বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
তখন পৌলস্ত্যের মন্ত্রীরা ইন্দ্রজিতের বধের কথা শুনে, তা নিশ্চিত হয়ে, দ্রুত দশগ্রীবকে জানালেন।
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে আপনার পুত্র, মহাতেজা সেই ইন্দ্রজিৎ, বিভীষণের সহায়তায় লক্ষ্মণের হাতে আমাদের চোখের সামনে নিহত হয়েছে।
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
বীরের সঙ্গে বীর সংগ্রামে মিলিত হয়ে, যুদ্ধে অপরাজিত সেই বীর, দেবতাদের জয়ী ইন্দ্রজিৎ লক্ষ্মণের হাতে নিহত হলো।
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
সে লক্ষ্মণকে বাণে তৃপ্ত করে পরম লোকে গমন করল। সেই ভয়ংকর সংবাদ, পুত্রের দারুণ বধের কথা শুনে (রাবণ)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রজিতের ভয়ংকর বধে মহামূর্ছায় পতিত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রাজা দীর্ঘক্ষণ পরে চেতনা ফিরে পেলেন।
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
পুত্রশোকে ব্যাকুল, দীন, বিহ্বল-ইন্দ্রিয় সে বিলাপ করতে লাগল — "হায়! রাক্ষসসেনার প্রধান, আমার বৎস, হে মহাবল!"
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
ইন্দ্রকে জয় করা তুমি আজ কীভাবে লক্ষ্মণের বশে চলে গেলে? ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার বাণে তো কাল ও যমকেও বিদ্ধ করতে পারতে।
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
মন্দর পর্বতের শৃঙ্গও তুমি ভাঙতে পারতে; যুদ্ধে লক্ষ্মণের কথা কী? আজ রাজা বৈবস্বত যম আমার কাছে আরও বেশি সম্মানিত হলেন।
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
হে মহাবাহু, আজ তুমি কালধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়েছ; এটিই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের পথ, দেবগণের মধ্যেও। যে প্রভুর জন্য নিহত হয়, সে স্বর্গে যায়।
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
আজ দেবগণ, লোকপালগণ ও মহর্ষিগণ সবাই ইন্দ্রজিৎ নিহত হয়েছে শুনে নির্ভয়ে সুখে ঘুমাবেন।
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
আজ ইন্দ্রজিৎ একা না থাকায় তিন লোক এবং বনসহ সমগ্র পৃথিবী আমার কাছে শূন্য মনে হচ্ছে।
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
আজ অন্তঃপুরে রাক্ষসকন্যাদের বিলাপধ্বনি শুনব, যেমন পর্বতগুহায় হস্তিনীর দলের ডাক শোনা যায়।
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
হে শত্রুতাপন! যৌবরাজ্য, লঙ্কা, রাক্ষসগণ, মাতা, আমাকে ও ভার্যাদের ত্যাগ করে তুমি কোথায় গেলে?
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
হে বীর! আমার নামে তুমি যমালয়ে গেলে; প্রেতকার্য যাদের করা উচিত, তারা এখন বিপরীত আচরণ করছে।
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
সুগ্রীব, লক্ষ্মণ ও রাঘবের (রামের) সঙ্গে বেঁচে থাকতেও, আমার কাঁটা না তুলে তুমি আমাদের ছেড়ে কোথায় গেলে?
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
এইভাবে বিলাপে কাতর রাক্ষসাধিপতি রাবণের মধ্যে পুত্রের বিপদ থেকে জাত মহাক্রোধ প্রবেশ করল।
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
স্বভাবতই ক্রোধী তাকে পুত্রের শোকের যন্ত্রণা আরও প্রজ্বলিত করল; গ্রীষ্মে সূর্যকে তার রশ্মি যেমন আরও তপ্ত করে তেমনি।
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
ললাটে জড়ো হওয়া ভ্রুকুটিতে সে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; যুগান্তে কুম্ভীর ও মহাতরঙ্গের সঙ্গে সমুদ্র যেমন উদ্ভাসিত হয়।
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
ক্রোধে হাই তোলা তার মুখ থেকে ধোঁয়াসহ আগুন স্পষ্টভাবে জ্বলে উঠল, যেন বৃত্রের মুখ থেকে।
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
পুত্রবধে সন্তপ্ত সেই বীর ক্রোধের বশীভূত হলো। বুদ্ধিতে বিবেচনা করে রাবণ বৈদেহী (সীতা)-র বধ স্থির করল।
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
স্বভাবতই লাল তার চোখ, ক্রোধাগ্নিতেও লাল হয়ে রাবণের অতি ভয়ংকর জ্বলন্ত নয়ন হলো।
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
স্বভাবতই ভয়ংকর তার সেই রূপ, ক্রোধাগ্নিতে আচ্ছন্ন হয়ে, ক্রুদ্ধ রুদ্রের মতো দুর্দর্শ হয়ে উঠল।
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
ক্রুদ্ধ তার চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু ঝরে পড়ল; যেন দুটি জ্বলন্ত প্রদীপ থেকে শিখাসহ তেলের ফোঁটা ঝরছে।
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
দাঁত কামড়ানো তার দাঁতের শব্দ শোনা গেল; দানবদের দ্বারা মন্থিত ও আকৃষ্ট যন্ত্রের শব্দের মতো।
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
কালাগ্নির মতো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে যে যে দিকে তাকাল, সেই সেই দিকে ভয়ে ত্রস্ত রাক্ষসেরা লুকিয়ে পড়ল।
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
যমের মতো ক্রুদ্ধ, চরাচর গ্রাস করতে ইচ্ছুক সেই রাবণকে সব দিকে তাকাতে দেখে রাক্ষসেরা তার কাছে যেতে সাহস পেল না।
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ রাক্ষসাধিপতি রাবণ যুদ্ধে রাক্ষসদের মনোবল স্থির করতে চেয়ে রাক্ষসদের মাঝে বললেন।
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
আমি হাজার হাজার বছর পরম তপস্যা করেছি; সেই সেই স্থানে স্বয়ম্ভূ (ব্রহ্মা) আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
সেই তপস্যার ফলে এবং স্বয়ম্ভূর প্রসাদে অসুর বা দেবতাদের থেকে আমার কখনো ভয় নেই।
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
ব্রহ্মার দেওয়া আমার কবচ, যা সূর্যের মতো দীপ্তিময়, দেব-অসুর সংঘর্ষে বজ্রমুষ্টি দিয়েও কখনো ছিন্ন হয়নি।
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
সেই বর্মে আজ যুদ্ধে রথে অধিষ্ঠিত আমার সম্মুখে এখানে কে দাঁড়াবে? আজ রণক্ষেত্রে আমার সম্মুখে সাক্ষাৎ পুরন্দর ইন্দ্রও কি দাঁড়াতে পারবে?
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
দেব-অসুর সংগ্রামে অতি প্রসন্ন স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা আমাকে শরসহ সেই মহান ধনু দান করেছিলেন।
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
আজ শত শত তূর্যধ্বনির সঙ্গে আমার ভীষণ ধনু তুলে নেওয়া হোক; পরম যুদ্ধে রাম ও লক্ষ্মণকে বধ করার জন্যই।
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
পুত্রবধে সন্তপ্ত সেই নিষ্ঠুর রাবণ ক্রোধের বশীভূত হয়ে, বুদ্ধিতে বিচার করে সীতাকে বধ করতে সংকল্প করল।
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
রক্তচক্ষু, অতি ভয়ংকর ও ভীষণদর্শন সে দীন স্বরে সেই নিশাচরদের সকলকে বলল।
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
আমার পুত্র মায়ায় বনবাসীদের প্রতারণা করার জন্য সেখানে কিছু একটা বধ করে দেখিয়ে বলেছিল 'এ সীতা'।
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
এটাই সত্য; আমার নিজের প্রিয় কাজই আমি করব। নীচ ক্ষত্রিয়ের অনুগতা সেই বৈদেহীকে আমি বিনাশ করব।
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
এইভাবে বলে সে তৎক্ষণাৎ মন্ত্রীদের সামনে তলোয়ার ধরল। গুণসম্পন্ন, নির্মল আকাশের মতো উজ্জ্বল সেই তরবারি সে টেনে বের করল।
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
সে দ্রুত বেরিয়ে গেল; স্ত্রী ও মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে। পুত্রশোকে রাবণের চিত্ত অত্যন্ত বিচলিত ছিল।
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
ক্রোধে ক্ষিপ্ত হয়ে তরবারি নিয়ে সে সহসা মৈথিলী যেখানে ছিলেন সেদিকে চলল। রাক্ষসকে যেতে দেখে তারা সিংহনাদ করে চিৎকার করে উঠল।
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করে, ক্রুদ্ধ রাক্ষসকে দেখে বলল: "আজ এই দুই ভাই একে দেখে অত্যন্ত ব্যথিত হবে।"
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
চার লোকপালও এই ক্রুদ্ধের দ্বারা পরাজিত হয়েছেন। আরও বহু শত্রু যুদ্ধে ভূপাতিত হয়েছে।
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
রাবণ তিন লোকের রত্নরাজি হরণ করে ভোগ করছে। পৃথিবীতে পরাক্রম ও বলে তার সমকক্ষ কেউ নেই।
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
তারা কথা বলতে বলতে, ক্রোধে মূর্ছিত রাবণ অশোকবনে যাওয়া বৈদেহীর দিকে ছুটে গেল।
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
হিতাকাঙ্ক্ষী বন্ধুরা বাধা দিলেও, অতি ক্রুদ্ধ রাবণ আকাশে গ্রহ যেমন রোহিণীর দিকে ধায়, তেমনভাবে ছুটে গেল।
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
রাক্ষসীদের দ্বারা রক্ষিত নির্দোষ মৈথিলী উত্তম খড়্গধারী ক্রুদ্ধ রাক্ষসকে দেখলেন।
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
খড়্গসহ তাকে দেখে জনকনন্দিনী ব্যথিত হলেন; বন্ধুরা বারবার নিষেধ করলেও সে ফিরল না।
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
দুঃখে নিমজ্জিত সীতা বিলাপ করতে করতে বললেন— "এ অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে নিজেই আমার দিকে ছুটে আসছে।"
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
দুর্মতি এই রাক্ষস সনাথা হলেও আমাকে অনাথার মতো বধ করবে। পতির প্রতি অনুরক্তা আমাকে সে বহুবার (সেই পথে) প্ররোচিত করেছে।
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
'আমার ভার্যা হও' — (সে এ কথা বলেছিল); আমি নিশ্চয়ই তা প্রত্যাখ্যান করেছি। সেজন্য আমার কাছে আসতে না পেরে সে স্পষ্টতই হতাশ হয়েছে।
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
ক্রোধ ও মোহে আবিষ্ট হয়ে সে স্পষ্টতই আমাকে হত্যা করতে উদ্যত। অথবা সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
আমার কারণে সেই অনার্য আজ যুদ্ধে তাঁদের দুজনকে নিপাতিত করেছে। রাক্ষসদের সেই ভয়ংকর মহাগর্জন আমি শুনেছি।
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
এখানে আনন্দিত বহু মানুষের, চিৎকাররত মানুষের সেই কোলাহল তাদের প্রিয়। হায়, ধিক! আমার কারণেই এই রাজপুত্রদ্বয়ের বিনাশ ঘটল।
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
অথবা পুত্রশোকে, রাম-লক্ষ্মণকে বধ না করেই, পাপসংকল্প সেই ভয়ংকর রাক্ষস আমাকে বিনষ্ট করবে।
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
হনুমানের সেই কথা আমি ক্ষুদ্র বুদ্ধির কারণে মানিনি; যদি তাঁর পিঠে চড়তাম, তবে সেই কষ্ট আমার দ্বারা অজেয় থাকত।
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
আজ যদি স্বামীর কোলে বসা সতী হতাম, তবে এমন শোক করতাম না। কিন্তু আমার মনে হয় কৌশল্যার হৃদয় বিদীর্ণ হবে।
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
একপুত্রা সে, যুদ্ধে পুত্র বিনষ্ট হয়েছে শুনলে, সেই মহাত্মার জন্ম, শৈশব ও যৌবন স্মরণ করবে।
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
সে তাঁর ধর্মকর্ম ও রূপ স্মরণ করে কাঁদবে; পুত্র নিহত হলে নিরাশ হয়ে শ্রাদ্ধ করে সে অচেতন হয়ে পড়বে।
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
সে নিশ্চয়ই অগ্নির দিকে তাকাবে, অথবা জলে প্রবেশ করবে। ধিক সেই কুব্জা, অসতী, পাপসংকল্পা মন্থরাকে!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
যার কারণে কৌশল্যা এই শোক পাবেন — এভাবে বিলাপরত তপস্বিনী মৈথিলীকে দেখে (...)।
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
চন্দ্রবিহীন গ্রহবশে পতিত রোহিণীর মতো তাঁকে দেখে, এই অবসরে তাঁর শীলবান ও শুচি অমাত্য
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
সুপার্শ্ব নামক মেধাবী, মন্ত্রীদের দ্বারা নিবারিত হয়েও, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রাবণকে এই কথা বললেন
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
হে দশগ্রীব, সাক্ষাৎ বৈশ্রবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা তুমি, ক্রোধে ধর্ম ত্যাগ করে বৈদেহীকে কেন বধ করতে চাও?
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
বেদবিদ্যা ও ব্রতে স্নাত, স্বধর্মে নিরত তুমি, হে বীর, রাক্ষসেশ্বর, নারীবধকে কেন মনে কর?
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
হে রাজা, রূপসম্পন্না মৈথিলীকে বিবেচনা কর। আমাদের সঙ্গে সেই যুদ্ধেই ক্রোধ ত্যাগ কর।
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
আজই যাত্রা কর। কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে প্রস্তুতি সেরে, অমাবস্যায় জয়ের জন্য সৈন্যবেষ্টিত হয়ে বেরিয়ে পড়।
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
শূর, বুদ্ধিমান, রথী ও খড়্গধারী হয়ে শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে দশরথপুত্র রামকে বধ করে আপনি মৈথিলীকে লাভ করবেন।
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
সেই দুরাত্মা রাবণ বন্ধুর বলা সেই ধর্মসংগত বাক্য গ্রহণ করে গৃহে চলে গেল; তারপর সেই বীর্যবান বন্ধুদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে আবার সভায় গেল।