Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
Maka para menteri Paulastya, setelah mendengar dan memastikan kematian Indrajit, segera melaporkannya kepada Rāvaṇa berkepala sepuluh.
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
Wahai raja agung, dalam pertempuran putramu, yang sangat bercahaya, dibunuh oleh Lakṣmaṇa dengan bantuan Vibhīṣaṇa, sementara kami menyaksikannya.
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
Putramu yang gagah, Indrajit, penakluk para dewa, tak pernah kalah dalam pertempuran, bertemu lawan yang gagah dan dibunuh oleh Lakṣmaṇa.
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
Ia pergi ke dunia-dunia tertinggi setelah memuaskan Lakṣmaṇa dengan anak panah. Ketika ia mendengar kabar mengerikan itu, kematian putranya yang mengerikan, (Rāvaṇa)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
Dalam pertempuran, saat kematian Indrajit yang mengerikan, sang raja, yang terbaik di antara para rākṣasa, jatuh pingsan; setelah lama barulah ia sadar kembali.
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
Diliputi duka atas putranya, merana, dengan indra yang kacau, ia meratap: "Aduh! Wahai pemimpin pasukan rākṣasa, anakku, wahai yang perkasa!"
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
Engkau yang telah menaklukkan Indra, bagaimana hari ini engkau jatuh di bawah kuasa Lakṣmaṇa? Sungguh, dalam amarah engkau dapat menembus dengan panahmu bahkan Kāla dan Antaka.
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
Engkau bahkan dapat menghancurkan puncak-puncak Gunung Mandara; apalagi Lakṣmaṇa dalam pertempuran? Hari ini Raja Vaivasvata Yama menjadi lebih terhormat bagiku.
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, hari ini engkau bersatu dengan hukum waktu; inilah jalan para pejuang yang baik, bahkan di antara para dewa. Orang yang gugur demi tuannya mencapai surga.
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
Hari ini semua pasukan dewa, para penjaga dunia, dan para resi agung, setelah mendengar bahwa Indrajit telah gugur, akan tidur nyenyak tanpa rasa takut.
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
Hari ini ketiga dunia dan seluruh bumi beserta hutan-hutannya tampak kosong bagiku, kehilangan Indrajit seorang diri.
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
Hari ini aku akan mendengar tangis gadis-gadis Nairṛta di dalam istana, seperti lenguhan sekawanan gajah betina di dalam gua gunung.
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
Wahai pembakar musuh, setelah meninggalkan jabatan putra mahkota, Laṅkā, para rākṣasa, ibu kita, aku, dan para istrimu, ke manakah engkau pergi?
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
Wahai pahlawan, engkau pergi ke kediaman Yama dengan namaku; upacara pemakaman yang seharusnya dilakukan kini dilakukan secara terbalik.
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
Selagi Sugrīva, Lakṣmaṇa, dan Rāghava (Rāma) masih hidup, tanpa mencabut duriku, ke manakah engkau pergi meninggalkan kami?
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
Demikianlah, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, yang dirundung kesedihan, dimasuki amarah besar yang lahir dari malapetaka putranya.
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
Karena wataknya memang pemarah, ia semakin dikobarkan oleh derita duka putranya, seperti sinar matahari yang makin membakar matahari di musim panas.
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
Di dahinya, dengan alis yang berkerut, ia bersinar, seperti samudra pada akhir zaman bersama buaya dan gelombang besar.
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
Dari mulutnya yang menganga karena amarah, api yang menyala bersama asap menyembur jelas, seperti dari mulut Vṛtra.
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
Pahlawan itu, tersiksa oleh terbunuhnya putranya, jatuh di bawah kuasa amarah. Setelah menimbang dengan akalnya, Rāvaṇa memutuskan untuk membunuh Vaidehī.
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
Matanya, merah karena sifatnya dan juga merah oleh api amarah, menjadi mata Rāvaṇa yang sangat mengerikan dan menyala.
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
Wujudnya, yang mengerikan karena sifatnya dan diliputi api amarah, menjadi sulit didekati, seperti Rudra yang murka.
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
Dari kedua matanya yang murka jatuh tetesan air mata, seolah dari dua pelita yang menyala jatuh tetesan minyak bersama nyala api.
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
Terdengarlah bunyi giginya yang bergemeretak, seperti bunyi mesin yang diaduk dan ditarik oleh para Dānava.
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
Bagaikan api kehancuran waktu, sangat murka, ke arah mana pun ia memandang, di sana para rākṣasa yang ketakutan bersembunyi.
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
Bagaikan Maut, murka, ingin melahap yang bergerak dan yang diam, memandang ke segala arah; para rākṣasa tidak berani mendekatinya.
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
Kemudian Rāvaṇa, raja para rākṣasa, sangat murka, hendak meneguhkan hati mereka dalam pertempuran, berbicara di tengah para rākṣasa.
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
Aku telah menjalani tapa tertinggi selama ribuan tahun; di berbagai tempat, Svayambhū (Brahmā) berkenan kepadaku.
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
Berkat buah tapa itu dan anugerah Svayambhū, aku tidak pernah takut kepada para asura maupun deva.
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
Baju zirah pemberian Brahmā, yang bercahaya setara matahari, tidak pernah terpotong, bahkan oleh genggaman vajra, dalam bentrokan para deva dan asura.
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
Dengan baju zirah itu, siapakah hari ini yang akan menghadapiku di sini, aku yang berdiri di kereta dalam pertempuran? Siapakah di medan perang hari ini yang akan menghadapiku, bahkan jika itu Indra sendiri, penghancur kota?
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
Busur agung beserta anak panahnya itu, yang diberikan kepadaku oleh Svayaṃbhū (Brahmā) yang sangat berkenan, dalam pertempuran antara para dewa dan asura.
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
Hari ini, dengan ratusan alat musik berbunyi, angkatlah busurku yang dahsyat, semata-mata untuk membunuh Rāma dan Lakṣmaṇa dalam pertempuran agung.
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
Tersiksa oleh kematian putranya, Rāvaṇa yang kejam, dikuasai amarah, setelah menimbang dengan akalnya, bertekad untuk membunuh Sītā.
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
Ia bermata merah, sangat mengerikan dan menakutkan rupanya, memandang lalu berbicara dengan suara memelas kepada semua para rākṣasa malam itu.
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
Dengan sihir, anakku, demi menipu para penghuni hutan, ia memperlihatkan di sana sesuatu yang terbunuh, ditunjukkan seolah-olah itu Sītā.
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
Ini memang kebenaran, dan aku akan melakukan apa yang kusukai. Aku akan membinasakan Vaidehī, yang setia kepada seorang kṣatriya hina.
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Setelah berkata demikian, ia segera meraih pedangnya di hadapan para menteri. Menghunus pedang itu, yang sempurna keutamaannya dan bersinar seperti langit yang jernih,
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
Ia bergegas keluar dengan cepat, dikelilingi istrinya dan para menterinya. Rāvaṇa, pikirannya sangat gelisah karena duka atas putranya,
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
Dengan marah, pedang di tangan, ia tiba-tiba berangkat menuju tempat Maithilī berada. Melihat sang rākṣasa melangkah, mereka mengaum seperti singa dan berteriak.
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
Saling berpelukan, dan melihat sang rākṣasa yang murka, mereka berkata: "Hari ini kedua saudara ini, melihatnya, akan sangat berduka."
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
Keempat penjaga dunia pun telah dikalahkan oleh yang murka ini, dan banyak musuh lain telah dirobohkan dalam pertempuran.
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
Rāvaṇa, setelah merampas permata dari tiga dunia, menikmatinya. Di bumi tidak ada yang setara dengannya dalam keberanian dan kekuatan.
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
Ketika mereka sedang berbicara, Rāvaṇa yang dikuasai amarah menyerbu Vaidehī yang telah pergi ke taman Aśoka.
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
Meski dicegah oleh sahabat-sahabat yang berniat baik, Rāvaṇa yang sangat murka menerjang maju, seperti planet di langit yang melaju menuju Rohiṇī.
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
Dijaga oleh para wanita rākṣasa, Maithilī yang tak bercela melihat rākṣasa yang murka membawa pedang yang indah.
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
Melihat dia membawa pedang, putri Janaka menjadi gelisah, sebab ia tidak mau berbalik meski para sahabatnya berulang kali mencegahnya.
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
Dengan hati dirundung duka, Sītā meratap dan berkata: "Lihatlah, dengan amarah yang hebat ia sendiri menerjang ke arahku."
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
Si jahat ini akan membunuhku seolah-olah aku tanpa pelindung, padahal aku memiliki suami; berkali-kali ia mendesakku, aku yang setia kepada suamiku.
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
"Jadilah istriku" — (demikian ia berkata); tentu saja telah kutolak. Karena tidak dapat mendekatiku, ia jelas telah jatuh dalam keputusasaan.
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
Dikuasai amarah dan kebingungan, ia jelas bersiap membunuhku. Atau mungkin kedua harimau di antara manusia itu, saudara Rāma dan Lakṣmaṇa...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
Karena aku, si hina itu hari ini telah merobohkan keduanya dalam pertempuran. Aku telah mendengar raungan dahsyat dan besar para rākṣasa.
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
Di sini, gaduh banyak orang yang bersukacita dan berteriak itu menyenangkan bagi mereka. Aduhai, sungguh memalukan! Karena aku, kehancuran ini menimpa kedua pangeran itu.
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
Atau mungkin, karena duka atas putranya, tanpa membunuh Rāma dan Lakṣmaṇa, rākṣasa kejam yang bertekad jahat itu akan membinasakanku.
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
Aku tidak menuruti ucapan Hanumān karena pikiranku yang picik; seandainya aku naik ke punggungnya, kesulitan itu tidak akan dapat kutaklukkan.
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
Andai hari ini aku adalah istri setia yang duduk di pangkuan suamiku, tentu aku tidak berduka seperti ini; tetapi aku rasa hati Kausalyā akan pecah.
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
Ketika ia, ibu dari satu-satunya putra, mendengar di medan perang bahwa putranya telah binasa, ia akan mengingat kelahiran, masa kanak-kanak, dan masa muda orang berjiwa agung itu.
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
Sambil menangis ia akan mengenang perbuatan-perbuatan dharma dan rupanya; ketika putranya terbunuh, ia akan putus asa dan setelah melakukan śrāddha ia akan jatuh pingsan.
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
Pasti ia akan memandang api atau masuk ke dalam air. Celakalah Mantharā yang bungkuk, jahat, dan berniat dosa itu!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
Karena itu Kausalyā akan menanggung duka ini — demikianlah, melihat Maithilī sang pertapa meratap (...).
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
Melihatnya seperti Rohiṇī yang dikuasai planet tanpa bulan; sementara itu, menterinya yang berbudi dan suci
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
Supārśva, sang bijak, meski dicegah para menterinya, berkata kepada Rāvaṇa, yang terbaik di antara rākṣasa, demikian
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
Wahai Daśagrīva, engkau adik Vaiśravaṇa sendiri, bagaimana mungkin engkau ingin membunuh Vaidehī karena marah, meninggalkan dharma?
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
Engkau yang disucikan oleh ilmu Veda dan sumpah, tekun pada kewajibanmu, wahai pahlawan, penguasa rākṣasa, mengapa engkau menganggap pantas membunuh seorang wanita?
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
Wahai raja, pandanglah Maithilī yang rupawan. Bersama kami, lepaskanlah amarahmu dalam pertempuran itu juga.
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
Berangkatlah hari ini juga. Setelah bersiap pada hari keempat belas paruh gelap bulan, berangkatlah pada hari bulan baru, dikelilingi pasukanmu, demi kemenangan.
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
Engkau yang gagah dan bijaksana, pengendara kereta dan pemegang pedang, berdiri di atas kereta terbaik, setelah membunuh Rāma putra Daśaratha, engkau akan memperoleh Maithilī.
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
Rāvaṇa yang berhati jahat itu, setelah menerima ucapan benar yang dikatakan sahabatnya, pulang ke rumah; kemudian ia yang perkasa, dikelilingi para sahabatnya, kembali pergi ke balai sidang.