رامايانا فالميكي · السارغا 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
دخل الملك المنكسر الحزين بشدة إلى المجلس وجلس على المقعد الأول، يتنفس بعنف كأسد غاضب.
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
وتكلم رافانا القوي، المنهك بموت ابنه، بيدين مضمومتين، بهذه الكلمات إلى جميع كبار القادة.
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
فلينطلق جميعكم، محاطين بكل الجيش من الفيلة والخيول، ومزينين بصفوف العربات والمشاة.
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
طوّقوا رامة وحده في المعركة واقتلوه، مُمطرين السهام كالغيوم في موسم المطر.
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
أو أنا نفسي، منضماً إليكم، سأقتل رامة غداً في المعركة العظيمة، وجسده مخترق بالسهام الحادة، والعالم ينظر.
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
وبعد أن تلقى الرakshasas هذه الكلمات من سيد الراكشاسا، انطلقوا بعربات سريعة ومع فرق متنوعة من الجيش.
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
هراوات حديدية وسيوف ذات حدين وسهام وسيوف وفؤوس حرب، كل سلاح يفني الجسد، أطلقها الرakshasas على الفانارا.
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
وألقى الفانارا أيضًا الأشجار وقمم الجبال على الراكشاسا. كانت تلك المعركة هائلة الرعب، امتدت حتى شروق الشمس.
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
نشأ ضجيج عظيم بين الراكشاسا والفانارا. قاتلوا بهراوات متنوعة ورماح وسيوف وفؤوس حرب.
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
عندئذٍ ضرب الفانارا والراكشاسا بعضهم بعضًا في المعركة. وبعد أن بدأ القتال هكذا، ارتفع غبار عجيب وعظيم جدًا.
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
هدأ ذلك الغبار الذي أثاره الراكشاسا والفانارا بتيارات من الدم. صارت الأفيال والعربات ضفافه، والسهام أسماكه، والأعلام أشجاره.
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
جرت أنهار من الدم تحمل أكوام الأجساد. عندئذٍ كان الفانارا جميعهم مغمورين في طوفان الدم.
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
وقفز قادة الفانارا مرارًا في المعركة، فحطّموا الرايات والدروع والعربات والخيول وكل أنواع الأسلحة.
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
ومزّقت القرود بأسنانها الحادة وأظافرها شعر الرakshasas وآذانهم وجباههم وأنوفهم.
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
وفي المعركة كان أفاضل الفانارا ينقضّون على كل رakshasa مئةً مئةً، كما تنقضّ الطيور على شجرة مثقلة بالثمار.
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
حينئذ راح الرakshasas، كالجبال، يُرْدون الفانارا الضاريين بالعِصِيّ الثقيلة والرماح والسيوف والفؤوس.
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
لجأ الجيش الكبير من الفانارا، وهم يُقتلون على يد الرakshasas، إلى راما ابن داشراتا، الجدير بأن يكون ملاذًا.
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
فأخذ راما، ذو الجلال العظيم والبأس، قوسه ودخل جيش الرakshasas، وأمطر وابلًا من السهام.
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
ولما دخل راما، كما لا تقترب الغيوم من الشمس في السماء، لم يستطع أشد الأعداء رعبًا الاقتراب منه وهو يحرقهم بنار سهامه.
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
رأى الرakshasas الجوّابون في الليل في المعركة أفعال راما الأشد رعبًا، وهي أفعال يصعب إنجازها.
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
لم يروا راما وهو يزلزل الجيش العظيم ويبدد كبار الفرسان على العربات؛ كان كالريح التي تجتاز الغابة.
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
رأوا الجيش مقطعًا ومحطمًا، محروقًا بالسهام، منهزمًا ومعذَّبًا بالأسلحة، لكنهم لم يروا راما السريع في فعله.
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
لم يروا راغافا وهو يضرب الأجساد، كما لا ترى المخلوقات روح الكائنات الكامنة في موضوعات الحواس.
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
هذا يقتل جيش الفيلة؛ وهذا يقتل كبار الفرسان على العربات؛ وهذا يقتل بسهامه الحادة المشاة مع الفرسان.
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
وقد غضبوا فضرب بعضهم بعضًا، لشبههم براغافا (راما).
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
لم يروا راما وهو يحرق الجيش، إذ أُذهلوا بالسلاح الأعلى الغاندهاروي للعظيم.
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
كان الراكشاس يرون في المعركة ألف راما، ثم يرون في تلك الحرب العظيمة كاكوتستا واحدًا فقط.
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
رأوا طرف القوس الذهبي للعظيم وهو يدور كدولاب من نار، لكنهم لم يروا راغافا.
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
جسده كان المحور وجوهره اللهب، أضلاعه وقوسه الدائري؛ رنين الوتر وصفقة الكف كانا هديره، وكان يتلألأ بالبهاء والذكاء والفضائل.
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
وهو يقتل الراكشاس في المعركة، عند طرف وتر الأسلحة الإلهية، رأوا تلك عجلة راما، كما ترى الكائنات عجلة الزمن.
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
جيش من عشرة آلاف عربة سريعة كالريح، وثمانية عشر ألف فيل مقدام.
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
أربعة عشر ألف فارس، ومئتا ألف جندي راجل من الرّاكشاسا.
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
في ثُمن النهار، بسهام كألسنة النار، قتل راما وحده الرّاكشاسا الذين يتخذون أي هيئة شاؤوا.
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
قُتلت خيولهم، وتحطمت عرباتهم، وانكسروا، وسقطت راياتهم، فاندفع الباقون من النيشاتشاره نحو مدينة لانكا.
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
بالفيلة والمشاة والخيول القتلى صار ذلك الميدان كمرتع الرّودرا الغاضب العظيم النفس.
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
فأثنت الآلهة مع الغاندهاروا والسيدّها والرّشيون العظام قائلين: «أحسنت، أحسنت!» وأكرموا فعل راما كل الإكرام.
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
ثم تكلم راما ذو النفس الفاضلة إلى سوغريفا القريب منه، وإلى فيبهيشانا، وإلى القرد هانومان.
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
جامبافان، وأفضل القرود ماينده، وكذلك دفيفيدا؛ هذه القوة الإلهية للأسلحة هي لي أو لترياMBAكا.
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
بعد أن أهلك جيش ملك الراكشاسا، يُمجَّد راما العظيم، المساوي لإندرا، المنتصر على الإعياء في الأسلحة والسلاح، من قِبَل جموع الآلهة الفرحة.