Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
Alors les ministres de Paulastya, ayant entendu la mort d'Indrajit et s'en étant assurés, informèrent promptement le dix-cou, Rāvaṇa.
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
Ô grand roi, à la bataille, ton fils, le très resplendissant, a été tué par Lakṣmaṇa, avec Vibhīṣaṇa pour aide, sous nos yeux.
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
Ton fils vaillant, Indrajit, vainqueur des dieux, invaincu dans les batailles, rencontra un vaillant et fut tué par Lakṣmaṇa.
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
Il s'en alla vers les mondes suprêmes, ayant satisfait Lakṣmaṇa de flèches. Lorsqu'il entendit cette nouvelle effrayante, la mort cruelle de son fils, (Rāvaṇa)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
Au combat, à la mort terrible d'Indrajit, le roi, le meilleur des rākṣasa, tomba dans une grande pâmoison ; après longtemps il reprit connaissance.
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
Accablé de douleur pour son fils, misérable, les sens égarés, il se lamenta : « Hélas ! Ô chef de l'armée des rākṣasa, mon enfant, ô puissant ! »
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
Toi qui as vaincu Indra, comment es-tu aujourd'hui tombé sous le pouvoir de Lakṣmaṇa ? Sans doute, en colère, aurais-tu pu percer de tes flèches même Kāla et Antaka.
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
Tu aurais pu briser même les cimes du mont Mandara ; que vaut alors Lakṣmaṇa au combat ? Aujourd'hui le roi Vaivasvata Yama m'est devenu encore plus respectable.
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
Ô toi aux bras puissants, aujourd'hui tu es uni à la loi du temps ; tel est le chemin des bons guerriers, même parmi la troupe des dieux. L'homme tué pour son maître atteint le ciel.
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
Aujourd'hui, toute la troupe des dieux, les gardiens du monde et les grands sages, ayant appris qu'Indrajit est tué, dormiront heureux et sans crainte.
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
Aujourd'hui, les trois mondes et toute la terre avec ses forêts me paraissent vides, privés de ce seul Indrajit.
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
Aujourd'hui j'entendrai, dans les appartements intérieurs, le cri des jeunes filles nairṛtas, comme le barrissement d'un troupeau d'éléphantes dans une grotte de montagne.
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
Ô brûleur d'ennemis, abandonnant la charge de prince héritier, Laṅkā, les rākṣasa, notre mère, moi et tes épouses, où es-tu allé ?
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
Ô héros, tu es allé dans la demeure de Yama sous mon nom ; les rites funéraires à accomplir sont maintenant accomplis à l'envers.
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
Tandis que Sugrīva, Lakṣmaṇa et Rāghava (Rāma) sont vivants, sans avoir arraché mon épine, où es-tu allé en nous abandonnant ?
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
Ainsi affligé par ses lamentations, une grande colère née du malheur de son fils pénétra Rāvaṇa, seigneur des rākṣasa.
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
Naturellement prompt à la colère, il fut encore attisé par les tourments du chagrin de son fils, comme en été les rayons embrasent encore davantage le soleil.
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
Sur son front, avec des sourcils froncés, il resplendissait, comme l'océan à la fin d'un âge avec ses crocodiles et ses grandes vagues.
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
De sa bouche, béante de colère, s'éleva un feu flamboyant avec de la fumée, clairement, comme de la bouche de Vṛtra.
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
Ce héros, tourmenté par la mort de son fils, tomba sous l'empire de la colère. Ayant réfléchi avec son esprit, Rāvaṇa résolut de tuer Vaidehī.
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
Ses yeux, rouges par nature et rouges aussi du feu de la colère, devinrent les yeux flamboyants et terribles de Rāvaṇa.
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
Sa forme, terrible par nature et envahie par le feu de la colère, devint difficile d'approche, comme celle du Rudra courroucé.
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
De ses yeux courroucés tombèrent des gouttes de larmes, comme si de deux lampes flamboyantes tombaient des gouttes d'huile avec des flammes.
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
On entendit le bruit de ses dents grinçant, comme le bruit d'une machine que les Dānavas agitent et tirent.
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
Tel le feu du temps, pleinement courroucé, dans quelque direction qu'il regardât, là les rākṣasas, terrifiés, se cachaient.
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
Tel la Mort, courroucé, désirant dévorer le mobile et l'immobile, regardant toutes les directions, les rākṣasas n'osaient pas l'approcher.
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
Alors Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, pleinement courroucé, voulant raffermir les siens au combat, parla au milieu des rākṣasas.
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
Par moi, durant des milliers d'années, fut accomplie la suprême austérité ; en divers lieux, le Self-existant (Brahmā) fut satisfait de moi.
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
Par le fruit même de cette austérité et par la grâce du Self-existant, je n'ai jamais peur ni des asuras ni des devas.
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
La cuirasse que m'a donnée Brahmā, égale en éclat au soleil, n'a jamais été tranchée, même par les poings de la foudre, dans les heurts des dieux et des asuras.
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
Avec cette armure, qui oserait aujourd'hui me faire face, moi debout sur mon char dans ce combat ? Qui, dans la bataille d'aujourd'hui, me tiendrait tête, fût-ce Indra, le destructeur des cités en personne ?
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
Ce grand arc avec ses flèches, que Svayaṃbhū, très satisfait, me donna lors des affrontements entre dieux et asuras.
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
Aujourd'hui, au son de cent instruments, qu'on élève mon arc terrible, uniquement pour tuer Rāma et Lakṣmaṇa dans la bataille suprême.
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
Tourmenté par la mort de son fils, le cruel Rāvaṇa, dominé par la colère, ayant réfléchi avec son esprit, résolut de tuer Sītā.
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
Lui, aux yeux rouges, extrêmement terrible et d'aspect effrayant, les regarda et, d'une voix misérable, s'adressa à tous ces rôdeurs de la nuit.
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
Par illusion, mon fils, pour tromper les habitants de la forêt, montra là quelque chose de tué, présenté comme s'il s'agissait de Sītā.
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
C'est bien là la vérité, et je ferai ce qui m'est cher. Je détruirai Vaidehī, qui est dévouée à un kṣatriya vil.
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Ayant ainsi parlé, il saisit vivement son épée devant les ministres. Ayant tiré cette épée, dotée d'excellence et brillante comme un ciel pur,
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
Il s'élança avec vitesse, entouré de son épouse et de ses ministres. Rāvaṇa, l'esprit profondément troublé par le chagrin de son fils,
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
Furieux, l'épée à la main, il partit soudain vers l'endroit où se trouvait la Maithilī. Voyant le rākṣasa s'avancer, ils rugirent comme des lions et poussèrent des cris.
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
S'étreignant les uns les autres, et voyant le rākṣasa irrité, ils dirent : « Aujourd'hui ces deux frères, en le voyant, seront profondément affligés. »
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
Les quatre gardiens des mondes ont été vaincus par ce furieux, et bien d'autres ennemis ont été abattus dans les combats.
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
Rāvaṇa, ayant saisi les joyaux des trois mondes, en jouit. Sur terre il n'a pas son égal en vaillance ni en force.
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
Tandis qu'ils parlaient, Rāvaṇa, égaré par la colère, se rua vers Vaidehī, qui s'était rendue au bosquet d'Aśoka.
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
Bien que retenu par des amis bienveillants, le furieux Rāvaṇa s'élança en avant, comme une planète dans le ciel se dirige vers Rohiṇī.
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
Gardée par les femmes rākṣasa, la sans-reproche Maithilī vit le rākṣasa furieux qui brandissait une excellente épée.
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
En le voyant avec son épée, la fille de Janaka fut bouleversée, car il ne revenait pas sur ses pas, bien que ses amis le retinssent à maintes reprises.
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
Accablée de chagrin, Sītā se lamenta et dit : « Voici qu'il se précipite lui-même sur moi, dans une grande fureur. »
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
Le malveillant me tuera comme si je n'avais pas de protecteur, bien que j'aie un époux ; à maintes reprises il m'a pressée, moi qui suis dévouée à mon époux.
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
« Deviens mon épouse » — ainsi l'ai-je certainement repoussé ; ne pouvant m'approcher, il est manifestement tombé dans le désespoir.
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
Saisi de colère et d'égarement, il est manifestement prêt à me tuer. Ou bien ces deux tigres parmi les hommes, les frères Rāma et Lakṣmaṇa...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
À cause de moi, cet ignoble les a aujourd'hui abattus au combat. J'ai entendu l'effroyable et grand rugissement des rākṣasa.
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
Ici, le tumulte de nombreux qui se réjouissent et qui crient leur est cher. Hélas, honte ! À cause de moi, cette destruction s'est abattue sur les deux princes.
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
Ou bien, par chagrin pour son fils, sans avoir tué Rāma et Lakṣmaṇa, ce rākṣasa cruel, résolu au mal, me détruira.
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
Je n'ai pas écouté les paroles de Hanumān, par étroitesse d'esprit ; si je m'étais assise sur son dos, cette épreuve serait restée invaincue par moi.
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
Si aujourd'hui j'étais une épouse fidèle assise sur les genoux de mon époux, je ne me lamenterais pas ainsi ; mais je pense que le cœur de Kausalyā se brisera.
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
Lorsque celle qui n'a qu'un fils apprendra au combat que son fils a été détruit, elle se souviendra de la naissance, de l'enfance et de la jeunesse de ce magnanime.
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
En pleurant, elle se rappellera ses actes de dharma et sa forme ; le fils tué, désespérée, après avoir accompli le śrāddha, elle perdra connaissance.
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
Assurément elle regardera le feu, ou entrera dans l'eau. Honte à cette bossue, cette perverse Mantharā au dessein criminel !
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
À cause de quoi Kausalyā subira cette douleur — ainsi, voyant la Maithilī ascète se lamenter (...).
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
La voyant pareille à Rohiṇī, prise sous l'emprise d'une planète sans la lune ; sur ces entrefaites, son ministre vertueux et pur
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
Supārśva, le sage, bien que retenu par ses ministres, adressa ces paroles à Rāvaṇa, le meilleur des rākṣasas
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
Ô Daśagrīva, toi qui es le frère cadet de Vaiśravaṇa, comment veux-tu tuer Vaidehī par colère, rejetant le dharma ?
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
Toi, baigné dans les vœux du savoir védique et voué à ton devoir, ô héros, seigneur des rākṣasas, pourquoi juges-tu bon de tuer une femme ?
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
Ô roi, considère la belle Maithilī ! Avec nous, relâche ta colère dans cette même bataille.
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
Mets-toi en marche dès aujourd'hui. Après t'être préparé le quatorzième jour de la quinzaine sombre, pars le jour de la nouvelle lune, entouré de tes troupes, pour la victoire.
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
Vaillant, sage, guerrier sur char et porteur d'épée, monté sur le meilleur des chars, ayant tué Rāma, fils de Daśaratha, vous obtiendrez Maithilī.
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
Ce Rāvaṇa à l'esprit pervers, ayant accepté la parole juste prononcée par son ami, rentra chez lui; puis le puissant, entouré de ses amis, retourna à l'assemblée.