ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
स प्रविश्य सभां राजा दीनः परमदुःखितः।
निषसादासने मुख्ये सिंहः क्रुद्ध इव श्वसन् ॥ ६.९३.१ ॥
ਉਹ ਦੀਨ ਅਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁਖੀ ਰਾਜਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ।
6.93.2
अब्रवीच्च स तान् सर्वान् बलमुख्यान् महाबलः।
रावणः प्राञ्जलिर्वाक्यं पुत्रव्यसनकर्शितः ॥ ६.९३.२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.93.3
सर्वे भवन्तः सर्वेण हस्त्यश्वेन समावृताः।
निर्यान्तु रथसङ्घैश्च पादातैश्चोपशोभिताः ॥ ६.९३.३ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋਏ ਨਿਕਲੋ।
6.93.4
एकं रामं परिक्षिप्य समरे हन्तुमर्हथ।
वर्षन्तः शरवर्षाणि प्रावृट्काल इवाम्बुदाः ॥ ६.९३.४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
6.93.5
अथवाहं शरैस्तीक्ष्णैर्भिन्नगात्रं महाहवे।
भवद्भिः श्वो निहन्तास्मि रामं लोकस्य पश्यतः ॥ ६.९३.५ ॥
ਜਾਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
6.93.6
इत्येतद् वाक्यमादाय राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
निर्ययुस्ते रथैः शीघ्रैर्नानानीकैश्च संयुताः ॥ ६.९३.६ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ ਤੇਜ਼ ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਨਾ-ਟੁਕੜੀਆਂ ਸਹਿਤ ਨਿਕਲ ਪਏ।
6.93.7
परिघान् पट्टिशांश्चैव शरखड्गपरश्वधान्।
शरीरान्तकरान् सर्वे चिक्षिपुर्वानरान् प्रति ॥ ६.९३.७ ॥
ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ, ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਤੀਰ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੇ—ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ—ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ।
6.93.8
वानराश्च द्रुमान् शैलान् राक्षसान् प्रति चिक्षिपुः।
स संग्रामो महाभीमः सूर्यस्योदयनं प्रति ॥ ६.९३.८ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ। ਉਹ ਲੜਾਈ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਚੱਲੀ।
6.93.9
रक्षसां वानराणां च तुमुलः समपद्यत।
ते गदाभिश्च चित्राभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः ॥ ६.९३.९ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਦਾਵਾਂ, ਬਰਛਿਆਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
6.93.10
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तदा वानरराक्षसाः।
एवं प्रवृत्ते संग्रामे ह्यद्भुतं सुमहद्रजः ॥ ६.९३.१० ॥
ਤਦ ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਧੂੜ ਉੱਠੀ।
6.93.11
रक्षसां वानराणां च शान्तं शोणितविस्रवैः।
मातंगरथकूलाश्च शरमत्स्या ध्वजद्रुमाः ॥ ६.९३.११ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਧੂੜ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ। ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਉਸ ਦੇ ਕੰਢੇ ਬਣੇ; ਤੀਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ; ਝੰਡੇ ਉਸ ਦੇ ਰੁੱਖ।
6.93.12
शरीरसंघाटवहाः प्रसस्रुः शोणितापगाः।
ततस्ते वानराः सर्वे शोणितौघपरिप्लुताः ॥ ६.९३.१२ ॥
ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਰੋੜ੍ਹਦੀਆਂ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ। ਤਦ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਲਹੂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.93.13
ध्वजवर्मरथानश्वान् नानाप्रहरणानि च।
आप्लुत्याप्लुत्य समरे वानरेन्द्रा बभञ्जिरे ॥ ६.९३.१३ ॥
ਝੰਡੇ, ਕਵਚ, ਰੱਥ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ — ਵਾਨਰ-ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
6.93.14
केशान् कर्णललाटं च नासिकाश्च प्लवंगमाः।
रक्षसां दशनैस्तीक्ष्णैर्नखैश्चापि व्यकर्तयन् ॥ ६.९३.१४ ॥
ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਤੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵਾਲ, ਕੰਨ, ਮੱਥਾ ਅਤੇ ਨੱਕ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ।
6.93.15
एकैकं राक्षसं संख्ये शतं वानरपुंगवाः।
अभ्यधावन्त फलिनं वृक्षं शकुनयो यथा ॥ ६.९३.१५ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਨਰ-ਸਰਦਾਰ ਹਰ ਇੱਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਉੱਤੇ ਸੌ-ਸੌ ਮਿਲ ਕੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੇ ਹਨ।
6.93.16
तदा गदाभिर्गुर्वीभिः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
निर्जघ्नुर्वानरान् घोरान् राक्षसाः पर्वतोपमाः ॥ ६.९३.१६ ॥
ਤਦ ਪਹਾੜਾਂ ਵਰਗੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਭਾਰੀ ਗਦਾਵਾਂ, ਨੇਜ਼ਿਆਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.93.17
राक्षसैर्वध्यमानानां वानराणां महाचमूः।
शरण्यं शरणं याता रामं दशरथात्मजम् ॥ ६.९३.१७ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਸੈਨਾ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਦਸ਼ਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ।
6.93.18
ततो रामो महातेजा धनुरादाय वीर्यवान्।
प्रविश्य राक्षसं सैन्यं शरवर्षं ववर्ष च ॥ ६.९३.१८ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਮ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
6.93.19
प्रविष्टं तु तदा रामं मेघाः सूर्यमिवाम्बरे।
नाधिजग्मुर्महाघोरा निर्दहन्तं शराग्निना ॥ ६.९३.१९ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਵੈਰੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜਦੇ ਉਸ ਰਾਮ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
6.93.20
कृतान्येव सुघोराणि रामेण रजनीचराः।
रणे रामस्य ददृशुः कर्माण्यसुकराणि ते ॥ ६.९३.२० ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਦੇ ਕੀਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਕਰਮ ਵੇਖੇ।
6.93.21
चालयन्तं महासैन्यं विधमन्तं महारथान्।
ददृशुस्ते न वै रामं वातं वनगतं यथा ॥ ६.९३.२१ ॥
ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਂਦੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੇ; ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਸੀ।
6.93.22
छिन्नं भिन्नं शरैर्दग्धं प्रभग्नं शस्त्रपीडितम्।
बलं रामेण ददृशुर्न रामं शीघ्रकारिणम् ॥ ६.९३.२२ ॥
ਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟੀ-ਭੰਨੀ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੜੀ, ਹਾਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸੈਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖੀ; ਪਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਮ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
6.93.23
प्रहरन्तं शरीरेषु न ते पश्यन्ति राघवम्।
इन्द्रियार्थेषु तिष्ठन्तं भूतात्मानमिव प्रजाः ॥ ६.९३.२३ ॥
ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੇ; ਜਿਵੇਂ ਜੀਵ ਇੰਦਰੀ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਭੂਤਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ।
6.93.24
एष हन्ति गजानीकमेष हन्ति महारथान्।
एष हन्ति शरैस्तीक्ष्णैः पदातीन् वाजिभिः सह ॥ ६.९३.२४ ॥
ਇਹ ਗਜ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੈਦਲਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
6.93.25
अन्योन्यं कुपिता जघ्नुः सादृश्याद् राघवस्य तु ॥ ६.९३.२५ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਸੀ।
6.93.26
न ते ददृशिरे रामं दहन्तमपि वाहिनीम्।
मोहिताः परमास्त्रेण गान्धर्वेण महात्मना ॥ ६.९३.२६ ॥
ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੇ; ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਗੰਧਰਵ ਪਰਮ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
6.93.27
ते तु रामसहस्राणि रणे पश्यन्ति राक्षसाः।
पुनः पश्यन्ति काकुत्स्थमेकमेव महाहवे ॥ ६.९३.२७ ॥
ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਮ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
6.93.28
भ्रमन्तीं काञ्चनीं कोटिं कार्मुकस्य महात्मनः।
अलातचक्रप्रतिमां ददृशुस्ते न राघवम् ॥ ६.९३.२८ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਘੁੰਮਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਿਰਾ ਅਲਾਤਚੱਕਰ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
6.93.29
शरीरनाभि सत्त्वार्चिः शरारं नेमिकार्मुकम्।
ज्याघोषतलनिर्घोषं तेजोबुद्धिगुणप्रभम् ॥ ६.९३.२९ ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਭੀ ਸੀ, ਸਤ੍ਵ ਉਸ ਦੀ ਲਾਟ; ਸ਼ਰਾਰ (ਤੀਲੀਆਂ), ਨੇਮਿਕਾਰਮੁਕ (ਚੱਕਰ-ਧਨੁਸ਼); ਤਾਰ ਦੀ ਟੁਣਕਾਰ ਤੇ ਹਥੇਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਸੀ; ਤੇਜ, ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
6.93.30
दिव्यास्त्रगुणपर्यन्तं निघ्नन्तं युधि राक्षसान्।
ददृशू रामचक्रं तत् कालचक्रमिव प्रजाः ॥ ६.९३.३० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦਿਵਿਆਸਤਰਾਂ ਦੀ ਤਾਰ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰਾਮਚੱਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਪਰਜਾ ਕਾਲਚੱਕਰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
6.93.31
अनीकं दशसाहस्रं रथानां वातरंहसाम्।
अष्टादश सहस्राणि कुञ्जराणां तरस्विनाम् ॥ ६.९३.३१ ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਅਠਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ।
6.93.32
चतुर्दश सहस्राणि सारोहाणां च वाजिनाम्।
पूर्णे शतसहस्रे द्वे राक्षसानां पदातिनाम् ॥ ६.९३.३२ ॥
ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰ, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਦੋ ਲੱਖ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀ।
6.93.33
दिवसस्याष्टभागेन शरैरग्निशिखोपमैः।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां कामरूपिणाम् ॥ ६.९३.३३ ॥
ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਇਕੱਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
6.93.34
ते हताश्वा हतरथाः शान्ता विमथितध्वजाः।
अभिपेतुः पुरीं लङ्कां हतशेषा निशाचराः ॥ ६.९३.३४ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਰਥ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਹੌਸਲਾ ਢਹਿ ਗਿਆ, ਝੰਡੇ ਡਿੱਗ ਪਏ — ਬਚੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
6.93.35
हतैर्गजपदात्यश्वैस्तद् बभूव रणाजिरम्।
आक्रीडभूमिः क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ६.९३.३५ ॥
ਮਰੇ ਹਾਥੀਆਂ, ਪੈਦਲਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਣਭੂਮੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਤਮਾ ਰੁਦਰ ਦੀ ਖੇਡ-ਭੂਮੀ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ।
6.93.36
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
साधु साध्विति रामस्य तत् कर्म समपूजयन् ॥ ६.९३.३६ ॥
ਤਦ ਗੰਧਰਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ "ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ" ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਮ ਦੇ ਉਸ ਕਰਮ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
6.93.37
अब्रवीच्च तदा रामः सुग्रीवं प्रत्यनन्तरम्।
विभीषणं च धर्मात्मा हनूमन्तं च वानरम् ॥ ६.९३.३७ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਨਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.93.38
जाम्बवन्तं हरिश्रेष्ठं मैन्दं द्विविदमेव च।
एतदस्त्रबलं दिव्यं मम वा त्र्यम्बकस्य वा ॥ ६.९३.३८ ॥
ਜਾਂਬਵਾਨ, ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੈਂਦ ਅਤੇ ਦਵਿਵਿਦ ਵੀ; ਇਹ ਦਿਵ ਅਸਤਰ-ਬਲ ਮੇਰਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤ੍ਰਯੰਬਕ ਦਾ।
6.93.39
निहत्य तां राक्षसराजवाहिनीं
रामस्तदा शक्रसमो महात्मा।
अस्त्रेषु शस्त्रेषु जितक्लमश्च
संस्तूयते देवगणैः प्रहृष्टैः ॥ ६.९३.३९ ॥
ਰਾਖਸ਼ਸਰਾਜ ਦੀ ਉਸ ਫੌਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ, ਅਸਤਰਾਂ-ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਦੇਵਗਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।