वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
तब पौलस्त्य के मंत्रियों ने इंद्रजित के वध का समाचार सुनकर, उसे भलीभाँति जानकर, शीघ्रता से दशग्रीव (रावण) को सूचित किया।
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
हे महाराज, युद्ध में आपके पुत्र, महातेजस्वी (इंद्रजित), विभीषण की सहायता से लक्ष्मण द्वारा हमारे देखते-देखते मारे गए।
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
वीर से वीर भिड़कर, युद्धों में अपराजित वह शूर पुत्र, लक्ष्मण द्वारा मारा गया — देवताओं को जीतने वाला इंद्रजित।
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
वह लक्ष्मण को बाणों से तृप्त करके परम लोकों को चला गया। वह भयानक समाचार, पुत्र का दारुण वध सुनकर (रावण...)
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
युद्ध में इंद्रजित के भयानक वध से राक्षसों के श्रेष्ठ राजा (रावण) गहरी मूर्छा में डूब गए। बहुत देर बाद उन्होंने चेतना पुनः प्राप्त की।
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
पुत्र-शोक से व्याकुल, दीन होकर, व्याकुल इंद्रियों वाला वह विलाप करने लगा — "हा! हे राक्षस-सेना के प्रमुख, मेरे वत्स, हे महाबली!"
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
इन्द्र को जीतने वाले तुम, आज लक्ष्मण के वश में कैसे चले गए? क्रोध में अपने बाणों से तुम तो काल और यम को भी भेद सकते थे।
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
मन्दर पर्वत के शिखरों को भी तुम तोड़ सकते थे, तो फिर युद्ध में लक्ष्मण की क्या बात? आज राजा वैवस्वत यम मेरे लिए और भी अधिक सम्माननीय हो गए हैं।
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
हे महाबाहु, आज जिस काल-धर्म से तुम जुड़ गए हो, वही मार्ग सभी देवगणों में भी श्रेष्ठ योद्धाओं का है। जो अपने स्वामी के लिए मारा जाता है, वह पुरुष स्वर्ग को प्राप्त होता है।
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
आज सभी देवगण, लोकपाल और महर्षि इन्द्रजित के मारे जाने का समाचार सुनकर निर्भय होकर सुख से सोएँगे।
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
आज इन्द्रजित के बिना तीनों लोक, सम्पूर्ण पृथ्वी और उसके वन, मुझे एक अकेले के अभाव में सूनी-सी प्रतीत हो रहे हैं।
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
आज मैं अन्तःपुर में नैरृत-कन्याओं का विलाप सुनूँगा, जैसे पर्वत की गुफा में हथिनियों के झुंड की चिंघाड़ सुनाई देती है।
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
हे शत्रुतापन! युवराज-पद, लंका, राक्षसगण, माता, मुझे और भार्याओं को छोड़कर तुम कहाँ चले गए?
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
हे वीर! मेरे नाम पर तुम यमलोक चले गए, और अब प्रेत-कर्म करने योग्य तुम विपरीत आचरण कर रहे हो।
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
तुम सुग्रीव, लक्ष्मण और राघव (राम) के जीते रहते भी मेरे काँटे को निकाले बिना हमें छोड़कर कहाँ चले गए?
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
इस प्रकार के विलाप से व्यथित राक्षसराज रावण में पुत्र-शोक से उत्पन्न महान क्रोध प्रवेश कर गया।
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
स्वभाव से ही क्रोधी उसे पुत्र के शोक की पीड़ाओं ने फिर से और प्रज्वलित कर दिया, जैसे ग्रीष्म में सूर्य को उसकी किरणें अधिक तपा देती हैं।
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
माथे पर संगठित भौंहों की सिकुड़नों से वह ऐसे दीप्त हो उठा, जैसे युगांत में नक्रों और महालहरों के साथ समुद्र प्रचण्ड हो उठता है।
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
क्रोध से जम्हाई लेते हुए उसके मुख से मानो प्रत्यक्ष जलती हुई धूम्र सहित अग्नि उठी, जैसे वृत्र के मुख से।
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
पुत्रवध से संतप्त वह शूर क्रोध के वश में हो गया। बुद्धि से विचार कर रावण ने वैदेही (सीता) के वध का निश्चय किया।
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
उसकी प्रकृति से ही लाल, और क्रोधाग्नि से भी लाल, रावण के अत्यंत भयानक जलते हुए नेत्र हो गए।
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
उसका स्वभाव से ही भयानक रूप, क्रोधाग्नि से व्याप्त होकर, क्रुद्ध रुद्र के समान दुर्धर्ष हो गया।
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
क्रुद्ध उसके नेत्रों से आँसुओं की बूँदें गिरीं, मानो दो जलते दीपकों से ज्वाला सहित तेल की बूँदें गिरें।
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
दाँत पीसते हुए उसके दाँतों की ध्वनि सुनाई दी, मानो दानवों द्वारा मथे जाते हुए और खींचे जाते हुए यंत्र की ध्वनि हो।
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
कालाग्नि के समान अत्यन्त क्रुद्ध होकर वह जिस-जिस दिशा की ओर देखता, उस-उस दिशा में भय से त्रस्त राक्षस छिप जाते थे।
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
यम के समान क्रुद्ध, चर-अचर को निगल जाने की इच्छा रखने वाले उस (रावण) को समस्त दिशाओं में देखते हुए राक्षस उसके निकट जाने का साहस नहीं कर पाते थे।
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
तब अत्यन्त क्रुद्ध राक्षसाधिपति रावण ने युद्ध में (राक्षसों का) उत्साह स्थिर करने की इच्छा से राक्षसों के बीच यह कहा।
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
मैंने हज़ारों वर्षों तक परम तप किया, और उन-उन स्थानों पर स्वयंभू (ब्रह्मा) मुझसे प्रसन्न हुए।
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
उसी तप के फल से और स्वयंभू की कृपा से मुझे असुरों से या देवताओं से कभी भय नहीं है।
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
ब्रह्मा द्वारा दिया गया मेरा कवच, जो सूर्य के समान तेजस्वी है, देवों और असुरों के संघर्षों में वज्र की मुट्ठियों से भी कभी कटा नहीं।
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
उस कवच से आज युद्ध में रथ पर स्थित मुझ को यहाँ कौन सामना कर सकता है? आज युद्धभूमि में मेरे सामने साक्षात इन्द्र भी कौन होगा?
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
देवताओं और असुरों के युद्धों में स्वयंभू ब्रह्मा ने प्रसन्न होकर मुझे जो बाणों सहित महान धनुष दिया था।
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
आज सैकड़ों तूर्यों के घोष के साथ मेरा भयानक धनुष उठाया जाए, परम युद्ध में राम और लक्ष्मण के वध के लिए।
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
पुत्र-वध से संतप्त, क्रूर वह रावण क्रोध के वश में होकर, बुद्धि से विचार करके, सीता को मारने का निश्चय करने लगा।
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
लाल नेत्रों वाला, अति भयंकर, भयानक दिखने वाला वह रावण दीन स्वर में उन सब निशाचरों से बोला।
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
मेरे पुत्र ने माया से वनवासियों को धोखा देने के लिए वहाँ कुछ मारा हुआ दिखाया और कहा कि यह सीता है।
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
यह बात सच है — मैं वही करूँगा जो मुझे प्रिय है। उस वैदेही को मैं नष्ट कर दूँगा, जो एक नीच क्षत्रिय के प्रति अनुरक्त है।
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
ऐसा कहकर उसने शीघ्र ही मंत्रियों के सामने तलवार उठा ली। गुणों से सम्पन्न, निर्मल आकाश के समान तेजस्वी उस तलवार को उसने खींच लिया।
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
वह वेग से निकल पड़ा, पत्नी और मंत्रियों से घिरा हुआ। पुत्र-शोक से रावण का मन अत्यन्त व्याकुल था।
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
क्रोध में भरकर तलवार लेकर वह अचानक वहाँ चल पड़ा जहाँ मैथिली थीं। राक्षस को जाते देखकर लोग सिंह-गर्जना करने लगे।
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
वे एक-दूसरे को गले लगाकर बोले, "क्रोधित राक्षस को देखकर आज ये दोनों भाई उसे देखकर अत्यन्त व्यथित हो उठेंगे।"
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
चारों लोकपाल भी इस क्रोधी के द्वारा पराजित हुए हैं। और भी अनेक शत्रु युद्धों में इसने गिरा दिए हैं।
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
रावण तीनों लोकों के रत्नों को छीनकर भोग रहा है। पृथ्वी पर पराक्रम और बल में कोई उसके समान नहीं है।
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
उनकी बातचीत चल रही थी, उसी समय रावण क्रोध से मूर्च्छित होकर अशोकवाटिका में गई हुई वैदेही की ओर दौड़ पड़ा।
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
हितैषी मित्रों के बार-बार रोकने पर भी अत्यंत क्रुद्ध रावण उसी प्रकार दौड़ पड़ा जैसे आकाश में ग्रह रोहिणी की ओर बढ़ता है।
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
राक्षसियों से घिरी हुई निर्दोष मैथिली ने क्रुद्ध राक्षस को देखा, जो हाथ में श्रेष्ठ तलवार लिए था।
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
तलवार लिए उस राक्षस को देखकर जनकपुत्री व्यथित हो उठीं, जो मित्रों के बार-बार रोकने पर भी नहीं लौट रहा था।
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
दुःख से घिरी सीता विलाप करते हुए बोलीं— "यह अत्यंत क्रुद्ध होकर स्वयं मेरी ओर दौड़ा आ रहा है।"
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
दुर्बुद्धि यह मुझे सनाथ होते हुए भी अनाथ की भाँति मार डालेगा। इसने मुझसे पति की ओर से अनेक बार (मुझे उकसाने का) प्रयत्न किया, जबकि मैं अपने पति के प्रति समर्पित हूँ।
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
'मेरी पत्नी बनो' — इस (प्रस्ताव) को मैंने निश्चय ही अस्वीकार कर दिया है। इसीलिए यह मेरे पास न आ सकने के कारण स्पष्ट रूप से निराशा को प्राप्त हो गया है।
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
क्रोध और मोह से आविष्ट होकर यह निश्चय ही मुझे मारने को तत्पर है। अथवा (कहीं ऐसा तो नहीं कि) वे दोनों नरश्रेष्ठ भाई राम और लक्ष्मण (संकट में हों)।
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
मेरे कारण उस अनार्य ने आज युद्ध में उन दोनों को गिरा दिया है। राक्षसों की वह भयानक, महान गर्जना मैंने सुनी थी।
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
यहाँ हर्षित अनेक (राक्षसों) और चीखते हुए (योद्धाओं) का प्रिय (यह युद्धनाद) है। अरे, धिक्कार है! मेरे कारण ही राजकुमारों का यह विनाश हुआ है।
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
अथवा पुत्रशोक से (प्रेरित हो), राम और लक्ष्मण को मारे बिना ही, वह क्रूर राक्षस, जिसका निश्चय पापमय है, मुझे नष्ट कर देगा।
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
हनुमान् के उस वचन को मैंने क्षुद्र बुद्धि के कारण नहीं माना; यदि मैं उनकी पीठ पर चढ़ जाती, तो वह परिश्रम मेरे द्वारा अविजित रहता।
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
यदि मैं आज पति की गोद में बैठी सती होती, तो इस प्रकार शोक न करती। किंतु मेरा विचार है कि कौसल्या का हृदय (पुत्र-शोक से) फट जाएगा।
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
जब एकमात्र पुत्र वाली (कौसल्या) युद्ध में अपने पुत्र के नष्ट होने का समाचार सुनेगी, तब वह महात्मा (राम) के जन्म, बाल्य और यौवन को (स्मरण करेगी)।
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
धर्मकार्य और (उसका) रूप स्मरण करती हुई रोएगी; पुत्र के मारे जाने पर निराश होकर, श्राद्ध करके वह अचेत हो जाएगी।
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
वह निश्चय ही अग्नि की ओर देखेगी या जल में प्रवेश करेगी। धिक्कार है उस कुब्जा, दुष्ट और पापी संकल्प वाली मन्थरा को!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
जिसके कारण कौसल्या यह शोक प्राप्त करेगी — इस प्रकार विलाप करती हुई तपस्विनी मैथिली (सीता) को देखकर (...)।
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
जैसे चन्द्रमा के बिना ग्रह के वश में पड़ी रोहिणी हो, वैसी ही। इसी बीच उसका शीलवान और पवित्र अमात्य
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
सुपार्श्व नामक मेधावी ने राक्षसों में श्रेष्ठ रावण से, मंत्रियों द्वारा रोके जाने पर भी, यह वचन कहा
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
हे दशग्रीव, साक्षात वैश्रवण के छोटे भाई, तुम क्रोध से धर्म को छोड़कर वैदेही को मारना कैसे चाहते हो?
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
वेदविद्या और व्रतों में स्नात, अपने कर्म में निरत तुम, हे वीर, राक्षसेश्वर, स्त्री का वध क्यों मानते हो?
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
हे राजन, रूपसम्पन्ना मैथिली को देखो। और हम लोगों के साथ उसी युद्ध में अपना क्रोध छोड़ दो।
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
आज ही अभियान करो। कृष्णपक्ष की चतुर्दशी को तैयारी करके, अमावस्या को विजय के लिए सेना से घिरे हुए निकलो।
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
शूरवीर, बुद्धिमान, रथी और खड्गधारी होकर श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर, दशरथ-पुत्र राम को मारकर आप मैथिली को प्राप्त करेंगे।
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
उस दुरात्मा रावण ने मित्र द्वारा कहे गए उस धर्मसम्मत वचन को स्वीकार कर घर चला गया; फिर वह पराक्रमी मित्रों से घिरा हुआ पुनः सभा में गया।