Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.92.1
ततः पौलस्त्यसचिवाः श्रुत्वा चेन्द्रजितो वधम्।
आचचक्षुरभिज्ञाय दशग्रीवाय सत्वराः ॥ ६.९२.१ ॥
Então os ministros de Paulastya, tendo ouvido a morte de Indrajit e confirmado-a, relataram-na depressa ao de dez pescoços, Rāvaṇa.
6.92.2
युद्धे हतो महाराज लक्ष्मणेन तवात्मजः।
विभीषणसहायेन मिषतां नो महाद्युतिः ॥ ६.९२.२ ॥
Ó grande rei, na batalha teu filho, o de grande esplendor, foi morto por Lakṣmaṇa, com Vibhīṣaṇa como auxiliar, enquanto nós olhávamos.
6.92.3
शूरः शूरेण संगम्य संयुगेष्वपराजितः।
लक्ष्मणेन हतः शूरः पुत्रस्ते विबुधेन्द्रजित् ॥ ६.९२.३ ॥
Teu valente filho, Indrajit, vencedor dos deuses, invicto nas batalhas, encontrou um valente e foi morto por Lakṣmaṇa.
6.92.4
गतः स परमाँल्लोकान् शरैः संतर्प्य लक्ष्मणम्।
स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ॥ ६.९२.४ ॥
Foi aos mundos supremos, tendo satisfeito Lakṣmaṇa com flechas. Quando ouviu aquela notícia terrível, a morte cruel de seu filho, (Rāvaṇa)...
6.92.5
घोरमिन्द्रजितः संख्ये कश्मलं प्राविशन्महत्।
उपलभ्य चिरात् संज्ञां राजा राक्षसपुंगवः ॥ ६.९२.५ ॥
Na batalha, diante da terrível morte de Indrajit, o rei, o melhor dos rākṣasas, caiu em grande desmaio; depois de muito tempo recobrou os sentidos.
6.92.6
पुत्रशोकाकुलो दीनो विललापाकुलेन्द्रियः।
हा राक्षसचमूमुख्य मम वत्स महाबल ॥ ६.९२.६ ॥
Aflito de dor pelo filho, miserável, com os sentidos turbados, lamentou-se: "Ai! Ó chefe do exército dos rākṣasas, meu filho, ó poderoso!"
6.92.7
जित्वेन्द्रं कथमद्य त्वं लक्ष्मणस्य वशं गतः।
ननु त्वमिषुभिः क्रुद्धो भिन्द्याः कालान्तकावपि ॥ ६.९२.७ ॥
Tu, que venceste Indra, como caíste hoje sob o poder de Lakṣmaṇa? Certamente, irado, poderias ter atravessado com tuas flechas até Kāla e Antaka.
6.92.8
मन्दरस्यापि शृङ्गाणि किं पुनर्लक्ष्मणं युधि।
अद्य वैवस्वतो राजा भूयो बहुमतो मम ॥ ६.९२.८ ॥
Poderias ter despedaçado até os picos do monte Mandara; que é então Lakṣmaṇa na batalha? Hoje o rei Vaivasvata Yama tornou-se ainda mais digno de honra para mim.
6.92.9
येनाद्य त्वं महाबाहो संयुक्तः कालधर्मणा।
एष पन्थाः सुयोधानां सर्वामरगणेष्वपि।
यः कृते हन्यते भर्तुः स पुमान् स्वर्गमृच्छति ॥ ६.९२.९ ॥
Ó tu, de braços poderosos, hoje estás unido à lei do tempo; este é o caminho dos bons guerreiros, mesmo entre a multidão dos deuses. O homem morto pelo seu senhor alcança o céu.
6.92.10
अद्य देवगणाः सर्वे लोकपाला महर्षयः।
हतमिन्द्रजितं श्रुत्वा सुखं स्वप्स्यन्ति निर्भयाः ॥ ६.९२.१० ॥
Hoje, todas as hostes dos deuses, os guardiões do mundo e os grandes sábios, ao ouvirem que Indrajit foi morto, dormirão felizes e sem temor.
6.92.11
अद्य लोकास्त्रयः कृत्स्ना पृथिवी च सकानना।
एकेनेन्द्रजिता हीना शून्येव प्रतिभाति मे ॥ ६.९२.११ ॥
Hoje, os três mundos e toda a terra com suas florestas me parecem vazios, privados daquele único Indrajit.
6.92.12
अद्य नैर्ऋतकन्यानां श्रोष्याम्यन्तःपुरे रवम्।
करेणुसङ्घस्य यथा निनादं गिरिगह्वरे ॥ ६.९२.१२ ॥
Hoje ouvirei, nos aposentos interiores, o lamento das donzelas nairṛtas, como o bramido de um bando de elefantas numa gruta da montanha.
6.92.13
यौवराज्यं च लङ्कां च रक्षांसि च परंतप।
मातरं मां च भार्याश्च क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१३ ॥
Ó abrasador de inimigos, abandonando o cargo de príncipe herdeiro, Laṅkā, os rākṣasas, nossa mãe, a mim e às tuas esposas, para onde foste?
6.92.14
मम नाम त्वया वीर गतस्य यमसादनम्।
प्रेतकार्याणि कार्याणि विपरीते हि वर्तसे ॥ ६.९२.१४ ॥
Ó herói, foste à morada de Yama com o meu nome; os ritos fúnebres que deveriam ser realizados estão agora sendo feitos ao contrário.
6.92.15
स त्वं जीवति सुग्रीवे लक्ष्मणे च सराघवे।
मम शल्यमनुद्धृत्य क्व गतोऽसि विहाय नः ॥ ६.९२.१५ ॥
Enquanto Sugrīva, Lakṣmaṇa e Rāghava (Rāma) estão vivos, sem arrancar o meu espinho, para onde foste, abandonando-nos?
6.92.16
एवमादिविलापार्तं रावणं राक्षसाधिपम्।
आविवेश महान् कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः ॥ ६.९२.१६ ॥
Assim lamentando-se, afligido, uma grande ira nascida da desgraça de seu filho penetrou Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
6.92.17
प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः।
दीप्तं संदीपयामासुर्घर्मेऽर्कमिव रश्मयः ॥ ६.९२.१७ ॥
Naturalmente propenso à ira, foi ainda mais inflamado pelos tormentos da dor do filho, como no verão os raios inflamam ainda mais o sol.
6.92.18
ललाटे भ्रुकुटीभिश्च संगताभिर्व्यरोचत।
युगान्ते सह नक्रैस्तु महोर्मिभिरिवोदधिः ॥ ६.९२.१८ ॥
Em sua fronte, com as sobrancelhas franzidas, resplandecia, como o oceano no fim de uma era com crocodilos e grandes ondas.
6.92.19
कोपाद् विजृम्भमाणस्य वक्त्राद् व्यक्तमिव ज्वलन्।
उत्पपात सधूमाग्निर्वृत्रस्य वदनादिव ॥ ६.९२.१९ ॥
De sua boca, escancarada de ira, ergueu-se um fogo ardente com fumaça, claramente, como da boca de Vṛtra.
6.92.20
स पुत्रवधसंतप्तः शूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या वैदेह्या रोचयद् वधम् ॥ ६.९२.२० ॥
Aquele herói, atormentado pela morte de seu filho, caiu sob o domínio da ira. Ponderando com a mente, Rāvaṇa resolveu matar Vaidehī.
6.92.21
तस्य प्रकृत्या रक्ते च रक्ते क्रोधाग्निनापि च।
रावणस्य महाघोरे दीप्ते नेत्रे बभूवतुः ॥ ६.९२.२१ ॥
Seus olhos, vermelhos por natureza e também pelo fogo da ira, tornaram-se os olhos ardentes e terríveis de Rāvaṇa.
6.92.22
घोरं प्रकृत्या रूपं तत् तस्य क्रोधाग्निमूर्च्छितम्।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव दुरासदम् ॥ ६.९२.२२ ॥
Sua forma, terrível por natureza e dominada pelo fogo da ira, tornou-se inacessível, como a do colérico Rudra.
6.92.23
तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः।
दीपाभ्यामिव दीप्ताभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ ६.९२.२३ ॥
De seus olhos irados caíram gotas de lágrimas, como se de duas lâmpadas acesas caíssem gotas de óleo com chamas.
6.92.24
दन्तान् विदशतस्तस्य श्रूयते दशनस्वनः।
यन्त्रस्याकृष्यमाणस्य मथ्नतो दानवैरिव ॥ ६.९२.२४ ॥
Ouviu-se o som de seus dentes rangendo, como o som de uma máquina sendo agitada e puxada pelos Dānavas.
6.92.25
कालाग्निरिव संक्रुद्धो यां यां दिशमवैक्षत।
तस्यां तस्यां भयत्रस्ता राक्षसाः संविलिल्यिरे ॥ ६.९२.२५ ॥
Como o fogo do tempo, plenamente irado, em qualquer direção que olhasse, ali os rākṣasas, aterrorizados, se escondiam.
6.92.26
तमन्तकमिव क्रुद्धं चराचरचिखादिषुम्।
वीक्षमाणं दिशः सर्वा राक्षसा नोपचक्रमुः ॥ ६.९२.२६ ॥
Como a Morte, irado, desejando devorar o móvel e o imóvel, olhando todas as direções, os rākṣasas não ousavam aproximar-se dele.
6.92.27
ततः परमसंक्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः।
अब्रवीद् रक्षसां मध्ये संस्तम्भयिषुराहवे ॥ ६.९२.२७ ॥
Então Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, profundamente irado, desejando firmar os seus na batalha, falou no meio dos rākṣasas.
6.92.28
मया वर्षसहस्राणि चरित्वा परमं तपः।
तेषु तेष्ववकाशेषु स्वयंभूः परितोषितः ॥ ६.९२.२८ ॥
Por mim, durante milhares de anos, foi realizada a suprema austeridade; em vários lugares o Autoexistente (Brahmā) ficou satisfeito comigo.
6.92.29
तस्यैव तपसो व्युष्ट्या प्रसादाच्च स्वयंभुवः।
नासुरेभ्यो न देवेभ्यो भयं मम कदाचन ॥ ६.९२.२९ ॥
Pelo próprio fruto daquela austeridade e pela graça do Autoexistente, nunca tenho medo dos asuras nem dos devas.
6.92.30
कवचं ब्रह्मदत्तं मे यदादित्यसमप्रभम्।
देवासुरविमर्देषु न च्छिन्नं वज्रमुष्टिभिः ॥ ६.९२.३० ॥
A armadura que me foi dada por Brahmā, igual em brilho ao sol, nunca foi cortada, nem mesmo pelos punhos do raio, nos choques entre deuses e asuras.
6.92.31
तेन मामद्य संयुक्तं रथस्थमिह संयुगे।
प्रतीयात् कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरंदरः ॥ ६.९२.३१ ॥
Com aquela armadura, quem me enfrentaria hoje, eu que estou no carro nesta batalha? Quem, na luta de hoje, me faria frente, mesmo que fosse o próprio Puraṃdara, Indra?
6.92.32
यत् तदाभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत्।
देवासुरविमर्देषु मम दत्तं स्वयंभुवा ॥ ६.९२.३२ ॥
Aquele grande arco com suas flechas, que Svayaṃbhū, muito satisfeito, me deu nos embates entre deuses e asuras.
6.92.33
अद्य तूर्यशतैर्भीमं धनुरुत्थाप्यतां मम।
रामलक्ष्मणयोरेव वधाय परमाहवे ॥ ६.९२.३३ ॥
Hoje, ao som de centenas de instrumentos, que se erga o meu terrível arco, somente para matar Rāma e Lakṣmaṇa na batalha suprema.
6.92.34
स पुत्रवधसंतप्तः क्रूरः क्रोधवशं गतः।
समीक्ष्य रावणो बुद्ध्या सीतां हन्तुं व्यवस्यत ॥ ६.९२.३४ ॥
Atormentado pela morte de seu filho, o cruel Rāvaṇa, dominado pela ira, tendo considerado com sua mente, resolveu matar Sītā.
6.92.35
प्रत्यवेक्ष्य तु ताम्राक्षः सुघोरो घोरदर्शनः।
दीनो दीनस्वरान् सर्वांस्तानुवाच निशाचरान् ॥ ६.९२.३५ ॥
Ele, de olhos vermelhos, sumamente terrível e de aspecto assustador, olhou e, com voz lamentosa, falou a todos aqueles andarilhos da noite.
6.92.36
मायया मम वत्सेन वञ्चनार्थं वनौकसाम्।
किंचिदेव हतं तत्र सीतेयमिति दर्शितम् ॥ ६.९२.३६ ॥
Por ilusão, meu filho, para enganar os habitantes da floresta, mostrou ali algo abatido, apresentado como se fosse Sītā.
6.92.37
तदिदं तथ्यमेवाहं करिष्ये प्रियमात्मनः।
वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् ॥ ६.९२.३७ ॥
Esta é de fato a verdade, e farei o que me é caro. Destruirei Vaidehī, que é devotada a um kṣatriya vil.
6.92.38
इत्येवमुक्त्वा सचिवान् खड्गमाशु परामृशत्।
उद्धृत्य गुणसम्पन्नं विमलाम्बरवर्चसम् ॥ ६.९२.३८ ॥
Tendo dito isso, ele agarrou rapidamente a espada diante dos ministros. Puxando aquela espada, dotada de excelência e brilhante como um céu sem mácula,
6.92.39
निष्पपात स वेगेन सभार्यः सचिवैर्वृतः।
रावणः पुत्रशोकेन भृशमाकुलचेतनः ॥ ६.९२.३९ ॥
Ele saiu apressadamente, cercado por sua esposa e ministros. Rāvaṇa, com a mente profundamente agitada pelo luto de seu filho,
6.92.40
संक्रुद्धः खड्गमादाय सहसा यत्र मैथिली।
व्रजन्तं राक्षसं प्रेक्ष्य सिंहनादं विचुक्रुशुः ॥ ६.९२.४० ॥
Enfurecido, com a espada na mão, partiu de repente para onde estava a Maithilī. Vendo o rākṣasa avançar, rugiram como leões e gritaram.
6.92.41
ऊचुश्चान्योन्यमालिङ्ग्य संक्रुद्धं प्रेक्ष्य राक्षसम्।
अद्यैनं तावुभौ दृष्ट्वा भ्रातरौ प्रव्यथिष्यतः ॥ ६.९२.४१ ॥
Abraçando-se uns aos outros e vendo o rākṣasa enfurecido, disseram: "Hoje estes dois irmãos, ao vê-lo, ficarão profundamente aflitos."
6.92.42
लोकपाला हि चत्वारः क्रुद्धेनानेन निर्जिताः।
बहवः शत्रवश्चान्ये संयुगेष्वभिपातिताः ॥ ६.९२.४२ ॥
Os quatro guardiões dos mundos foram vencidos por este enfurecido, e muitos outros inimigos foram derrubados em batalhas.
6.92.43
त्रिषु लोकेषु रत्नानि भुङ्क्ते आहृत्य रावणः।
विक्रमे च बले चैव नास्त्यस्य सदृशो भुवि ॥ ६.९२.४३ ॥
Rāvaṇa, tendo arrebatado as joias dos três mundos, desfruta-as. Na terra não há ninguém igual a ele em valor e em força.
6.92.44
तेषां संजल्पमानानामशोकवनिकां गताम्।
अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.९२.४४ ॥
Enquanto eles conversavam, Rāvaṇa, tomado pela cólera, precipitou-se sobre Vaidehī, que tinha ido ao bosque de Aśoka.
6.92.45
वार्यमाणः सुसंक्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः।
अभ्यधावत संक्रुद्धः खे ग्रहो रोहिणीमिव ॥ ६.९२.४५ ॥
Embora contido por amigos bem-intencionados, o muito irado Rāvaṇa precipitou-se para a frente, como um planeta no céu avança em direção a Rohiṇī.
6.92.46
मैथिली रक्ष्यमाणा तु राक्षसीभिरनिन्दिता।
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् ॥ ६.९२.४६ ॥
Guardada pelas mulheres rākṣasa, a irrepreensível Maithilī viu o rākṣasa enfurecido, empunhando uma excelente espada.
6.92.47
तं निशम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा।
निवार्यमाणं बहुशः सुहृद्भिरनिवर्तिनम् ॥ ६.९२.४७ ॥
Ao vê-lo com a espada, a filha de Janaka ficou aflita, pois ele não voltava atrás, embora os amigos o detivessem repetidas vezes.
6.92.48
सीता दुःखसमाविष्टा विलपन्तीदमब्रवीत्।
यथायं मामभिक्रुद्धः समभिद्रवति स्वयम् ॥ ६.९२.४८ ॥
Dominada pela dor, Sītā lamentou-se e disse: "Vê, em grande fúria ele mesmo avança diretamente sobre mim."
6.92.49
वधिष्यति सनाथां मामनाथामिव दुर्मतिः।
बहुशश्चोदयामास भर्तारं मामनुव्रताम् ॥ ६.९२.४९ ॥
O de mente perversa me matará como se eu não tivesse protetor, embora eu tenha esposo; muitas vezes ele me instigou, a mim que sou devotada ao meu esposo.
6.92.50
भार्या मम भवस्वेति प्रत्याख्यातो ध्रुवं मया।
सोऽयं मामनुपस्थाने व्यक्तं नैराश्यमागतः ॥ ६.९२.५० ॥
"Torna-te minha esposa" — tendo-o certamente rejeitado, ele caiu claramente no desespero por não poder aproximar-se de mim.
6.92.51
क्रोधमोहसमाविष्टो व्यक्तं मां हन्तुमुद्यतः।
अथवा तौ नरव्याघ्रौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.९२.५१ ॥
Possuído de cólera e ilusão, ele claramente se dispõe a matar-me. Ou então aqueles dois tigres entre os homens, os irmãos Rāma e Lakṣmaṇa...
6.92.52
मन्निमित्तमनार्येण समरेऽद्य निपातितौ।
भैरवो हि महान् नादो राक्षसानां श्रुतो मया ॥ ६.९२.५२ ॥
Por minha causa, aquele ignóbil abateu hoje, em batalha, aqueles dois. Ouvi o terrível e grande rugido dos rākṣasas.
6.92.53
बहूनामिह हृष्टानां तथा विक्रोशतां प्रियम्।
अहो धिङ्मन्निमित्तोऽयं विनाशो राजपुत्रयोः ॥ ६.९२.५३ ॥
Aqui, o alarido dos muitos que se alegram e gritam lhes é caro. Ai, que vergonha! Por minha causa caiu esta destruição sobre os dois príncipes.
6.92.54
अथवा पुत्रशोकेन अहत्वा रामलक्ष्मणौ।
विधमिष्यति मां रौद्रो राक्षसः पापनिश्चयः ॥ ६.९२.५४ ॥
Ou então, por dor pelo filho, sem ter matado Rāma e Lakṣmaṇa, aquele cruel rākṣasa, decidido ao mal, me destruirá.
6.92.55
हनूमतस्तु तद् वाक्यं न कृतं क्षुद्रया मया।
यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदायासमनिर्जिता ॥ ६.९२.५५ ॥
Não obedeci às palavras de Hanumān, por mesquinhez de espírito; se eu tivesse montado em suas costas, aquele esforço teria permanecido não vencido por mim.
6.92.56
नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती।
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति ॥ ६.९२.५६ ॥
Se hoje eu fosse uma esposa fiel sentada no colo do meu marido, não lamentaria assim; mas penso que o coração de Kausalyā se partirá.
6.92.57
एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि।
सा हि जन्म च बाल्यं च यौवनं च महात्मनः ॥ ६.९२.५७ ॥
Quando ela, mãe de um único filho, ouvir na batalha que seu filho foi destruído, lembrará o nascimento, a infância e a juventude daquele magnânimo.
6.92.58
धर्मकार्याणि रूपं च रुदती संस्मरिष्यति।
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना ॥ ६.९२.५८ ॥
Chorando, ela recordará suas obras de dharma e sua forma; morto o filho, desesperada, após oferecer o śrāddha, ficará inconsciente.
6.92.59
अग्निमावेक्ष्यते नूनमपो वापि प्रवेक्ष्यति।
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् ॥ ६.९२.५९ ॥
Certamente ela olhará para o fogo ou entrará na água. Vergonha sobre aquela corcunda, perversa Mantharā de intento pecaminoso!
6.92.60
यन्निमित्तमिमं शोकं कौसल्या प्रतिपत्स्यते।
इत्येवं मैथिलीं दृष्ट्वा विलपन्तीं तपस्विनीम् ॥ ६.९२.६० ॥
Por causa do qual Kausalyā sofrerá esta dor — assim, vendo a asceta Maithilī lamentar-se (...).
6.92.61
रोहिणीमिव चन्द्रेण बिना ग्रहवशं गताम्।
एतस्मिन्नन्तरे तस्य अमात्यः शीलवान् शुचिः ॥ ६.९२.६१ ॥
Vendo-a como Rohiṇī, tomada pelo poder de um planeta sem a lua; nesse intervalo, seu virtuoso e puro ministro
6.92.62
सुपार्श्वो नाम मेधावी रावणं रक्षसां वरम्।
निवार्यमाणः सचिवैरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.९२.६२ ॥
Supārśva, o sábio, embora retido por seus ministros, disse estas palavras a Rāvaṇa, o melhor dos rākṣasas
6.92.63
कथं नाम दशग्रीव साक्षाद्वैश्रवणानुज।
हन्तुमिच्छसि वैदेहीं क्रोधाद् धर्ममपास्य च ॥ ६.९२.६३ ॥
Ó Daśagrīva, tu que és o irmão mais novo de Vaiśravaṇa, como queres matar Vaidehī por raiva, abandonando o dharma?
6.92.64
वेदविद्याव्रतस्नातः स्वकर्मनिरतस्तथा।
स्त्रियः कस्माद् वधं वीर मन्यसे राक्षसेश्वर ॥ ६.९२.६४ ॥
Tu, banhado nos votos do saber védico e dedicado ao teu dever, ó herói, senhor dos rākṣasas, por que pensas em matar uma mulher?
6.92.65
मैथिलीं रूपसम्पन्नां प्रत्यवेक्षस्व पार्थिव।
तस्मिन्नेव सहास्माभिराहवे क्रोधमुत्सृज ॥ ६.९२.६५ ॥
Ó rei, olha para a bela Maithilī! Junto conosco, libera tua ira naquela mesma batalha.
6.92.66
अभ्युत्थानं त्वमद्यैव कृष्णपक्षचतुर्दशी।
कृत्वा निर्याह्यमावास्यां विजयाय बलैर्वृतः ॥ ६.९२.६६ ॥
Parte já hoje. Após preparares tudo no décimo quarto dia da quinzena escura, marcha no dia de lua nova, cercado pelas tuas tropas, rumo à vitória.
6.92.67
शूरो धीमान् रथी खड्गी रथप्रवरमास्थितः।
हत्वा दाशरथिं रामं भवान् प्राप्स्यति मैथिलीम् ॥ ६.९२.६७ ॥
Valente, sábio, guerreiro de carro e portador de espada, montado no melhor dos carros, tendo matado Rāma, filho de Daśaratha, obterás Maithilī.
6.92.68
स तद् दुरात्मा सुहृदा निवेदितं
वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः।
गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान्
पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ॥ ६.९२.६८ ॥
Aquele Rāvaṇa de mente perversa, tendo aceitado a palavra justa dita por seu amigo, foi para casa; depois, o poderoso, cercado de amigos, voltou à assembleia.