والمیکی رامائن · سرگ 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
تب پولستیہ کے وزیروں نے اندرجیت کے قتل کی خبر سن کر، اسے یقینی جان کر، فوراً دشگریو (راون) کو بتایا۔
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
اے مہاراج، جنگ میں آپ کا بیٹا، مہا تیجسوی، وبھیشن کی مدد سے لکشمن کے ہاتھوں ہماری آنکھوں کے سامنے مارا گیا۔
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
بہادر کا بہادر سے مقابلہ ہوا، جنگوں میں ناقابلِ شکست وہ شورویر، دیوتاؤں کو فتح کرنے والا اندرجیت، لکشمن کے ہاتھوں مارا گیا۔
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
وہ لکشمن کو تیروں سے سیراب کر کے اعلیٰ لوکوں کو چلا گیا۔ وہ ہولناک خبر، بیٹے کا دلدوز قتل سن کر (راون)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
جنگ میں اندرجیت کی ہولناک موت سے بڑی بے ہوشی میں گرا رکشسوں کا سردار بادشاہ، بہت دیر بعد ہوش میں آیا۔
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
بیٹے کے غم سے بیقرار، بے بس، حواس پریشان، وہ یوں ماتم کرنے لگا — "ہائے! اے رکشس لشکر کے سردار، میرے بیٹے، اے مہابلی!"
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
اندر کو جیتنے والے تم آج لکشمن کے قابو میں کیسے آ گئے؟ غصے میں اپنے تیروں سے تم تو کال اور یم کو بھی چھید سکتے تھے۔
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
مندر پہاڑ کی چوٹیوں کو بھی تم توڑ سکتے تھے؛ جنگ میں لکشمن کی کیا حیثیت؟ آج راجا ویوسوت یم میرے نزدیک پہلے سے بھی زیادہ محترم ہو گئے ہیں۔
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
اے مہاباہو، آج تم کال دھرم سے جڑ گئے ہو؛ یہی اچھے سورماؤں کا راستہ ہے، دیوتاؤں کے گروہ میں بھی۔ جو اپنے آقا کے لیے مارا جائے، وہ جنت کو پاتا ہے۔
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
آج تمام دیوتا، لوک پال اور مہارشی اندرجیت کے مارے جانے کی خبر سن کر بے خوف ہو کر سکون سے سوئیں گے۔
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
آج اندرجیت کے بغیر تینوں لوک اور جنگلوں سمیت پوری زمین مجھے سونی سی لگ رہی ہے۔
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
آج میں حرم میں راکشس کنواریوں کا نوحہ سنوں گا، جیسے پہاڑ کی غار میں ہتھنیوں کے جھنڈ کی چنگھاڑ سنائی دیتی ہے۔
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! یوراج پد، لنکا، راکشس، ماں، مجھے اور بیویوں کو چھوڑ کر تم کہاں چلے گئے؟
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
اے بہادر! میرے نام پر تم یمراج کے دھام کو چلے گئے؛ پریت کے کام جو کرنے چاہئیں، وہ اب الٹے ہو رہے ہیں۔
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
سُگریو، لکشمن اور راگھو (رام) کے زندہ رہتے ہوئے بھی، میرا کانٹا نکالے بغیر تم ہمیں چھوڑ کر کہاں چلے گئے؟
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
اس طرح نوحہ کرتے ہوئے دکھی راکشسوں کے راجا راون میں، بیٹے کی مصیبت سے پیدا ہونے والا عظیم غصہ داخل ہو گیا۔
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
فطری طور پر غصیلے اسے بیٹے کے غم کی اذیتوں نے مزید بھڑکا دیا، جیسے گرمی میں سورج کو اس کی کرنیں اور زیادہ تپا دیتی ہیں۔
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
ماتھے پر جمع ہوئی بھنوؤں کی شکنوں سے وہ چمک اٹھا؛ جیسے یُگانت میں مگرمچھوں اور بڑی لہروں کے ساتھ سمندر چمک اٹھتا ہے۔
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
غصے سے جماہی لیتے ہوئے اس کے منہ سے دھوئیں سمیت آگ صاف جلتی ہوئی اٹھی، جیسے وتر کے منہ سے۔
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
بیٹے کے قتل سے غمزدہ وہ بہادر غصے کے قابو میں آ گیا۔ عقل سے غور کر کے راون نے ویدेही (سیتا) کے قتل کا ارادہ کیا۔
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
فطرتاً سرخ اس کی آنکھیں، غصے کی آگ سے بھی سرخ ہو کر راون کی نہایت ہولناک دہکتی ہوئی آنکھیں بن گئیں۔
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
فطرتاً ہولناک اس کی وہ صورت، غصے کی آگ میں ڈوب کر، غضبناک رudra کی مانند ناقابلِ رسائی ہو گئی۔
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
غضبناک اس کی آنکھوں سے آنسو کے قطرے گرے؛ گویا دو جلتے چراغوں سے شعلے کے ساتھ تیل کے قطرے ٹپکیں۔
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
دانت پیستتے ہوئے اس کے دانتوں کی آواز سنائی دی، گویا دانووں کے ہاتھوں مَتھے اور کھینچے جاتے ہوئے یَنتر کی آواز ہو۔
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
کالاگنی کی مانند نہایت غضبناک ہو کر وہ جس جس سمت دیکھتا، اسی اسی سمت میں خوف زدہ راکشس چھپ جاتے تھے۔
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
یم کی مانند غضبناک، چر اور اچر کو نگلنے کا ارادہ رکھنے والے اس کو تمام سمتوں میں دیکھتے ہوئے راکشس اس کے قریب جانے کی ہمت نہ کر سکے۔
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
پھر نہایت غضبناک راکشسوں کے سردار راون نے، جنگ میں راکشسوں کو ثابت قدم رکھنے کی خواہش سے راکشسوں کے درمیان یہ کہا۔
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
میں نے ہزاروں برس پرم تپسیا کی، اور ان ان مقامات پر سوئمبھو (برہما) مجھ سے خوش ہوئے۔
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
اسی تپسیا کے ثمر سے اور سوئمبھو کی مہربانی سے مجھے کبھی بھی اسروں یا دیوتاؤں سے خوف نہیں۔
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
برہما کا دیا ہوا میرا کوچ، جو سورج کی مانند درخشاں ہے، دیوتاؤں اور اسروں کے ٹکراؤ میں وجر کی مٹھیوں سے بھی کبھی کٹا نہیں۔
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
اُس زرہ سے آج جنگ میں رتھ پر کھڑے مجھ کا یہاں کون سامنا کرے گا؟ آج میدان جنگ میں مجھ سے خود پُرندر (اندر) بھی کیا مقابلہ کرے گا؟
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کی جنگوں میں نہایت خوش ہو کر سوئمبھو برہما نے مجھے تیروں سمیت وہ عظیم کمان دی تھی۔
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
آج سیکڑوں نقاروں کی آواز کے ساتھ میری بھیانک کمان اٹھائی جائے، عظیم جنگ میں رام اور لکشمن کو مارنے کے لیے ہی۔
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
بیٹے کے قتل سے غمزدہ وہ ظالم راون غصے کے زیر اثر ہو کر، عقل سے غور کر کے سیتا کو مارنے کا ارادہ کرنے لگا۔
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
سرخ آنکھوں والا، نہایت ہولناک اور ڈراؤنی صورت والا وہ دین آواز میں ان سب نشاچروں سے بولا۔
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
میرے بیٹے نے مایا سے جنگل کے رہنے والوں کو دھوکا دینے کے لیے وہاں کسی چیز کو مار کر دکھایا اور کہا کہ 'یہ سیتا ہے'۔
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
یہ سچ ہے؛ میں وہی کروں گا جو مجھے پسند ہے۔ اس وَیدیہی کو میں ہلاک کر دوں گا جو ایک ادنیٰ کشتریہ سے وفادار ہے۔
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
یہ کہہ کر اس نے وزیروں کے سامنے فوراً تلوار سنبھال لی۔ صفات سے بھرپور، صاف آسمان جیسی چمک رکھنے والی اس تلوار کو اس نے کھینچ نکالا۔
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
وہ تیزی سے نکل پڑا، بیوی اور وزیروں میں گھرا ہوا۔ بیٹے کے غم سے راون کا دل نہایت بے چین تھا۔
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
غصے میں تلوار لے کر وہ اچانک اس جگہ کی طرف چل پڑا جہاں میتھیلی تھیں۔ راکشس کو جاتا دیکھ کر وہ شیر کی طرح دہاڑ کر چیخ اٹھے۔
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
وہ ایک دوسرے کو گلے لگا کر، غصے میں بھرے راکشس کو دیکھ کر بولے: "آج یہ دونوں بھائی اسے دیکھ کر بہت غمزدہ ہوں گے۔"
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
چاروں لوکپال بھی اس غضب ناک کے ہاتھوں شکست کھا چکے ہیں۔ اور بھی بہت سے دشمن جنگوں میں گرائے گئے ہیں۔
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
راون تینوں لوکوں کے جواہرات چھین کر ان سے لطف اٹھا رہا ہے۔ زمین پر پراکرم اور طاقت میں اس کے برابر کوئی نہیں ہے۔
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
وہ باتیں کر رہے تھے کہ غصے سے بے ہوش راون اشوک باٹیکا گئی ہوئی وَیدیہی کی طرف دوڑ پڑا۔
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
خیرخواہ دوستوں کے منع کرنے کے باوجود، نہایت غضبناک راون آسمان میں سیارے کے روہنی کی طرف بڑھنے کی مانند آگے بڑھا۔
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
راکشسیوں کے پہرے میں بیٹھی بے گناہ میتھلی نے ہاتھ میں اعلیٰ تلوار لیے غضبناک راکشس کو دیکھا۔
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
تلوار سمیت اسے دیکھ کر جنک کی بیٹی بے چین ہو گئی؛ دوستوں کے بار بار روکنے پر بھی وہ واپس نہ لوٹا۔
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
دکھ میں گھری ہوئی سیتا نے بین کرتے ہوئے کہا— "یہ نہایت غضب میں آ کر خود میری طرف دوڑا چلا آ رہا ہے۔"
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
یہ بدفطرت مجھے شوہر والی ہونے کے باوجود بے سہارا عورت کی طرح قتل کر دے گا۔ شوہر سے وفادار مجھ کو اس نے کئی بار (اسی راہ پر) اکسایا۔
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
'میری بیوی بن جا' یہ (اس نے کہا تھا)؛ جسے میں نے یقیناً رد کر دیا۔ اس لیے میرے پاس نہ آ سکنے کے باعث یہ صاف طور پر مایوس ہو گیا ہے۔
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
غصے اور فریب میں گھرا ہوا یہ صاف طور پر مجھے قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ یا پھر وہ دونوں مردوں میں شیر، بھائی رام اور لکشمن...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
میری وجہ سے اس بدذات نے آج جنگ میں ان دونوں کو گرا دیا ہے۔ راکشسوں کی وہ ہولناک، عظیم گرج میں نے سنی تھی۔
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
یہاں خوش ہونے والوں اور چیخنے والوں کا وہ شور انہیں پیارا ہے۔ افسوس، لعنت ہے! میری ہی وجہ سے ان شہزادوں کی یہ تباہی ہوئی۔
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
یا پھر بیٹے کے غم میں، رام اور لکشمن کو مارے بغیر ہی، بدنیت وہ ظالم راکشس مجھے تباہ کر دے گا۔
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
ہنومان کی اُس بات کو میں نے کم عقلی کے باعث نہ مانا؛ اگر میں اُن کی پیٹھ پر سوار ہو جاتی تو وہ مشقت میرے ہاتھوں ناقابلِ فتح رہتی۔
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
آج اگر میں شوہر کی گود میں بیٹھی ہوئی ستی ہوتی تو اس طرح غم نہ کرتی۔ لیکن میرا خیال ہے کہ کوشلیا کا دل پھٹ جائے گا۔
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
اکلوتے بیٹے والی وہ، جب جنگ میں بیٹے کے مارے جانے کی خبر سنے گی تو اس مہاتما کی پیدائش، بچپن اور جوانی کو یاد کرے گی۔
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
وہ اس کے دھرم کاموں اور اس کی صورت کو یاد کر کے روئے گی؛ بیٹے کے قتل ہونے پر ناامید ہو کر شرادھ کر کے بے ہوش ہو جائے گی۔
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
وہ یقیناً آگ کی طرف دیکھے گی یا پانی میں داخل ہو جائے گی۔ کبڑی، بدچلن اور گناہ کے ارادے والی منتھرا پر لعنت ہو!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
جس کے سبب کوشلیا یہ غم پائے گی — اس طرح بین کرتی ہوئی تپسوی مَیتھلی (سیتا) کو دیکھ کر (...)۔
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
چاند کے بغیر گرہ کے قبضے میں گئی روہنی کی مانند اسے دیکھ کر، اسی دوران اس کا باکردار اور پاکیزہ وزیر
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
سپارشو نامی دانا، وزیروں کے روکنے کے باوجود، راکشسوں میں افضل راون سے یہ بات بولا
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
اے دشگریوا، تم جو خود ویشروَن کے چھوٹے بھائی ہو، غصے سے دھرم چھوڑ کر وید ہی کو کیسے مارنا چاہتے ہو؟
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
وید کی تعلیم اور ورتوں میں غسل کیے ہوئے، اپنے کرم میں لگے ہوئے تم، اے ویر، راکشسوں کے سردار، عورت کے قتل کو کیوں مناسب سمجھتے ہو؟
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
اے بادشاہ، روپ سے بھرپور میتھلی کو دیکھو۔ ہمارے ساتھ اسی جنگ میں اپنا غصہ چھوڑ دو۔
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
آج ہی کوچ کرو۔ کرشن پکش کی چودھویں کو تیاری کرکے، اماوسیا کو فتح کے لیے لشکر سے گھرے ہوئے نکلو۔
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
بہادر، دانا، رتھی اور تلوار بردار ہو کر بہترین رتھ پر سوار ہو کر، دشرتھ کے بیٹے رام کو مار کر آپ میتھلی کو حاصل کریں گے۔
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
اس بدنیت راون نے دوست کی کہی ہوئی اس دھرم سنگت بات کو قبول کیا اور گھر چلا گیا؛ پھر وہ زوردار دوستوں میں گھرا ہوا دوبارہ دربار میں گیا۔