подвиг аскезы; в разных местах Свайамбхува (Брахма) был мною доволен.
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
Благодаря плоду того подвига и милости Свайамбхувы я никогда не боюсь ни асуров, ни дэвов.
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
Доспех, данный мне Брахмой, сияющий подобно солнцу, никогда не был рассечён даже кулаками ваджры в сражениях богов и асуров.
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
В этих доспехах кто сегодня выстоит против меня, стоящего на колеснице в этом бою? Кто в сегодняшней битве встанет передо мной, даже если это сам Пуранд ара, Индра?
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
Тот великий лук со стрелами, который Свайамбху, весьма довольный, дал мне в сражениях богов и асуров.
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
Сегодня, под звуки сотен барабанов, пусть поднимут мой ужасный лук — лишь для того, чтобы убить Раму и Лакшману в великой битве.
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
Терзаемый гибелью сына, жестокий Раван, охваченный гневом, взвесив всё умом, решил убить Ситу.
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
Краснооких, ужасающий и страшный на вид, он оглянулся и жалобным голосом обратился ко всем тем ночным скитальцам.
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
Посредством майи мой сын, чтобы обмануть лесных жителей, показал там нечто убитое, выставив это как Ситу.
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
Это и есть истина, и я сделаю то, что дорого мне. Я уничтожу Вайдехи, которая предана низкому кшатрию.
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Сказав это, он быстро схватил меч перед министрами. Обнажив тот меч, наделённый совершенством и сияющий, как безоблачное небо,
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
Он стремительно выбежал, окружённый женой и министрами. Раванa, чей ум был сильно взволнован горем о сыне,
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
Разгневанный, с мечом в руке он внезапно двинулся туда, где была Майтхили. Увидев идущего ракшаса, они зарычали, как львы, и закричали.
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
Обнимая друг друга и видя разгневанного ракшаса, они сказали: «Сегодня эти два брата, увидев его, будут глубоко опечалены».
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
Четыре хранителя миров были побеждены этим разгневанным, и многие другие враги сражены в битвах.
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
Равана, похитив драгоценности трёх миров, наслаждается ими. На земле нет никого, равного ему по доблести и силе.
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
Пока они беседовали, Равана, охваченный гневом, устремился к Вайдехи, которая ушла в рощу Ашоки.
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
Несмотря на то что доброжелательные друзья удерживали его, крайне разгневанный Равана ринулся вперёд, словно планета на небе устремляется к Рохини.
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
Охраняемая ракшаси, безупречная Майтхили увидела разгневанного ракшаса с превосходным мечом в руке.
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
Увидев его с мечом, дочь Джаваки пришла в смятение, ибо он не отступал, хотя друзья много раз удерживали его.
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
Охваченная скорбью, Сита запричитала и сказала: «Вот он сам, в великой ярости, несётся прямо на меня.»
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
Этот злоумышленник убьёт меня, словно у меня нет защитника, хотя мой муж жив; многократно он принуждал меня, преданную мужу.
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
«Стань моей женой» — так он предлагал, и я, конечно, отвергла его; не имея возможности приблизиться ко мне, он явно впал в отчаяние.
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
Охваченный гневом и заблуждением, он явно готов убить меня. Или же те два тигра среди людей, братья Рама и Лакшмана...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
Из-за меня тот низкий сегодня в бою сразил обоих. Я слышала ужасный, громкий рёв ракшасов.
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
Здесь им дорог шум многих ликующих и кричащих. Увы, позор! Из-за меня постигло это разрушение двух царевичей.
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
Или же, в горе по сыну, не убив Раму и Лакшману, тот жестокий ракшаса, решивший на зло, погубит меня.
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
Слов Хануманa я не послушала по своему ничтожному разумению; если бы я села ему на спину, то это испытание осталось бы для меня непреодолённым.
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
Будь я сегодня верной женой, сидящей на коленях мужа, я не скорбела бы так; но думаю, что сердце Каушальи разорвётся.
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
Когда она, мать единственного сына, услышит на войне, что сын её погиб, она вспомнит рождение, детство и юность того великодушного.
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
Плача, она будет вспоминать его праведные деяния и облик; когда сын будет убит, она впадёт в отчаяние и, совершив шраддху, лишится чувств.
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
Непременно она посмотрит на огонь или войдёт в воду. Позор горбатой, злой Мантхаре с греховным замыслом!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
Из-за чего Каушалья претерпит это горе — так, видя, как плачет подвижница Майтхили (...).
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
Увидев её, подобную Рохини, попавшей под власть планеты без луны, в это время его добродетельный и чистый советник
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
Супаршва, мудрец, несмотря на удержание советниками, произнёс эти слова Раване, лучшему из ракшасов
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
О Дашаграва, ты, родной младший брат Вайшраваны, как ты, в гневе отвергнув дхарму, хочешь убить Вайдехи?
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
Ты, очищенный обетами ведической учёности и преданный своему долгу, о герой, владыка ракшасов, почему считаешь возможным убить женщину?
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
О царь, взгляни на прекрасную Майтхили! Вместе с нами излей свой гнев в той самой битве.
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
Выступай уже сегодня. Подготовившись в четырнадцатый день тёмной половины месяца, выступай в день новолуния, окружённый войсками, за победой.
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
Доблестный, мудрый, воин на колеснице и с мечом, стоя на лучшей колеснице, убив Раму, сына Дашаратхи, вы obtain Майтхили.
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
Тот злонамеренный Раваöа, приняв праведное слово, сказанное другом, пошёл домой; затем могучий, окружённый друзьями, снова отправился в собрание.